Remove redirects for pre-v4.1 virtual disk views

[jeremystretch]

Proposed Changes

Remove the automatic redirect functionality attached to the /virtualization/disks/ URL path.

Justification

In NetBox v4.1 the URL path for UI views concerning virtual disks was standardized to /virtualization/virtual-disks/ (see #14861). A temporary redirect was put in place to provide backward compatibility until the v4.2 release.

Impact

Any external links to these legacy URL paths will need to be updated.