test: fix test-tls-connect-memleak

A loop that generates a long array is resulting in a RangeError. Moving
to Array.prototype.fill() along with the ** operator instead of using a
loop fixes the issue.

PR-URL: #21681
Reviewed-By: Luigi Pinca <luigipinca@gmail.com>
Reviewed-By: Shingo Inoue <leko.noor@gmail.com>

Author: Trott

test/pummel/test-tls-connect-memleak.js

@@ -44,9 +44,7 @@ tls.createServer({
 
 {
   // 2**26 == 64M entries
-  let junk = [0];
-
-  for (let i = 0; i < 26; ++i) junk = junk.concat(junk);
+  const junk = new Array(2 ** 26).fill(0);
 
   const options = { rejectUnauthorized: false };
   tls.connect(common.PORT, '127.0.0.1', options, function() {