diff --git a/.gitignore b/.gitignore index ace42df665c6..e0c2703e2e45 100644 --- a/.gitignore +++ b/.gitignore @@ -5,3 +5,5 @@ _templates *.komodoproject *.sublime-* .idea/ + +.DS_Store diff --git a/zh/reference/install.rst b/zh/reference/install.rst index 7bfa298534b0..2f97107d053d 100755 --- a/zh/reference/install.rst +++ b/zh/reference/install.rst @@ -1,30 +1,30 @@ 安装 -============ +==== -PHP extensions require a slightly different installation method to a traditional php-based library or framework. You can either download a binary package for the system of your choice or build it from the sources. +与传统的基于 PHP 开发的库和框架不同，PHP 扩展需要一个略微不同的安装方法。你可以下载适合你的系统的二进制包或者使用源代码编译。 During the last few months, we have extensively researched PHP's behavior, investigating areas for significant optimizations (big or small). Through understanding of the Zend Engine, we managed to remove unecessary validations, compacted code, performed optimizations and generated low-level solutions so as to achieve maximum performance from Phalcon. .. highlights:: - Phalcon compiles from PHP 5.3.1, but due to old PHP bugs causing memory leaks, we highly recommend you to use at least PHP 5.3.11 or greater. + Phalcon 可以在 PHP 5.3.1 上编译，但存在陈旧的 PHP 错误导致内存泄漏，我们强烈建议使用 PHP 5.3.11 或以上版本. Windows ------- -在windows上安装任何扩展都是很简单的，安装phalcon也是一样，下载.dll文件，放到extension目录，然后修改php.ini文件，加入以下行： +在 windows 上安装任何扩展都是很简单的，安装 phalcon 也是一样，下载 .dll 文件，放到 extension 目录，然后修改 php.ini 文件，加入以下行： extension=php_phalcon.dll -重启web server. +重启 web server. -以下视频是教你如何一步一步在windows上安装phalcon +以下视频是教你如何一步一步在 windows 上安装 phalcon .. raw:: html
-Related Guides -^^^^^^^^^^^^^^ +相关教程 +^^^^^^^^ .. toctree:: :maxdepth: 1 @@ -35,15 +35,15 @@ Related Guides Unix/Linux ---------- -在Unix/Linux操作系统上，你可以很容易的从源代友编译和安装扩展 +在 Unix/Linux 操作系统上，你可以很容易的从源代码编译和安装扩展 -Requirements -^^^^^^^^^^^^ -Prerequisite packages are: +系统需求 +^^^^^^^^ +需要的软件包如下： -* PHP 5.x development resources -* GCC compiler (Linux) or Xcode (Mac) -* Git (if not already installed in your system - unless you download the package from GitHub and upload it on your server via FTP/SFTP) +* PHP 5.x 开发资源 +* GCC 编译器 (Linux) 或 Xcode (Mac) +* Git (如果没有预装在系统上，也可以在服务器上使用 FTP/SFTP 从 Github 下载源代码包) .. code-block:: bash @@ -55,9 +55,9 @@ Prerequisite packages are: yast2 -i php5-pear php5-dev php5-mysql gcc yast2 -i git-core -Compilation -^^^^^^^^^^^ -Creating the extension: +编译 +^^^^ +创建扩展： .. code-block:: bash @@ -65,26 +65,26 @@ Creating the extension: cd cphalcon/build ./install -（译者备注）./install其实是默认包含了phpize,configure,make,make install命令。如果您的机器中phpize,php-config不在环境命令中，请执行以下操作后再执行./install +（译者备注）./install 其实是默认包含了 phpize, configure, make, make install 命令。如果您的机器中 phpize, php-config 不在环境命令中，请执行以下操作后再执行 ./install .. code-block:: bash ln -s phpdir/bin/phpize /usr/bin ln -s phpdir/bin/php-cofnig /usr/bin -phpdir是你的php安装路径。 +phpdir 是你的 php 安装路径。 -编辑php.ini文件，加入扩展 +编辑 php.ini 文件，加入扩展 .. code-block:: bash extension=phalcon.so -重启web server,如果是php-fpm,重启php-fpm即可 +重启 web server，如果是 php-fpm，重启 php-fpm 即可 FreeBSD ^^^^^^^ -A port is available for FreeBSD. Just only need these simple line commands to install it: +FreeBSD 下已有 port 安装，仅需要简单的命令就可以安装： .. code-block:: bash @@ -97,10 +97,10 @@ or export CFLAGS="-O2 -fno-delete-null-pointer-checks" cd /usr/ports/www/phalcon && make install clean -Installation Notes -^^^^^^^^^^^^^^^^^^ +安装说明 +^^^^^^^^ -Installation notes for Web Servers: +Web 服务器安装说明如下： .. toctree:: :maxdepth: 1