test: don't use expose internals in test-http-outgoing-buffer.js

test: don't use expose internals in test-http-outgoing-buffer.js #16780