Traduction de IO.js week of February 13th 2015

[podefr]

Nous avons besoin d'une traduction pour IO.js Week of February 13th 2015

La traduction peut-être postée en réponse à ce ticket, elle sera ensuite postée sur les réseaux sociaux listés ici #2

[Schmoopiie]

N'hésitez pas a corriger les fautes avant de poster officiellement.

io.js: Semaine du 13 Février 2015

29 langages différents, sortie de la 1.2.0, et plus encore.

io.js est maintenant supporté par...

• Postmark
• node-serialport
• Microsoft Azure

io.js dépasse les 10,000 stars sur GitHub

Le 13 février, io.js a atteint les 10,000 stars sur GitHub. Nous n'aurions pas pu réussir sans le support de l'incroyable communauté JavaScript. Merci à tous!

Sortie de la 1.2.0

• stream: Construction simplifiée des streams.
• dns: lookup() supporte maintenant l'option booléenne ‘all’, la valeur par défaut est ‘false’ mais lorsque celle-ci est activée, la méthode retourne un tableau de tous les résultats pour une adresse.
• assert:: Retire la comparaison de prototype avec deepEqual(), introduit une fonction deepStrictEqual() , qui est un mirroir de deepEqual() mais exécute une égalité stricte sur les primitives.
• tracing: Ajout de LTTng (Linux Trace Toolkit Next Generation) lorsque compilé avec l'option —with-lttng. Les points de trace se comparent à ceux de DTrace et ETW.
• docs: Plusieurs mise-à-jours de la documentation, voir les commits individuels; nouvelle page d'erreurs discutant des erreurs JavaScript, plus particulièrement de V8, et des détails d'erreurs spécifiques à io.js.
• npm mise à jour vers la version 2.5.1
• libuv mise à jour vers la version 1.4.0, voir le Changelog de libuv.
• Nouveaux collaborateurs: Aleksey Smolenchuk (@lxe) et Shigeki Ohtsu (@shigeki)

Ouverture à la communauté internationale

Voir l'article original sur Medium.

• Ajout des contributeurs intéressés aux équipes de traduction.
• Les équipes ont tous un compte Twitter enregistré et d'autres comptes sur divers médias sociaux.
• Les équipes ont leur propre façon de travailler ensemble et sont plutôt devenus des “organisateurs de la communauté” au lieu de simples “traducteurs”.

Statistiques de la traduction

• 146 personnes se sont inscrites pour aider à la traduction dès notre première journée (plus de 160 sont maintenant inscrites)
• 27 communautés ont été créées dès notre première journée (maintenant 29)

Communautés pour la traduction

• iojs-bn Communauté Bengalaise
• iojs-cn Communauté Chinoise
• iojs-cs Communauté Tchèque
• iojs-da Communauté Danoise
• iojs-de Communauté Allemande
• iojs-el Communauté Grecque
• iojs-es Communauté Espagnole
• iojs-fa Communauté Perse
• iojs-fi Communauté Finlandaise
• iojs-fr Communauté Française
• iojs-he Communauté Hébraïque
• iojs-hi Communauté Hindi
• iojs-hu Communauté Hongroise
• iojs-id Communauté Indonésienne
• iojs-it Communauté Italienne
• iojs-ja Communauté Japonaise
• iojs-ka Communauté Géorgienne
• iojs-kr Communauté Coréenne
• iojs-mk Communauté Macédonienne
• iojs-nl Communauté Néerlandaise
• iojs-no Communauté Norvégienne
• iojs-pl Communauté Polonaise
• iojs-pt Communauté Portugaise
• iojs-ro Communauté Romaine
• iojs-ru Communauté Russe
• iojs-sv Communauté Suédoise
• iojs-tr Communauté Turque
• iojs-tw Communauté Taïwanaise
• iojs-uk Communauté Ukrainienne

io.js et node.js

Voir l'article original sur Medium.

• Scott Hammond, CEO de Joyent, exprime son désire de ramener io.js à node.js.

En seulement quelques mois, io.js...

• A augmenté de 23 personnes actives dans l'équipe de développement principale.
• A plusieurs groupes de travail.
• A 29 équipes de traduction.
• A attiré plus de contributeurs au projet que dans l'histoire de node.js, et
• A eu la possibilité de livrer un programme de bonne qualité a un bon rythme avec le support d'une communauté exceptionnelle.

Nous sommes impatients de mettre tout cela derrière nous, mais nous ne pouvons pas sacrifier le progrès que nous avons fait ou les principes et la gouvernance ouverte qui nous amène là où nous sommes aujourd'hui.

Bientôt

• Les discussions avec l'équipe fondatrice de node.js continuent.
• Une fois que la fondation dispose d'un modèle de gouvernance technique, vous verrez une issue sur la page GitHub de io.js pour savoir si io.js devrait joindre node.js. Ce sera discuté et voté ouvertement dans une réunion publique du TC en suivant les règles de gouvernance que nous avons déjà construites.

Pour la communauté, rien n'a changé.

Ce que vous pouvez faire maintenant

• Continuez d'envoyer vos pull requests à io.js
• Rejoignez une des 27 équipes de traduction.
• Contribuez aux groupes de travail d'io.js (streams, website, evangelism, tracing, build, roadmap) et
• Continuez d'adopter io.js dans vos applications.

[yoannmoinet]

Je me suis permit de corriger directement quelques erreurs dans ta traduction.

Je n'ai pas revu le bien fondé de la traduction elle-même, juste des erreurs d'orthographe et de grammaire (pas si nombreuses 😉).

Peut être qu'une pull-request aurait permit un meilleur suivi des corrections?

Beau boulot au demeurant.

PS : Je suis en train de faire une deuxième passe pour vérifier la traduction.

[yoannmoinet]

J'ai fini ma revue de la traduction, orthographe et grammaire.

Je me demandais @podefr, @Schmoopiie , dans le changelog qu'il y a, devrait-on utiliser un équivalent du 'present tense' comme ils le font en anglais?

Genre avec un présent de l'indicatif :

• assert: Retire la comparaison de la propriété prototype ...

[yoannmoinet]

J'ai créé une PR #25 pour ça.