tools: update lint-md-dependencies

Update to @rollup/plugin-commonjs@22.0.1 and rollup@2.75.7.

PR-URL: #43572
Reviewed-By: Rich Trott <rtrott@gmail.com>
Reviewed-By: Luigi Pinca <luigipinca@gmail.com>
Reviewed-By: Mohammed Keyvanzadeh <mohammadkeyvanzade94@gmail.com>
Reviewed-By: Darshan Sen <raisinten@gmail.com>
Reviewed-By: Daijiro Wachi <daijiro.wachi@gmail.com>
Reviewed-By: Tobias Nießen <tniessen@tnie.de>

Author: nodejs-github-bot