originally_english.txt

ID sentence
n01001011 “While much of the digital transition is unprecedented in the United States, the peaceful transition of power is not,” Obama special assistant Kori Schulman wrote in a blog post Monday.
n01001011 „В той час як масовість цифрового переходу є безпрецедентною для Сполучених Штатів, то тихомирний перехід влади - ні“ - написав в понеділок у блозі спеціальний помічник Обами Корі Шулман.

n01001013 For those who follow social media transitions on Capitol Hill, this will be a little different.
n01001013 Для тих хто слідкує за переходами соціальних медій на Капітолійському горбі це буде дещо інакше.
# NK Який ще горб? Може пагорб? Капітолій (United States Capitol) — місцеперебування Конгресу США на Капітолійському пагорбі в Вашингтоні, https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D0%BF%D1%96%D1%82%D0%BE%D0%BB%D1%96%D0%B9_(%D0%92%D0%B0%D1%88%D0%B8%D0%BD%D0%B3%D1%82%D0%BE%D0%BD)
# n01001013 Для тих хто слідкує за переходами соціальних медій в Капітолії це буде дещо інакше.

n01002032 “So I hate to put a little pressure on you, but the fate of the republic rests on your shoulders,” he told the crowd gathered on a sports field at the University of North Carolina.
n01002032 „Тож я б не хотів тиснути на вас, але доля республіки лежить на ваших плечах.“ — сказав він натовпу, що зібрався на спортивному майданчику Університету Північної Кароліни.

n01002058 What she’s saying and what she’s doing, it — actually, it’s unbelievable.
n01002058 Що вона каже і що вона робить — це, дійсно, це неймовірно.
n01002058 Те, що вона каже і те, що робить — це, дійсно, це неймовірно.
# повернути як було (розмовність)

n01002017 But in a break from his past rhetoric about curtailing immigration, the GOP nominee proclaimed that as president he would allow “tremendous numbers” of legal immigrants based on a “merit system.”
n01002017 Але, на відміну від його попередньої риторики про згортання іміграції, кандидат від Республіканської партії проголосив, що, як президент, він пустить „величезну кількість“ легальних мігрантів базуючись на „системі заслуг“.

n01002042 The new spending is fueled by Clinton’s large bank account.
n01002042 Нові витрати підживлюються клінтонівським чималим банківським рахунком.

n01003007 $5,000 per person, the maximum allowed.
n01003007 $5000 за особу, дозволений максимум.
# NK ... максимально дозволено ?

n01003013 Maybe the dress code was too stuffy.
n01003013 Може, дрес-код був надто напушистий.
# навіщо там кома?

n01003012 The gathering was originally slated for Washington’s private Metropolitan Club on H Street a few blocks away.
n01003012 Спочатку збори планувалось проводити за кілька кварталів у вашингтонському приватному Метрополітен клубі на Ейч-вулиці.
# n01003012 Спочатку збори планувалось проводити за кілька кварталів у вашингтонському приватному клубі Метрополітен на вулиці Ейч.

n01003010 In early October, the transition team used the same venue to meet with technology lobbyists, inviting representatives from Uber, the Motion Picture Association of America, the Consumer Technology Association and other groups.
n01003010 На початку жовтня комісія з передавання влади використовувала те ж саме місце для зустрічі з лобістами у галузі технологій, запросивши представників Uber’а, Американської спілки кінокомпаній, Спілки споживчої техніки та інших груп.
# А чому Убер не локалізувати? Що надто новий? Хтось це рано чи пізно зробить.

n01004017 They are at the national average in grade 4 and better than national average in grade 8.
n01004017 В четвертому класі вони на середньонаціональному рівні, а у восьмому — вищі від середнього.

n01004009 Rather than teaching the scientific method as a separate unit, for example, students learn science content by applying it.
n01004009 Замість того, щоб викладати науковий метод як окрему дисципліну, студенти, наприклад, здобувають наукові знання на практиці.

n01005023 By comparison, it cost $103.7 million to build the NoMa infill Metro station, which opened in 2004.
n01005023 Для порівняння: побудувати проміжну станцію метро NoMa, відкриту у 2004-му, коштувало $103,7 мільйона.
# НоМа

n01005024 “We face a lot of competition, and we think transit can help,” said Joe Sternlieb, president of the Georgetown BID.
n01005024 „Ми стикаємося з сильною конкуренцією і вважаємо, що транзит може допомогти“ - каже Джо Стернліб, президент Georgetown BID.
# Джорджтаун РРБ (Район Розвитку Бізнесу) --- Georgetown Business Improvement District; "стикаємось" не дуже вдало звучить, може просто "маємо"?

n01005031 The feasibility study estimates that it would take passengers about four minutes to cross the Potomac River on the gondola.
n01005031 За оцінкою техніко-економічного обґрунтування перетин ріки Потомак на гондолі забере в пасажирів приблизно чотири хвилини.
# займатиме пасажирам

n01008017 That share has been rising steadily over the years — only 11 percent of the total vote was cast before Election Day in 1996, according to the Census Bureau  -- and seems likely to jump again this year.
n01008017 Ця частка стабільно зростала з часом (за данними Бюро перепису населення у 1996-му тільки 11 відсотків голосів було віддано до дня виборів) — і, схоже, знов підскочить цей рік.
# з часом -- з роками (точніше); чому не тире а дужки? цей рік -- груба помилка, цього року.

n01009027 Today, Khanzir may be a lonely pig, but he isn’t always alone.
n01009027 Зараз Ханзір, може, і одинока свиня, але він не завжди на самоті.
# нащо та кома знову?

n01010042 There was a time, Mr Panvalkar said, when he felt that they should leave the building.
n01010042 Був такий момент, сказав пан Панвалькар, коли він відчув, що вони повинні покинути будинок.

n01011011 She killed Andre Price III by pressing his face into an air mattress in her sitting room before trying to do the same to her daughter, Angel, police said.
n01011011 Вона вбила Андре Прайса III у своїй вітальні, притиснувши його обличчя до надувного матрасу, перед тим як спробувати зробити те ж саме своїй доньці Енжел - сказала поліція.
# Чи не оформити пряму мову якось традиційніше?

n01011004 She has also been charged with trying to kill her two-year-old daughter.
n01011004 Також її звинуватили в замаху на життя її дворічної доньки.
# спробу вбивства

n01013005 Mr Osborne signed up with a US speakers agency after being sacked in July.
n01013005 Пан Озборн найнявся до агентства ораторів США після того як його звільнили у липні.
# записався?

n01014012 The promise of new Royal Navy orders to secure the Clyde shipbuilding industry was made before the Scottish independence referendum in 2014.
n01014012 Обіцянка нових замовлень від Королівського флоту для убезпечення суднобудівної промисловості на Клайді була дана ще до референдуму про незалежність Шотландії у 2014 році.
# забезпечення

n01014003 Michael Fallon said the date for cutting the first steel would help secure new investment and safeguard hundreds of skilled jobs until 2035.
n01014003 Майкл Феллон сказав, що починок різання першої сталі допоможе забезпечити нові інвестиції і гарантувати сотні кваліфікованих робочих місць по 2035 рік.
# Фоллон? до 2005 року?

n01015036 And by 2007, at the height of its popularity (and, perhaps, Knightley's) it was a top 50 name, with three times more babies named Keira than Kiera.
n01015036 І на 2007-й рік, на піку своєї популярності (і, можливо, популярності Найтлі) це ім'я було в топ-50; і втричі більше дітей було названо Keira ніж Kiera.
# саме у такому записі, як її, а не нормативному

n01015033 It's most obvious when a celebrity's name is initially quite rare.
n01015033 Це найбільш наочно, коли ім'я знаменитості первітно досить рідкісне.
# очевидно, наочно невдале

n01016014 The South Korean company initially thought a battery fault was to blame, and switched its own component for a third-party power cell.
n01016014 Південнокорейська компанія спочатку винуватила несправність батареї і замінила власні компоненти на батареї стороннього виробника.
# грішила на несправність; думала, що це (про)вина несправності батареї

n01016019 Several analysts have suggested Huawei is best placed to benefit from Samsung's setback.
n01016019 Деякі аналітики вважають, що Huawei має найкращі позиції скористатися з невдачі Samsung.
# Хуавей, Самсунга, щоб скористатися з промаху

n01017013 "Most people would find airport wi-fi more useful than being able to send emails on a plane."
n01017013 „Для більшості людей wi-fi в аеропорту був би більш корисним ніж можливість надсилати електронну пошту в літаку.
# безпровідний інтернет, придатнішим, ніж

n01017008 "But it may be that BA and IAG have cracked it and can offer something vaguely reliable."
n01017008 "Цілком можливо, що BA та IAG знайшли рішення і можуть запропонувати щось більш-менш надійне."
# Британські авіалінії і Міжнародна Група авіаліній --- International Airlines Group

n01017010 The company told the BBC it would be the responsibility of each airline brand to decide whether to charge passengers an access fee.
n01017010 Компанія розповіла BBC, що відповідальністю кожної авіакомпанії буде вирішувати, чи стягувати з пасажирів плату за доступ.
# БіБіСі, що відповідати за те, чи...

