test: add known issue tests for recursive readdir calls with Buffer path

test: add known issue tests for recursive readdir calls with Buffer path #15598