fix(deps): update netlify packages (#5199)

* fix(deps): update netlify packages

* chore: fix flaky edge function test

* chore: fix flaky envelope test

Co-authored-by: renovate[bot] <29139614+renovate[bot]@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Daniel Tschinder <231804+danez@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: kodiakhq[bot] <49736102+kodiakhq[bot]@users.noreply.github.com>

Author: 3 people