n01017005 But one travel expert warned in-flight internet was often unreliable and was unlikely to influence travellers' airline choices.
n01017005 Але один експерт з подорожей попередив, що інтернет під час польоту часто був ненадійний та навряд чи впливав на вибір авіаліній пасажирами.
# туристичний експерт

n01018024 It's like a super power sometimes.
n01018024 Інколи це немов-би суперсила.
# як

n01018040 The scheme makes money through sponsorship and advertising.
n01018040 Схема приносить прибуток за рахунок спонсорства та реклами.
# за рахунок -- русизм, завдяки

n01019004 The 10-week course has been "certified" by UK spy agency GCHQ.
n01019004 Десятитижневі курси "сертифіковані" спецслужбою Великої Британії ЦУЗ.
# Великобританії; ЦУЗ? це що? бажано це розшифрувати

n01019005 But some security experts raised questions about the need for the course and the intent behind it.
n01019005 Але деякі фахівці з безпеки порушили питання про потребу в цих курсах та їхню ціль.

n01020004 Previously the jets had only been seen by bloggers.
n01020004 Досі ці літаки бачили тільки блогери.

n01020017 Naturally China will be presenting plenty of other military hardware this week from attack helicopters to seaplanes.
n01020017 Безумовно, цього тижня Китай покаже велику кількість іншої військової техніки: від ударних гелікоптерів до гідропланів.
# показуватиме -- тут час продовжений

n01020021 And with China set to become the world's biggest aviation market in the next decade, the show is an opportunity for Beijing to demonstrate its ambitions in civil aviation as well as defence.
n01020021 І Китай повинен стати найбільшим у світі ринком авіації у наступному десятилітті, шоу є можливістю для Пекіна продемонструвати свої амбіції у царині цивільної авіації, а також захисту.
# n01020021 І якщо Китай повинен стати найбільшим у світі ринком авіації у наступному десятилітті, шоу є можливістю для Пекіна продемонструвати свої амбіції у царині цивільної авіації і захисту.

n01021007 "Unfortunately once again the few ruin it for the many," wrote Jesse LaBrocca, founder of Hack Forums, in a message explaining why the section was being closed.
n01021007 "На жаль, вкотре ложка дьогтю псує бочку меду," - написав Джессі ЛаБрокка, засновник Hack Forums, у повідомленні, пояснюючи, чому відділ був закритий.
# Хек Форумз

n01021012 Analysis revealed that historic amounts of data had been used to cause the disruption.
n01021012 Аналіз виявив, що причиною руйнації стало використання історичних обсягів даних.

n01021011 The "recent events" are likely to be the attacks of 21 October that briefly took down popular websites such as Reddit, Twitter and Spotify as well as many others.
n01021011 "Нещодавні події", ймовірно, це атаки 21 жовтня, що на короткий період поклали популярні вебсайти, такі як Reddit, Twitter, Spotify і багато інших.
# локалізувати

n01022005 Many scientists say that technology to remove carbon from the air will now be needed to meet the Paris targets.
n01022005 Багато науковців стверджують, що технологія для видалення вуглецю з повітря є тепер необхідною для досягнення цілей Паризької угоди.

n01022016 Investments in this area were up by 6% in 2015 to $221bn.
n01022016 Інвестиції у цю царину зросли на 6% у 2015 році, до 221 мільярда доларів.

n01022002 A UN review of national plans to cut carbon says they are well short of the levels needed to keep the rise in global temperatures under 2C.
n01022002 Огляд ООН національних планів щодо зменшення вуглецю свідчить про те, що вони майже досягли рівня, необхідного для утримування зростання глобальної температури у межах 2C.
# 2 градусів Цельсію

n01022027 It's fantastic that they got the Paris Agreement but their contributions at the moment are nowhere near the 1.5-degree target.
n01022027 Неймовірно, що вони прийняли Паризьку угоду, проте на сьогодні їхні внески є далекими від цільового показника 1.5.
# вклад в осягнення цілей

n01022010 "We are moving in the right direction: the Paris Agreement will slow climate change, as will the recent Kigali Amendment to reduce HFCs," said Erik Solheim, head of UN Environment.
n01022010 "Ми рухаємось у правильному напрямку: паризька угода і кігальська поправка  про зниження гідрофлуоровуглеців сповільнять кліматичну зміну", сказав Ерік Зольхайм, голова департаменту Охорони Навколишнього середовища ООН.

n01023020 It was conducted just off the Mexican coast from April to June.
n01023020 Вона проводилася поблизу мексиканського узбережжя у період від квітня до червня.

n01023043 A telltale of this meteoritic material will likely be high levels of the element iridium.
n01023043 Характерним для цього метеоритного матеріалу, ймовірно, буде високий рівень вмісту елемента іридію.
# "елемент" не зайвий?

n01023034 This will put new limits on the nature of the environmental changes that overtook the Earth and sent so many species - not just the dinosaurs - into oblivion.
n01023034 Це поставить нові обмеження на зміни у навколишньому середовищі, які охопили Землю і відправили у забуття так багато видів -- не тільки динозаврів.

n01024013 The results from this experiment provides further support that rocket seeds can be flown and stored on the International Space Station for six months without having any significant impacts on their ability to germinate and grow on Earth.
n01024013 Результати цього експерименту забезпечують подальшу підтримку ракетних радіоактивних зерен, які можуть бути запущені і зберігатися на Міжнародній Космічній Станції протягом шести місяців, без будь-якого істотного впливу на їх проростання і ріст на Землі.

n01024016 The RHS collected comments sent in by schoolchildren and teachers involved in the experiment.
n01024016 Королівське Садівниче Товариство (RHS) надіслало всі зібрані коментарі школярам та вчителям, які беруть участь в експерименті.
# n01024016 Королівське Садівниче Товариство (RHS) надіслало всі зібрані школярами та вчителями, які брали участь в експерименті, коментарі.

n01024010 Just over 70% of the plants grown from Earth seeds were alive after 17 days - just slightly more than the plants grown from space seeds - just over 66%.
n01024010 Понад 70% рослин, вирощених з насіння з Землі, залишилися живими після 17 днів - навіть дещо більше порівняно з рослинами, вирощеними з насіння з космосу - трохи більше 66%.
# Тільки 70% вирощених з земного насіння рослин вижили через 17 днів - це дещо більше порівняно з рослинами, вирощеними з насіння з космосу - трохи понад 66%.

n01025045 Throughout history, the international hair market has always had a political dimension, says Tarlo.
n01025045 Протягом всієї історії міжнародний ринок волосся завжди мав політичний вимір, говорить Тарло.

n01025025 "There is still a 'yuk' factor to the whole idea of buying and wearing other people's body parts," she says.
n01025025 "І досі купівля та використання частин тіла інших людей сприймається як щось огидне," - сказала вона.

n01025040 In China the hair is typically put in a chemical bath to remove the cuticle completely, Tarlo explains.
n01025040 У Китаї волосся, як правило, поміщають у хімічну ванну для того, щоб повністю вдалити кутикулу, пояснює Тарло.
# без ком

n01026016 Shenzhen's traffic police have opted for unconventional penalties before.
n01026016 Дорожня поліція Шеньчженю ще раніше ухвалила рішення щодо нетрадиційних покарань.

n01026004 "Tonight we are carrying out punishments using a high beam," the post reads.
n01026004 "Сьогодні ми проводимо покарання, використовуючи дальнє світло," сказано у повідомленні.

n01027030 Much of the debate, from the Democratic side this year, has been about white male identity.
n01027030 Велика частина дебатів, з боку Демократичної партії цього року, стосувалася білошкірих.
# n01027030 Велика частина дебатів, цього року -- з боку Демократичної партії, стосувалася ідентичності білошкірих.

