[Docs] Update Dev. Doc. on how to add a new relay operator (apache#7893)

* first draft of add op

* first pass editting doc

* make main title visible again

* address masa's comments

Author: AndrewZhaoLuo