Setup check for loglevel: warn when set to debug level (`0`) or when set to an invalid value

[joshtrichards]

Since loglevel 0 is essentially as impacting at having debug on (which we already have a setup check for), we should warn if loglevel is 0 and possibly also if the condition in #44262 is detected.