n01027049 Not everyone can rise above it.
n01027049 Не кожен зможе піднятися вище цього.
# n01027049 Не кожен може піднятися вище.

n01027041 I asked her afterwards if she understood why people might vote for Trump.
n01027041 Після цього я її запитав, чи вона розуміє, як люди можуть голосувати за Трампа.
# n01027041 Після цього я її запитав, чи вона розуміє, чому люди можуть голосувати за Трампа.

n01028022 "Luckily, someone in Sony Australia was like, 'Hey, by the way, did you guys notice this?'" says Pall.
n01028022 «На щастя хтось з Соні Австралія такий сказав: „Агов, чуваки, ви до речі помітили це?“» — каже Полл.
# повернути без "це" як було

n01029014 Earlier this year Seagal was given Serbian nationality after offering to set up a martial arts school in the capital Belgrade.
n01029014 Раніше цього року Сігал отримав сербське громадянство, після того, як йому запропонували заснувати школу бойових мистецтв у столиці Белграді.

n01029011 Seagal, whose grandmother was from Vladivostok in Russia's far east, has made frequent trips to Russia in recent years and visited Kamchatka and Sakhalin in September.
n01029011 Сігал, чия бабуся була з Владивостоку на Далекому Сході РФ, останніми роками часто бував у Росії, а у вересні відвідав Камчатку і Сахалін.
# чому і замінили на а

n01030006 Cuaron, whose last film was the Oscar-winning Gravity, was reportedly not on set at the time of the incident.
n01030006 Кажуть, що Кварона, чий останній фільм "Гравітація" здобув Оскара, не було на зйомках під час інциденту.

n01030008 According to the city's police department, a fight broke out after "a large group of people... who identified themselves as district authorities" arrived on set on Tuesday.
n01030008 Згідно з даними міської поліції, бійка спалахнула після того, як "велика група людей... які ідентифікували себе як влада району", прибула на місце зйомок у вівторок.

n01030005 A police spokesman told the Associated Press there was "an exchange of words" followed by an "altercation" but that no injuries had been reported.
n01030005 Речник поліції сказав Асошіейтед Прес, що був "обмін фразами", після якого наступила "перепалка", але що не було жодних повідомлень про травми.

n01031021 He added: "This has been one step in a long journey of finding the right combination for male hormonal contraception."
n01031021 Він додав: "Це був лише крок на довгому шляху зі знаходження правильної комбінації для чоловічої гормональної контрацепції."
# http://www.bbc.com/news/health-37790450

n01031005 Researchers have been investigating potential for male hormonal contraceptives for around 20 years.
n01031005 Дослідники вивчають потенціал для чоловічих гормональних контрацептивів вже близько 20 років.

n01032032 However there are many MLAs with deeply-held religious beliefs who oppose any new legislation.
n01032032 Однак є багато членів Асамблеї з глибокими релігійними переконаннями, котрі виступають проти будь-якого нового законодавства.
# https://uk.wikipedia.org/wiki/Асамблея_Північної_Ірландії

n01033028 Ms Pugh has received treatment at Papworth and Addenbrooke's Hospitals in Cambridgeshire.
n01033028 Панна П'ю відбувала лікування у папвортській і адденбрукській лікарнях Кембриджського графства.

n01033031 But a scan has shown the tumour in Ms Pugh's right lung is growing, and she has had to leave the trial.
n01033031 Але сканування показало, що пухлина у правій легені панни П'ю далі росте, і їй довелося полишити ці випробування.

n01033005 Researchers say analysing tumour DNA may help explain the underlying causes of other cancers.
n01033005 Дослідники кажуть, що аналіз ДНК пухлин може допомогти пояснити первопричини інших типів раку.

n01033012 The analysis shows a direct link between the number of cigarettes smoked in a lifetime and the number of mutations in tumour DNA.
n01033012 Аналіз показує прямий зв'язок між кількістю випалених цигарок протягом життя і кількістю мутацій в ДНК пухлини.
n01033012 випалених протягом життя цигарок

n01033021 However, they could not find this same pattern in tissues such as the bladder, which are not directly exposed.
n01033021 Однак їм не вдалося знайти подібного в інших тканинах, як сечовий міхур наприклад, які не так безпосередньо виставлені на дію нікотину.
# http://www.bbc.com/news/health-37849000

n01034033 "If Donald Trump becomes president, the government here will still have to work with him to advance whatever shared agenda there is, to ensure that Canadian businesses and interests are represented in Washington."
n01034033 „Якщо Дональд Трамп стане президентом, тутешньому уряду все одно доведеться працювати з ним задля просування хай якого спільного порядку денного, щоб забезпечити представлення канадських підприємств й інтересів у Вашингтоні“.

n01034060 Trudeau will extend that invitation to the 45th president of the United States, whoever he or she may be.
n01034060 Трюдо поширить це запрошення і на 45-го президента Сполучених Штатів, хай ким він або вона буде.
# , ким би він чи вона не були

n01035004 Despite the release of a photo this morning, police in B.C. say they have more questions than answers about an apparently homeless man charged in the fatal stabbing of a teen girl at her Abbotsford high school.
n01035004 Незважаючи на оприлюднене сьогодні вранці фото, поліція Британської Колумбії заявляє, що має більше питань, ніж відповідей щодо на здогад бездомного чоловіка, обвинувачуваного у смертельному раненні піддівка в її Абботсфордській школі.
# явно бездомного... , котрого звинувачено ... пораненні дівчини-підлітка

n01035013 Police in B.C. said earlier Klein did not appear to have a criminal history and released vague details about his recent whereabouts.
n01035013 Раніше поліція Британської Колумбії заявила, що у Клайна не виявилося судимостей, і оприлюднила нечіткі подробиці місця його недавнього перебування.

n01035025 "We do not believe the suspect has ties to this school, or to the two girls, or specifically to the Abbotsford area," she said.
n01035025 "Ми не вважаємо, що підозрюваний якось пов’язаний зі школою, чи двома дівчатами, чи саме з районом Абботсфорда" — сказала вона.

n01035030 He also said Klein was uncommunicative, uncooperative and unwilling to walk up from cells under the courthouse to attend his hearing.
n01035030 Він також зазначив, що Клайн був неговіркий, відлюдькуватий, і на власне засідання не хотів підійматися з камер з-під будівлі суду.
# і не хотів пройтися .. на влсне засідання -- нащо там порядок слів інший?

n01036002 The association that represents real estate agents in Ontario says more needs to be done to protect consumers and punish agents found to have engaged in unethical behaviour.
n01036002 Асоціація, яка представляє агентів нерухомості в Онтаріо, каже, що необхідно робити більше для захисту споживачів і покарання агентів, які вв'язуються в неетичні дії.

n01036020 He'd also like to see greater enforcement and investigative powers for the Real Estate Council of Ontario (RECO), which regulates agents in the province.
n01036020 Він також хотів би бачити більше зміцнення і дослідницьких зусиль для Ради з Питань Нерухомості (РПН), котра регулює дії агентів у провінції.

n01036033 Currently, the maximum fine RECO can levy against an agent is $25,000.
n01036033 На даний момент максимальний штраф, який РПН може застосувати до агента, виносить 25 тисяч доларів.

n01037020 But China's growing middle class has been unusually vocal in its complaints about toxic air in cities like Beijing, which can see day after day of lung-choking smog.
n01037020 Але зростаючий середній клас Китаю має останнім часом дуже сильний голос у наріканнях про токсичне повітря у таких містах як Пекін, який нащодень бачить вбивчий для легень смог.

n01038021 "We are seeing many, many countries and especially large new emitters like Brazil, South Africa, India and China stepping up to the plate in terms of playing a role in reducing emissions," said Guilbeault.
n01038021 "Ми бачимо, що багато, багато країн , і особливо великі нові забруднювачі як Бразилія, Південна Африка, Індія та Китай вступають на шлях впливання на зниження емісій", сказав Гільбо.

n01038025 He could also wait until the end of his first term to use a provision in the Paris agreement to pull out of the pact.
n01038025 Він також міг би почекати до кінця першого терміну, щоб використати положення в паризькій угоді про вихід з пакту.

n01039013 Clinton and allies, meanwhile, are seeking to keep the spotlight on Trump, charging that his disparaging comments about women and minorities, and his temperament make him unfit for office.
n01039013 Клінтон та її союзники, тим часом, намагаються тримати Трампа у світлі рамп, оскаржуючи його в тому, що його ганебні коментарі про жінок і меншини та його темперамент не вписують його у президентське крісло.

