[stable30]fix: hide rename action in trashbin

[hamza221]

Summary

Manual backport of #53855

TODO

• ...

Checklist

• Code is properly formatted
• Sign-off message is added to all commits
• Tests (unit, integration, api and/or acceptance) are included
• Screenshots before/after for front-end changes
• Documentation (manuals or wiki) has been updated or is not required
• Backports requested where applicable (ex: critical bugfixes)

[hamza221]

/compile

[skjnldsv]

Failures looks suspicious

[skjnldsv]

/compile rebase

[skjnldsv]

Yep, related, but doesn't make sense to me 🤔

ERROR LOG: 'could not invoke event listener', TypeError: Cannot read properties of undefined (reading 'getNode')
TypeError: Cannot read properties of undefined (reading 'getNode')
    at o.dirContents (http://localhost:9876/base/dist/files-main.js?948e2f95e402e483a70be8a495c8b22f80b15d9e:1:182886)
    at e.get (http://localhost:9876/base/dist/core-common.js?22c6a6f452029a0a49b1831b1854f6639228a5fd:1:4231862)
    at e.evaluate (http://localhost:9876/base/dist/core-common.js?22c6a6f452029a0a49b1831b1854f6639228a5fd:1:4232858)
    at o.dirContents (http://localhost:9876/base/dist/core-common.js?22c6a6f452029a0a49b1831b1854f6639228a5fd:1:4243899)
    at o.filterDirContent (http://localhost:9876/base/dist/files-main.js?948e2f95e402e483a70be8a495c8b22f80b15d9e:1:189495)
    at http://localhost:9876/base/dist/core-common.js?22c6a6f45[202](https://github.com/nextcloud/server/actions/runs/16670736429/job/47186430221?pr=53933#step:6:203)9a0a49b1831b1854f6639228a5fd:1:2800877
    at Array.forEach (<anonymous>)
    at o.emit (http://localhost:9876/base/dist/core-common.js?22c6a6f452029a0a49b1831b1854f6639228a5fd:1:2800860)
    at i.emit (http://localhost:9876/base/dist/core-common.js?22c6a6f452029a0a49b1831b1854f6639228a5fd:1:2800597)
    at c (http://localhost:9876/base/dist/core-common.js?22c6a6f452029a0a49b1831b1854f6639228a5fd:1:2801485)

[AndyScherzinger]

/compile rebase