test: rename test-performance to test-perf-hooks

Rename test-performance to test-perf-hooks to better match its function

Refs: #27884 (comment)

PR-URL: #27969
Reviewed-By: Anna Henningsen <anna@addaleax.net>
Reviewed-By: Colin Ihrig <cjihrig@gmail.com>
Reviewed-By: Yongsheng Zhang <zyszys98@gmail.com>
Reviewed-By: Trivikram Kamat <trivikr.dev@gmail.com>

Author: ryzokuken