n01039018 That's not what we need in our country, folks.
n01039018 Не це нам потрібно в цій країні, люди добрі.

n01039039 Trump's wife, Melania Trump, made her first appearance on the trail since the Republican convention in July.
n01039039 Дружина Трампа Меланія Трамп вперше з'явилася на доріжці лише після республіканської конвенції у липні.

n01040028 Students like Rai have been meeting with counsellors at the school to talk about what happened, but she said the biggest comfort has come from seeing her friends.
n01040028 Інші студенти, як і Рай, зустрічалися зі шкільними психологами, щоб поговорити про те, що сталося, але вона каже, що найбільше розради їй приносили зустрічі з друзями.

n01041018 "Physicians don't have these tools, they have only a prescription pad and an injection," Mailis said.
n01041018 «У лікарів немає цих засобів, вони мають лише рецептурні бланки та ін’єкції», - сказав Мейліс.

n01041006 "This is a disaster for pain patients," Mailis said in an interview Thursday with CBC News.
n01041006 «Це трагедія для хворих із синдромом хронічного болю», - сказав Мейліс у четвер в інтерв’ю для новин Сі-Бі-Сі.

n01042008 The review is also investigating inflammatory Facebook posts from September, alleged to come from police officers in the northern Ontario city.
n01042008 В доповіді також розслідуються провокативні вересневі дописи у Фейсбуці, в яких підозрювали поліціянтів з півночі міста Онтаріо.

n01042004 The Ontario Independent Police Review Director, Gerry McNeilly, set the terms for his review this week after "alarming questions" were raised about how officers interact with Indigenous peoples.
n01042004 Після того, як було порушено "тривожні питання" щодо взаємодії поліціянтів з корінними народами, керівник Управління з незалежного розгляду дій поліції Онтаріо Джеррі МакНейлі цього тижня встановив термін розслідування.

n01043025 The federal government proactively reports on aggregate performance pay and bonus levels for each department, but the latest web posting is for 2013-2014 — or two years out of date.
n01043025 Федеральний уряд завбачливо звітує про загальну суму премій і рівень бонусів для кожного відділу, але останнє повідомлення на веб-сайті стосується 2013-2014, тобто вже два роки є неактуальним.

n01043014 Its annual budget is more than $1.4 billion, and it employs more than 6,000 people.
n01043014 Його [агентства] річний бюджет перевищує 1,4 мільярда доларів, і там працює понад 6 000 осіб.
# Її [агенції] річний бюджет перевищує 1,4 мільярда доларів, і вона дає роботу більше, ніж 6 000 людей.

n01043005 The executives also received so-called "performance pay" for succeeding or surpassing expectations, sharing a pot of $1.5 million among them, or an estimated $15,000 each on average.
n01043005 Керівники також отримали так звані «бонусні виплати» за виправдані чи перевершені очікування, поділивши між собою 1,5 мільйона доларів або в середньому по 15 000 доларів кожному.
# Керівники також отримали так звані «премії» за здійснені чи перевершені сподівання, розділивши куш на 1,5 мільйона доларів, з якого кожному в середньому припало по 15 000 доларів.

n01043027 The total for performance pay and bonus that year was $1.5 million, about the same level as for 2015-2016.
n01043027 Загалом премії та бонуси того року складали 1,5 мільйона доларів, тобто були приблизно на тому ж рівні, що і у 2015-2016.

n01044009 That led to revelations over the last two days that at least six other Quebec journalists were targeted by provincial police surveillance operations.
n01044009 Упродовж останніх двох днів це призвело до розкриття подробиць, що принаймні ще шестеро журналістів з Квебеку стали об’єктами стеження місцевої поліції.

n01044004 Gomery, who led the commission of inquiry into the federal sponsorship scandal between 2004 and 2006, said such bodies are essential to help restore public confidence in the rule of law.
n01044004 Гомері, який у 2004-2006 роках очолював комісію з розслідування федерального скандалу, пов’язаного із розподілом спонсорських коштів, зазначив, що такі органи відіграють суттєву роль, допомагаючи відновити суспільну довіру до верховенства закону.

n01045010 "There should be no preferential access to government, or appearance of preferential access, accorded to individuals or organizations because they have made financial contributions to politicians and political parties," the guidelines read.
n01045010 "Не може бути жодних переваг доступу до уряду або ймовірності пріоритетного доступу, який був би наданий особам чи організаціям у зв’язку з тим, що вони фінансували політиків чи політичні партії", - читаємо в настановах.

n01045035 The judge in Duffy's fraud and breach of trust trial ultimately ruled they were within the Senate's rules when he cleared Duffy of all charges.
n01045035 Суддя, який вів справу обману та втрати довіри до суду Даффі, врешті-решт заявив, що вони керуються правилами Сенату, коли очистив Даффі від усіх звинувачень.

n01046036 "It is amazing," reported SaskTel unlimited data customer Lindsay Gay last month.
n01046036 "Це неймовірно ", прокоментував клієнт СаскТел Анлімітед Дейта Ліндсей Гей минулого місяця.

n01046057 He also pointed out that Rogers recently introduced a new app tool that helps customers monitor their data usage.
n01046057 Він також зауважив, що Роджерс недавно ввів нову аплікацію, яка допомагає споживачам моніторувати їхнє використання даних.

n01046003 Our cellphones are so much more than phones these days.
n01046003 Наші мобільні телефони сьогодні є чимось значно більшим, ніж просто телефони.

n01047048 That's what keeps us coming back for more.
n01047048 Саме тому ми повертаємось -- щоб отримати ще щось.

n01048008 "These estimates coincide with the percentages of new condos entering the rental market upon completion, indicating the important role (domestic) investors play in the GTA housing market."
n01048008 "Ці оцінки співпадають з процентажем нових квартир, які ввійдуть на ринок винайму після завершення, показуючи, яку важливу роль (внутрішні) інвестори відіграють на ринку нерухомості агломерації Великого Торонто.

n01049022 "This strain helps with back pain, this strain helps with nausea, this product makes you sleep at night," says Dietrich from the company's headquarters in Denver, Colorado, where pot is sold legally.
n01049022 "Цей штам помагає на спинні болі, на нудоту, цей продукт допоможе вам заснути вночі," каже Дітріх зі штаб-квартири компанії у Денвері, Колорадо, де напій є у легальному продажі.

n01049033 But without a legislative framework, and with the grassroots origins of pot as a mood-altering folk remedy, companies are left guessing.
n01049033 Але без законодавчої бази і зважаючи на стихійне походження напою, як народного засобу на зміну настрою, компаніям залишається керуватися тільки інтуїцією.

n01050014 It's possible to have normal hemoglobin levels, but to have low iron stores overall, says Canadian Blood Services (CBS).
n01050014 Можна мати нормальний рівень гемоглобіну, але низькі запаси заліза загалом, каже Канадська Служба Крові (КСК).

n01050006 Iron is an essential element the body requires to produce hemoglobin, the protein found in red blood cells that's responsible for transporting oxygen to tissues in the body.
n01050006 Залізо є істотним мікроелементом, потрібним для тіла, щоб виробити гемоглобін, білок, який є частиною червоних кров'яних клітин, відповідальних за транспорт кисню до тканин тіла.

n01050009 The current waiting period is eight weeks.
n01050009 Даний період очікування складає вісім тижнів.

n01050019 The new iron guidelines mean more donors are needed.
n01050019 Нові вказівки щодо заліза означають, що потрібно буде бульше донорів.

n01051006 A sacrococcygeal teratoma is a tumour that develops before birth and grows from a baby's tailbone.
n01051006 Сакрококцигеальна (куприкова) тератома це пухлина, яка розвивається перед народженням і росте з куприкової кістки дитини.

n01051004 What started as a routine ultrasound became complicated when expectant mother Margaret Boemer, of Plano, Texas, was told her unborn child had a rare condition and needed surgery to survive.
n01051004 Те, що розпочалося як рутинне ультразвукове дослідження, переросло у справжню проблему, коли майбутній мамі Маргарет Бумер з Плано в Техасі сказали, що її ненароджена дитина має рідкісну хворобу і для виживання їй потрібне оперативне втручання.

n01051007 It is the most common tumour found in babies, occurring in one of every 35,000 births.
n01051007 Ця пухлина у немовлят зустрічається найчастіше, вона трапляється раз на 35 тисяч народжень.

