mpv attempts to parse language tags from video filename for the external track file with the same name

[dyphire]

mpv Information

mpv v0.39.0-1016-g4c26e7d2e Copyright © 2000-2025 mpv/MPlayer/mplayer2 projects
 built on Mar 10 2025 17:10:23
libplacebo version: v7.350.0 (v7.349.0-47-gd9ec2b4-dirty)
FFmpeg version: N-118728-g04d7a6d3d
FFmpeg library versions:
   libavcodec      61.33.102
   libavdevice     61.4.100
   libavfilter     10.9.100
   libavformat     61.9.107
   libavutil       59.59.100
   libswresample   5.4.100
   libswscale      8.13.101

Other Information

- Windows version: Win11 24H2
- GPU model, driver and version:
- Source of mpv: git master
- Latest known working version: n/a
- Issue started after the following happened: n/a

Reproduction Steps

Try using mpv --no-config --log-file=mpv.log to play a video with the same name external track file and view external track information.

Expected Behavior

External track files with the same name as the video file name should not show any available language tags

Actual Behavior

mpv attempts to parse language tags from video filename for the external track file with the same name

[   4.138][v][cplayer] Opening done: G:\TV\[神探狄仁杰Ⅰ].Detective.Dee.2004.S01.Complete.WEB-DL.1080p.H264.AAC-CMCTV\[神探狄仁杰Ⅰ].Detective.Dee.2004.S01.Ep01.WEB-DL.1080p.H264.AAC-CMCTV.mp4
[   4.138][v][find_files] Loading external files in G:\TV\[神探狄仁杰Ⅰ].Detective.Dee.2004.S01.Complete.WEB-DL.1080p.H264.AAC-CMCTV\
[   4.138][v][ifo_dvdnav] Opening G:\TV\[神探狄仁杰Ⅰ].Detective.Dee.2004.S01.Complete.WEB-DL.1080p.H264.AAC-CMCTV\[神探狄仁杰Ⅰ].Detective.Dee.2004.S01.Ep01.WEB-DL.1080p.H264.AAC-CMCTV.ass
[   4.138][v][bdmv/bluray] Opening G:\TV\[神探狄仁杰Ⅰ].Detective.Dee.2004.S01.Complete.WEB-DL.1080p.H264.AAC-CMCTV\[神探狄仁杰Ⅰ].Detective.Dee.2004.S01.Ep01.WEB-DL.1080p.H264.AAC-CMCTV.ass
[   4.138][v][file] Opening G:\TV\[神探狄仁杰Ⅰ].Detective.Dee.2004.S01.Complete.WEB-DL.1080p.H264.AAC-CMCTV\[神探狄仁杰Ⅰ].Detective.Dee.2004.S01.Ep01.WEB-DL.1080p.H264.AAC-CMCTV.ass
...
[   4.150][i][cplayer] ● Video  --vid=1                     (h264 1920x1080 25 fps) [default]
[   4.150][i][cplayer] ● Audio  --aid=1                     (aac 2ch 44100 Hz 152 kbps) [default]
[   4.150][i][cplayer] ● Subs   --sid=1  --slang=AAC-CMCTV  'ass' (ass) [external]

Log File

mpv.log

Sample Files

No response

I carefully read all instruction and confirm that I did the following:

• I tested with the latest mpv version to validate that the issue is not already fixed.
• I provided all required information including system and mpv version.
• I produced the log file with the exact same set of files, parameters, and conditions used in "Reproduction Steps", with the addition of --log-file=output.txt.
• I produced the log file while the behaviors described in "Actual Behavior" were actively observed.
• I attached the full, untruncated log file.
• I attached the backtrace in the case of a crash.