tools: fix c-ares updater script for Node.js 18

GitHub Actions is by default running the tools updater workflow
with Node.js 18. Avoid use of `import.meta.dirname`, which wasn't
backported to Node.js 18.

PR-URL: #55717
Refs: #55445
Reviewed-By: Marco Ippolito <marcoippolito54@gmail.com>
Reviewed-By: Luigi Pinca <luigipinca@gmail.com>

Author: richardlau

tools/dep_updaters/update-c-ares.mjs

@@ -1,8 +1,9 @@
 // Synchronize the sources for our c-ares gyp file from c-ares' Makefiles.
 import { readFileSync, writeFileSync } from 'node:fs';
 import { join } from 'node:path';
+import { fileURLToPath } from 'node:url';
 
-const srcroot = join(import.meta.dirname, '..', '..');
+const srcroot = fileURLToPath(new URL('../../', import.meta.url));
 const options = { encoding: 'utf8' };
 
 // Extract list of sources from the gyp file.