n01052006 He described her as a "remarkable" and "loving and wonderful" woman who left her mark in the literary world with her stories.
n01052006 Він описав її як "дивовижну" та "люблячу та вражаючу" жінку, яка своїми оповіданнями залишила слід у літературному світі.

n01053041 "Her voice literally went around the world," Leive said.
n01053041 "Її голос без перебільшення прославився на весь світ," сказав Лів.

n01053008 "Some men get it and Bono is one of those guys," Leive said in a recent interview.
n01053008 "Деякі хлопці зрозуміли це, і Боно був одним із них," сказав Лів у недавньому інтерв`ю.

n01053036 At just 20, she is a strong voice against bullying and a positive one in helping girls embrace their own standards of beauty.
n01053036 У свої всього 20 років вона виступає проти знущань і є однією з тих, хто допомагає дівчатам приймати їхні власні стандарти краси.

n01054011 As soon as the official party photos were released, social media lit up with comments — and they were less than favourable.
n01054011 Щойно офіційні фото з вечірки побачили світ, соціальні мережі вибухнули коментарями - і вони зовсім не були прихильними.

n01054017 Many people, including Indigenous groups, argue they trivialize First Nations culture.
n01054017 Багато людей, включаючи автохтонні групи, переконані, що вони тривіалізують культуру Перших Націй.

n01055038 This would not only apply to entertainment content, but equally to education, to scientific research and, perhaps most importantly, to political discourse.
n01055038 Вони б аплікували не тільки на розважальні програми, але також на освітні, наукові і можливо, що найважливіше, на політичний дискурс.

n01055008 The purpose of these CRTC hearings is to field responses from industry stakeholders and the public.
n01055008 Ціль цих прослуховувань СіЕрТіСі це збір відгуків від промислових акціонерів та публіки загалом.

n01055047 After all, the internet is not a luxury; it is an essential tool.
n01055047 Врешті-решт інтернет це не розкіш; це істотне знаряддя.

n01057014 The debris formed a ring around the Earth's equator and was eventually drawn together by gravity to form the moon.
n01057014 Уламки сформували кільце навколо земного екватора, а згодом стягнулися в купу під дією гравітації, утворивши місяць.

n01057036 Still, there are questions left unanswered.
n01057036 Все ще немає питань, що залишилися б без відповіді.

n01058064 He could detect the effects of the election around him, in the bursts of conflict and the curious intersection of new ideas with old ones.
n01058064 Він не міг визначити ефекти виборів навколо нього, у цих спалахах конфліктів та курйозальних переплетеннях нових ідей зі старими.

n01058052 After North Carolina passed its restrictive voting-rights bill in 2013, Campbell went around to churches teaching people how to deal with challenges to their registration.
n01058052 Після того як Північна Кароліна прийняла свій закон, що обмежував виборчі права, у 2013 році, Кемпбел ходив по церквах, навчаючи людей, як долати труднощі у їх реєстрації.

n01058037 In the town of Hillsborough, just outside Chapel Hill, someone firebombed the Republican Party headquarters last month.
n01058037 У місті Хіллсборо, недалеко від Чейпел Хілл, минулого місяця хтось вчинив підпал штаб-квартири Республіканської партії.

n01059025 “I don’t know what G.D.P. growth was during the Washington and Lincoln Administrations, but the institutional developments in those terms had large and long-lasting effects.”
n01059025 "Я не знаю, яким було зростання ВВП за часів адміністрацій Вашингтона та Лінкольна, але інституційні зміни в тих умовах мали значний і тривалий ефект."

n01059054 There are more differences between Sulla and Trump, Rome and the U.S., than there are similarities, but that doesn’t discredit the resemblances.
n01059054 Між Суллою і Трампом, між Римом і США більше відмінностей, аніж однакових рис, хоч це й не заперечує їхньої схожості.

n01059019 Republican economists caution against taking this data as proof that their party is lousy at economic policy.
n01059019 Республіканські економісти застерігають не розглядати ці дані як доказ того, що їхня партія є невдахою в економічній політиці.
# має недолугу економічну політику

n01059008 This discordance between economic data and political rhetoric is familiar, or should be.
n01059008 Ці розбіжності між економічними даними та політичною риторикою є добре відомі, або принаймні повинні бути.

n01060069 And, she granted, “you have to look at where she has acknowledged that we need to do something different—we can do better—and where she has expressed regret.”
n01060069 Також, погодилася вона, "ви мусите дивитися на те, де вона признала, що ми маємо робити щось інакше - ми можемо краще - і де вона виразила жаль".

n01061023 “When I’m playing him, I feel powerful,” the Donald Trump impersonator John Di Domenico explained to Slate last year.
n01061023 "Коли я граю його, я відчуваю владу", пояснив Джон Ді Доменіко, котрий втілювався у Дональда Трампа, Слейту минулого року.

n01061016 But, as the criticism of Clinton as First Lady became more caustic, Karel became more empathetic.
n01061016 Керел став емпатичнішим із зростанням в'їдливості критики в напрямку Клінтон як Першої леді.

n01061041 As the hysteria of the 2016 Presidential election intensifies, a more troubling threat than bullshit preoccupies Karel.
n01061041 В міру того, як підсилюється істерія навколо президентських виборів 2016 року, Керела хвилює більш тривожна загроза, ніж ці дурниці.

n01062035 They’re usually artists who want to do a bunch of stuff.
n01062035 Це як правило митці, які хочуть зробити низку речей.

n01062049 Then the commercial ends.
n01062049 Тоді комерція закінчується.

n01063051 Their revivals underscore the appeal of a good challenge, artistic or otherwise: discomfort, growth, and a meaningful connection.
n01063051 Їхнє відродження підкреслює привабливість складного виклику, художньо або по-іншому: дискомфорт, зростання та значущий зв'язок.

n01063011 Miami Bass producers were clinical in the art of moving butts—their main concern.
n01063011 Продюсери з Маямі Бейс досягли досконалості у мистецтві прибирання недопалків -- це їх хвилювало більше за все інше.

n01063043 In a recent interview, Zay and Zayion described recording their version of “Knuck If You Buck” on a home laptop.
n01063043 В недавньому інтерв'ю Зей і Зейон описали процес запису їхньої версії "Покажи, якщо ти проти " на домашньому ноутбуці.

n01063048 But challenges, and the songs that score them, add a connective, traceable nervous system to the writhing mass of grainy video loops.
n01063048 Окрім труднощі і пісні, що набивають їм пунктів, додають спайку, простежувальну нервову систему до покрученої маси зернистих запетлених відео.

n01064096 Like many people I know, I’ve spent recent months staying up late, reading polls in terror.
n01064096 Як і багато людей, яких я знаю, я провів останні місяці, засижуючись до пізна, з жахом читаючи про результати передвиборчих опитувань.

n01064113 Caplan dismisses retrospective voting, quoting a pair of scholars who call it “no more rational than killing the pharaoh when the Nile does not flood.”
n01064113 Каплан відмовляється від ретроспективного голосування, цитуючи кількох вчених, котрі називають його "не більш раціональним, ніж вбивство фараона, якщо Ніл не розливається".
# звуть, кажуть на

n01064009 It would be much safer, Plato thought, to entrust power to carefully educated guardians.
n01064009 Було б набагато безпечніше, думав Платон, довірити владу ретельно освіченим кураторам.

n01065073 But there was nothing else obviously artistic about her or in her behavior with other people.
n01065073 Але не було більш нічого очевидно артистичного у ній чи в її поведінці в стосунку до інших людей.

n01066093 “Complete neglect of his own health,” his wife, Alice, reported.
n01066093 "Повне занедбання свого власного здоров'я ", заявила його дружина Еліс.

n01066045 In 2010, the foundation released a typeset edition of “Zettel’s Traum,” removing the bar to entry for those who balked at the draft-like feel of the photo-offset.
n01066045 У 2010 році фундація випустила друкарське видання "Мрії Цеттеля", скасовуючи вхідний бар'єр тим, хто впирався перед пробним відчуттям фотоофсету.

n01066068 Corresponding with Woods by e-mail, I tried my hand at uncovering an etym.
n01066068 Переписуючись з Вудсом електронною поштою, я попрактикувався у розкритті етимології.

n01067023 Also being exhibited for the first time are British Ministry of Defence maps which imagine cold war battles and which were used in military college exams.
n01067023 Також вперше виставлено карти британського Міністерства Оборони, які зображають битви з часів холодної війни і які використовувалися на екзаменах у військових коледжах.

n01067014 Each map in the exhibition tells its own story, not all factual.
n01067014 Кожна мапа на виставці розказує свою історію, не всю на основі фактів.

