tools: update dependencies for markdown linting

PR-URL: #33412
Reviewed-By: Anna Henningsen <anna@addaleax.net>
Reviewed-By: Richard Lau <riclau@uk.ibm.com>

Author: Trott