Use `D:` drive for Windows CI

[lochhh]

See
brainglobe/brainglobe-workflows#141
astral-sh/uv#10180
pypa/pip#13129
actions/runner-images#8755

[4444Harsh]

Hi @lochhh and team,

I’ve been looking into the issue of using the D: drive for Windows CI, and I wanted to share some thoughts and potential steps to resolve this. Based on the linked issues and discussions, it seems like this is a common challenge across multiple projects, and there’s a clear need for a standardized approach.
The default GitHub Actions Windows runners use the C: drive, which can lead to space constraints, especially for large builds or datasets.
Update the GitHub Actions workflow to explicitly use the D: drive for temporary files, build artifacts, or other space-intensive operations.