n01068029 The constituency is in the council area of North Kesteven, where 62% of voters backed leaving the EU.
n01068029 Послідовність спостерігається у радній території Північного Кестевена, де 62% виборців були за вихід з ЄС.

n01068038 His skill in getting answers for taxpayers will be sorely missed.
n01068038 Всім буде гірко бракувати його майстерності придумувати відповіді платникам податків.

n01069014 Meanwhile, the estranged wife of a government whip has launched her campaign to take the seat.
n01069014 Тим часом, відчужена дружина урядового батога запустила власну кампанію, щоб зайняти місце.

n01069006 The Liberal Democrats, who represented the affluent suburb until 2010, are hoping to snatch it back with their candidate Sarah Olney.
n01069006 Ліберальні демократи, котрі репрезентували впливове передмістя до 2010 року, надіються відхопити його знову за допомогою їх кандидата Сари Олні.

n01069004 Christian Wolmar, who has written a number of books on railway history, will stand in the contest on 1 December.
n01069004 Крістіан Волмар, який написав низку книжок про історію залізниці, братиме участь у змаганні 1 грудня.

n01069023 He was utterly gracious and took it like a man, I am beyond furious.
n01069023 Він був абсолютно милостивий і прийняв це як чоловік, я страшенно розлючена.

n01070020 People got killed there.
n01070020 Там вбивали людей.

n01070016 More than 330 crew are onboard the ship.
n01070016 Більше ніж 330 членів екіпажу є на борту цього корабля.

n01070017 Vega suggested that, because of their age, many would be unaware of its history.
n01070017 Вега припустила, що багато хто з огляду на свій вік не знав би цієї історії.

n01071009 A coal-fired power station in Badarpur, south-east Delhi, will stop operating for 10 days, along with diesel generators in the city.
n01071009 Вугільна електростанція у Бадарпурі, що у південно-східному Делі, припинить роботу на 10 днів, так само як і дизельні генератори в місті.

n01072021 One of their many grieving Facebook posts has a line which would have delighted Chris: “More African than you, I have not known.”
n01072021 Один з їхніх розпачливих постів у фейсбуці має рядок, який сподобався б Крісові: "Більш африканського, ніж ти, я не знаю нікого".

n01072010 He then spent four years with BBC World Service radio at Bush House.
n01072010 Потім він провів чотири роки із Всесвітньою службою радіо Бі-бі-сі у домі Буша.

n01072012 He worked for the BBC for a decade.
n01072012 Він працював на Бі-Бі-Сі десять років.

n01073004 Who can stop this Australia side?
n01073004 Хто може зупинити цю сторону Австралії?

n01073023 Was their divine right to the mantle as the world’s best no longer warranted?
n01073023 Чи їхнє священне право на верховенство як найкращих у світі втратило зміст?

n01074030 You have to stand up to that and I would rather someone ran at me rather than round me.
n01074030 Ви повинні відстоювати це, я б віддав перевагу комусь, хто біжить поруч зі мною, а не довкола мене.

n01074020 He has got that hard edge to his game but also the soft hands.
n01074020 Він мав гострі зуби до гри, але також м'які руки.

n01074015 South Africa are almost at the point of no return and we have to be able to match their desire.
n01074015 Південна Африка майже дійшла до точки неповернення, і ми повинні бути в змозі відповідати на їхні прохання.

n01074026 We have a great squad and it is an opportunity for us to take the ship forward.
n01074026 Ми маємо велику ескадру, і це є чудовою нагодою для нас, щоб просунути кораблі уперед.

n01074011 They have one crack at redemption, beating England.
n01074011 У них була одна спроба на порятунок у боротьбі з Англією.

n01075044 Australia, hardened by their recent games in the Rugby Championship, were in a higher gear.
n01075044 Австралія, загартована останніми іграми на чемпіонаті з регбі, була на верхніх позиціях.

n01075028 It was as though he was flicking the ball back and forth underneath three upturned cups.
n01075028 Це так, якби він легенько відбивав м'яч вперед і назад під трьома перевернутими кубками.???

n01076030 He’s spoken in favour of torture.
n01076030 Він висказався на користь тортурів.

n01076017 Mrs Clinton has a reputation for a hawkish outlook, but this will be tempered by war-weary public opinion in the US.
n01076017 Місіс Клінтон має репутацію агресивних прогнозів, але це злагодиться виснаженою війною громадською думкою в США.

n01076006 A Donald Trump victory would immediately make the world more worrying and unsettled than it already is.
n01076006 Виграш Дональда Трампа відразу ж зробив би світ ще більш занепокоєним і неврівноваженим, ніж він вже є.

n01077018 I also struggle with passwords.
n01077018 Мені теж важко йдуть паролі.

n01077030 Then there are the so-called true stories that get posted in a series of meaningful pictures with text running underneath.
n01077030 Ну а потім ще ж є так звані правдиві історії, які постять як серії картинок зі смислом і біжучою текстовою стрічкою під ними.

n01078025 Of course, I do understand that modern-day Germany must be separated from the Nazi regime.
n01078025 Звичайно, я розумію, що сучасна Німеччина повинна відтятися від нацистського режиму.

n01079015 In the corner is a girl in a headscarf and jeans who looks so unassuming I think it’s another assistant.
n01079015 В кутку є дівчина у хустці і джинсах, яка виглядає такою непроникливою, що я думаю, це чергова асистентка.

n01079069 His more unusual accolades include global ambassador for New York City Health and Hospitals Corporation, and a place at Harvard Business School.
n01079069 Його ще незвичайніші ухвали включають світового посла для Нью-Йоркської Міської Корпорації Здоров'я і Лікарень, а також місце у Гарвардській Бізнес-Школі.

n01079065 Artists reach people at their heart; it’s the only time we meet in one place and put our differences aside.
n01079065 Митці достукуються до людських сердець: це єдиний раз, коли ми зустрічаємося в тому самому місці і відмежовуємося від того, що нас різнить.

n01080042 I wanted to watch it with them, but they decided they’d rather watch it without me in the end.
n01080042 Я хотіла подивитися його разом з ним, але вони вирішили, що радше подивляться його без мене врешті-решт.???

n01080039 I can just do that with my life.
n01080039 Я просто можу зробити це з моїм життям.

n01081022 We can’t let the presidency go to Donald Trump, someone so racist, sexist and incredibly unqualified to be commander-in-chief.
n01081022 Ми не можемо довірити президентство Дональду Трампу, такому расисту, сексисту і так неймовірно некваліфікованому, щоб бути головнокомандувачем.

n01082014 “More people are turning to credit … While this borrowing might be manageable now, a sudden change in circumstances could lead to debt problems.”
n01082014 "Все більше людей звертаються по кредити... І якщо зараз з позиками можна справлятися, різка зміна обставин може привести до  боргових проблем."

n01083035 In this context, railing against trade makes sense.
n01083035 У цьому контексті напади на торгівлю мають сенс.

n01083013 Her reason is that it provides insufficient protection to American workers whose jobs and living standards it might harm.
n01083013 Її аргументи були такі, що це не дає достатнього захисту для американських працівників, оскільки може зашкодити їх робочим місцям та стандартам життя.

n01084023 Meanwhile, Bank of Scotland customers earn 3% on balances of £3,000-£5,000 when they add the free Vantage option to their account.
n01084023 Тим часом клієнти Банку Шотландії заробляють 3% на балансі між 3 і 5 тисячами фунтів, коли додають до свого рахунку опцію безкоштовного зиску.

n01084008 Theoretically, a couple could open four Tesco accounts and earn 3% on £12,000 – £360.
n01084008 Теоретично пара могла відкрити чотири рахунки Теско і заробити на 12 тисячах 360 фунтів.

n01084045 That 3% rate also applies to Nectar cardholders looking to borrow from £15,001-£19,999 over a period of between two and three years.
n01084045 Ця 3% квота також стосується власників карт Нектар, які хочуть взяти позику від 15001 до 19999 фунтів на період між двома і трьома роками.

n01084036 With this, in theory, you are able to access your money whenever you like.
n01084036 З цим, в теорії, ви можете мати доступ до своїх грошей де тільки схочете.

n01085011 Surprising as it may seem, even acid rain clouds can have a silver lining.
n01085011 Як би дивно це не виглядало, навіть хмари з кислотних дощів є джерелом благодайної води.

n01085008 Fast forward to 2016 and this is increasingly worthy of attention.
n01085008 Тут ми переходимо до 2016 і це дуже варте нашої уваги.

