stream: remove destroy thenable duplication

[ronag]

In #34416 we introduced thenable support for some stream methods. However, this has lead to a lot of code duplication which will make it harder to maintain. We should clean it up at some point.

Opening this issue to keep track of this.