tools: remove unused osx-pkg-postinstall.sh

PR-URL: #57667
Reviewed-By: Jordan Harband <ljharb@gmail.com>
Reviewed-By: Marco Ippolito <marcoippolito54@gmail.com>
Reviewed-By: James M Snell <jasnell@gmail.com>

Author: aduh95