n01085006 Sulphur is a key plant nutrient vital to healthy growth, but UK soils are naturally deficient in this essential mineral.
n01085006 Сірка це основна рослинна поживна речовина, життєво необхідна для здорового росту, але в ґрунтах Великобританії є натуральна нестача цього мінералу.

n01086013 The world may be enraging and absurd – yet at least someone has the self-respect to keep protesting against that fact.
n01086013 Світ може доводити до люті і здаватися абсурдним -- все ж хоч хтось має достатньо самоповаги, щоб протестувати проти цього факту.

n01086016 You end up listening more acutely for the next noise and getting more irritated when it comes.
n01086016 Врешті ви починаєте уважніше прислухатися до наступного шуму і його надходження дратуватиме вас ще сильніше.

n01086031 That’s just legitimately horrendous.
n01086031 Це просто виправдано жахітливе.

n01087039 “I visit the degree shows at Northampton University to spot new talent,” he says.
n01087039 "Я ходжу на покази вручення ступенів у Нортамптонському університеті, щоб виловлювати нові таланти", каже він.

n01087023 Catalano moved back to the area after living in London and then Glasgow, where he had studied jewellery design at Glasgow School of Art.
n01087023 Каталано знову повернувся на свої землі після того, як жив у Лондоні, а потім у Глазго, де навчався ювелірного дизайну в Глазгоській Школі Мистецтв.

n01087018 I think that’s why they immersed themselves in pattern and colour.
n01087018 Думаю, саме тому вони поринули у світ узорів і кольорів.

n01087005 It’s fair to say that Rocco Catalano works, lives and breathes retro.
n01087005 Справедливо буде сказати, що Рокко Каталано працює, живе і дихає у стилі ретро.

n01088026 But, when I suggest that she get Frank to model for her, she laughs.
n01088026 Але коли я пропоную, щоб вона взяла Франка за модель, вона сміється.

n01089033 Wintour herself appears briefly, and is filmed putting her sunglasses on before being interviewed.
n01089033 Сама Вінтур появляється ненадовго і її знімають тільки після того, як вона вдягає темні окуляри перед інтерв'ю.

n01089007 Naturally, the office landscape features many clothes and little in the way of food.
n01089007 Природньо, офісний пейзаж характеризується великою кількістю одягу, але має мало натяку на їжу.

n01090037 I love to play with that and I am always looking for muses that fit that bill because it is so interesting making a collection when I find one.
n01090037 Я люблю бавитися з цим і завжди шукаю муз, які в це впишуться, бо так цікаво створювати колекцію, коли вже таких знайдено.

n01090004 I looked at motocross and the more I looked, this one woman’s face kept coming up, in photographs that looked as if they were from the 1970s.
n01090004 Я переглядав  мотокрос, і чим більше я дивився, тим більше обличчя цієї однієї жінки випливало наверх, у фотографіях, якби вони були зроблені у 70-тих.

n01091019 The RSPB’s stance has also brought it into conflict with many leading conservationists, from the author of the petition, Mark Avery, to the TV presenter Chris Packham.
n01091019  Позиція Ер-Сі-Пі-Бі також привела до конфлікту з багатьма ведучими прихильниками консервації, починаючи від автора петиції Марка Авері, закінчуючи ведучим телебачення Крісом Пакхемом.

n01091013 At best it is naive and at worst it would yet again let the shooting lobby off the hook.
n01091013 У кращому випадку це наївно, у найгіршому це знову б спустило з ланцюга стрілецьке лоббі.

n01091017 Their head of nature policy, Jeff Knott, stated: “I’d be amazed if either a ban or licensing was introduced off the back of it”.
n01091017 Їхній голова політики охорони природи, Джефф Нотт, заявив:"Я би сильно здивувася, якби із тим прийшло впровадження або заборони або ліцензування ".

n01092040 “We are actively thinking of possible ways to limit the scope of litigation to only those with a real standing in a project,” he was quoted as saying.
n01092040 Ми активно думаємо над можливими шляхами обмеження охоплення судовим процесом до тільки тих, хто реально бере участь у проекті", цитували його.

n01092014 And what about Australia’s position?
n01092014 А як щодо становища Австралії?

n01092008 Let’s just say he’s wrong.
n01092008 Скажімо прямо, що він помиляється.

n01092025 On this, one diary point in Morocco will be the middle Saturday, when developed countries get to publicly question each other about their plans and ambitions.
n01092025 Щодо цього, один із пунктів програми в Марокко відбудеться у суботу вдень, коли розвинуті країни публічно ставитимуть питання одна одній про їхні плани та абміції.

n01093024 But big reductions have also been pencilled in for cod, sole, plaice, megrim and pollack in the Celtic and Irish Seas.
n01093024 Значне зменшення обсягу тріски, палтусу, камбали, арноглосу і сайди було також виявлене у Кельтському та Ірландському морях.

n01093007 “Celtic Sea cod could collapse,” without the proposed limits, one EU official said.
n01093007 "Кількість тріски у Кельтському морі може критично зменшитися," - незважаючи на запропоновані обмеження, повідомив один із чиновників Європейського Союзу.

n01093025 Conservationists welcomed the commission’s announcement.
n01093025 Спеціалісти з охорони природи привітали заяву комісії.

n01094014 Only 50 were marketplaces.
n01094014 Лише 50 були торговими майданчиками.

n01094022 “Agora was invitation-only but many of these marketplaces are easily accessible if you know how to search,” Dr Lee adds.
n01094022 "Агора була тільки за запрошеннями, але багато з цих ринків є легко доступними, якщо ви знаєте, як шукати." - додає доктор Лі.

n01095019 Day three, I was back on the EMicro.
n01095019 День третій: я повернувся на EMicro.
# ЕМікро

n01095004 They didn’t have them in our day, and people without children express through their disapproval all their hatred of modern parenting.
n01095004 Вони не мали їх в наші дні, і бездітні люди через своє несхвалення висловлюють всю свою ненависть до сучасного виховання дітей.

n01095009 I don’t call it a beast lightly.
n01095009 Я зовсім не скажу, що це легко.

n01096032 Companies may try to set up a firewall between sensitive systems and foreign powers, but it does not always work.
n01096032 Компанії можуть спробувати створити брандмауер між чутливими системами й іноземними державами, але це не завжди працює.

n01096006 The world – and by extension the UK – is facing a shortage of people with the skills needed to mount an effective defence.
n01096006 Уесь світ, і Великобританія зокрема, стикаються з браком людей з навичками, необхідними для побудови ефективного захисту.

n01096040 But they can at least lay booby-traps to confuse and deter – a concept known as “active defence”.
n01096040 Але вони принаймні вміють ставити міни-пастки, щоб збити з пантелику і відлякати -- спосіб, відомий як "активний захист".

n01097041 I spotted a few.
n01097041 Я зауважив кілька.

n01097098 My next stop was Bellingham, right up near the Canadian border.
n01097098 Моєю наступною зупинкою був Беллінгхем, зразу біля канадського кордону.

n01097020 After I discovered a rich seam of internet discussion on the subject, my list had grown inordinately long and covered almost every state in the union.
n01097020 Після того, як я відкрив багату гілку інтернетної дискусії по цій темі, мій список розрісся до неймовірних розмірів і покривав майже кожен штат в унії.???

n01098044 At each station, a red-capped guard presides over the platform and a wheel-tapper walks along the train with a hammer, gently knocking the undercarriage.
n01098044 На кожній станції на платформі сидить охоронник у червоному кашкеті, а механік проходить вздовж потяга з молотком, легенько постукуючи знизу вагонів.

n01098041 A small town with two minarets glides by.
n01098041 Повз нас пропливає маленьке містечко з двома мінаретами.

n01098034 Back on the train, we continue southwards.
n01098034 Повернувшись до поїзда, ми продовжуємо рух на південь.

n01099035 Afterwards, browse at the morning market (6.30-10am): rice lollipops, wasp cocoons (the pupae are considered a delicacy), buffalo lung, betel-nut bark and leaves, live toads and catfish.
n01099035 Пізніше пошукай на ранковому ринку (6:30-10:00): рисові льодяники, кокони ос (лялечки вважаються делікатесом), легені буйвола, кору і листя бетельної пальми, живих ропух і сома.

n01101007 The oath involves lawmakers swearing allegiance to Hong Kong as part of the People’s Republic of China.
n01101007 Клятва зобов'язує законодадців присягнути на вірність Гонконгу як частині Китайської Народної Республіки.

