tests/modules/performance/combine-plugins: use shared stub plugins

This commit replaces stub plugins with the shared ones from utils
module.
This also removes separate tests for checking python and lua
dependencies. This is now tested in the 'default' test thanks to
`pluginChecks` code.

Author: stasjok