test: remove pummel/test-exec

Remove redundant test/pummel/test-exec.js.

Refs: #25686 (review)

PR-URL: #25722
Reviewed-By: Anna Henningsen <anna@addaleax.net>
Reviewed-By: Beth Griggs <Bethany.Griggs@uk.ibm.com>
Reviewed-By: Colin Ihrig <cjihrig@gmail.com>
Reviewed-By: Luigi Pinca <luigipinca@gmail.com>
Reviewed-By: James M Snell <jasnell@gmail.com>

Author: Trott