n01101017 Hong Kong, meanwhile, appears to be bracing for a wave of protests.
n01101017 Гонконг, тим часом, мабуть, готується до хвилі протестів.

n01101012 The Hong Kong government, which is led by pro-Beijing lawmakers, have argued that the pair should not take office.
n01101012 Уряд Гонконгу, який очолюють пропекінські законодавці, стверджує, що пара не повинна прийти до влади.

n01101003 The intervention is potentially the most far-reaching by Beijing since the 1997 handover of Hong Kong from the UK.
n01101003 Втручання Пекіну, можливо, є найбільш далекоглядною дією з 1997 року, коли Гонконг забрали у Великобританії.

n01101015 “Beijing believes its intervention is necessary to prevent a continued legislative paralysis in the city,” he said.
n01101015 "Пекін вважає, що його втручання необхідне для запобігання подальшого законодавчого паралічу в місті," сказав він.

n01102006 He told the BBC’s Andrew Marr Show: “A general election is frankly the last thing that the Government wants.”
n01102006 Під час шоу Ендрю Марра на каналі BBC він сказав: "Загальні вибори, відверто кажучи, є тим, чого уряд хоче в останню чергу."

n01103013 It is his dream to end his career here.
n01103013 Він мріє завершити свою кар'єру саме тут.

n01104011 To draw a game you have dominated is easy to brush off, but to do so three times is a row suggests a weakness.
n01104011 На здобування нічиєї у грі, де ви вже домінуєте, можна легко махнути рукою, але якщо ви робите це тричі підряд, то це вже вказує на слабкість.

n01104019 We are so disappointed because we have dropped six points playing at home.
n01104019 Ми дуже розчаровані, що опустилися на 6 очок, граючи у себе вдома.

n01105023 I also wonder whether the Davis Cup played a part.
n01105023 Мені також цікаво, чи кубок Девіса зіграв свою роль.

n01105013 But right now everything is out of kilter and he seems to be seeking answers all the time.
n01105013 Але наразі все якесь непевне, і, здається, він все ще у пошуку відповідей.

n01105003 That was definitely the case for Andy when he played Benoît Paire in Monte Carlo in April.
n01105003 Це був саме випадок Енді, коли вона грала роль Бенуа Пера в Монте Карло у квітні.

n01106015 Ms Hopley added: “The spike in political risk should not go unnoticed.”
n01106015 Міс Хоплі додала:"Шипи у політичному ризику не повинні проходити непоміченими".

n01106008 The annual survey also revealed that worries about taking on fresh financial burdens has rocketed.
n01106008 Річний огляд також показав, що тривога з приводу прийняття свіжих фінансових зобов'язань значно зросла.

n01107006 It has also opened VW up to huge compensation claims, legal action and has seen it take more than €16bn of provisions.
n01107006 Це також відслонило Фольксваген перед величезними компенсаційними вимогами, правовими акціями, в результаті яких концерн отримав провізій на понад 16 мільярдів євро. ???

n01107008 The probe began in June, focusing on Mr Winterkorn and brand chief Herbert Diess, who remains at the car maker.
n01107008 Тести почалися у червні, концентруючись на п. Вінтеркорні та шефові бренду Гербертові Дісові, котрий залишається у виробника автівок.

n01107005 News of the company’s deceit - which had run for years - wiped tens of billions of euros from VW's value and cost chief executive Martin Winterkorn his job.
n01107005 Новина про обман компанії - який тривав роками - злизала десятки мільярдів євро з вартості Фольсквагена, а Мартін Вінтеркорн за неї поплатився посадою.

n01107010 He was promoted to chairman in October 2015, the month after the scandal was unearthed.
n01107010 Він отримав підвищення до посади голови ради в жовтні 2015 року, через місяць після того, як скандал був оприлюднений.

n01108005 Retail and wholesale businesses expanded as shoppers remained upbeat, and consumer services companies also grew.
n01108005 Роздрібна і гуртова торгівлі розширилися, оскільки купівельні спроможності залишалися високими, і споживацькі сервіси також виросли.

n01108015 There will be limits to his ability to spend, however, as the Government is still running a substantial budget deficit.
n01108015 Однак будуть обмеження на його платоспроможність, оскільки уряд все ще має суттєвий дефіцит бюджету.

n01108003 Businesses had expected to start contracting in July, immediately after the Brexit vote, but instead have managed to keep growing steadily.
n01108003 Очікувалося, що бізнеси почнуть контрактувати в липні, зразу після голосування про Брекзит, натомість вони продовжували помірно рости.

n01109008 The cost will change monthly and the price is expected to rise in winter as usage increases.
n01109008 Кошти змінюватимуться щомісяця і очікується, що ціна зростатиме взимку зі збільшенням споживання.

n01109022 Or is it an expensive standard or prepayment tariff?
n01109022 Чи це може дорогий стандарт або тариф передплати?

n01109012 Eon’s fixed rate tariff costs £760 and Avro Energy customers would pay around £760 for its Simple and Select tariff.
n01109012 Фіксований тариф Еона виносить 760 фунтів, а клієнти Авро Енерджі мали б заплатити 760 фунтів за тариф Простий і Вибраний.

n01110006 An investor with average luck and £10,000 in bonds could expect to receive £125 in prizes per year.
n01110006 Інвестор з середнім рівнем везіння і 10 тисячами в облігаціях може сподіватися отримувати 125 фунтів щороку.

n01110022 The money invested in Premium Bonds, and in other National Savings & Investments accounts, is used to help fund Government spending.
n01110022 Гроші, заінвестовані в облігації типу Преміум та на інші рахунки Національних Ощаджень і Вкладів, ідуть на  підтримку урядових витрат.

n01110008 If they did, Premium Bonds would be indistinguishable from ordinary savings accounts.
n01110008 Якби так сталося, облігації Преміум нічим би не відрізнялися від звичайних ощадних рахунків.

n01111021 It was followed by the Aviva Investors Multi Strategy Target Return and Income funds, into which investors put £2bn and £1.4bn respectively.
n01111021 За ним йшли фонди Мультистратегічно Цільових Заробків і Доходів від Авіва Інвесторз, в які інвестори вклали відповідно 2 та 1,4 мільярди фунтів.

n01111030 This means that they have not benefited from the uplift that the fall in sterling has given to overseas assets.
n01111030 Це означає, що вони не мали користі від переваги, яку дало падіння стерлінга іноземним капіталам.

n01111018 This has not stopped investors flocking to put their money in the funds.
n01111018 Це не зменшило натовпи інвесторів у черзі на вкладення грошей у фонди.

n01112012 The consumer can boost the demand for change.
n01112012 Споживач може підкрутити вимогу змін.

n01112014 A major report in January said oceans would contain more plastic than fish by 2050 unless the world took radical action to stop rubbish leaking into the seas.
n01112014 Більший січневий рапорт каже, що до 2050 року в океанах буде більше пластмаси, ніж риби, якщо світ не прийме радикальних мір щодо припинення проникнення сміття у море.

n01112002 Adidas is helping to clean up the Earth's oceans by using the waste floating around the world to make shoes.
n01112002 Адідас допомагає чистити Земні океани, використовуючи виловлене з їх поверхні сміття для виробництва взуття.

n01113021 After some genius surgery and a lot of very tough rehab, I have made a full recovery.
n01113021 Після небагательної хірургії і довгої, важкої реабілітації я все-таки виздоровіла.

n01114012 Warning that the NHS was now under "enormous pressure," he urged the public to take more responsibility for their own health.
n01114012 Застерігаючи, що Національна Служба Здоров'я перебуває зараз під "надзвичайним тиском", він спонукав людей брати більше відповідальності за власне здоров'я.

n01114025 Four in 10 adults have been injured due to bad weather while nine in 10 underestimate how chilly Britain can get in the winter time.
n01114025 Четверо на десять дорослих отримали поранення внаслідок поганої погоди, в той час як дев'ять з десяти недооцінюють того, як холодно може бути в Британії зимою.

n01115005 They will play on Saturday, 10 June.
n01115005 Вони гратимуть в суботу 10 червня.

n01115013 Last year was an incredible year and I’m ready for us to come back even better in 2017.
n01115013 Минулий рік був неймовірний і я з готовністю чекаю нашого повернення у ще кращій формі у 2017 році.

n01116018 Where does all her energy come from? Or that voice, which can blast out with a force to induce shockwaves?
n01116018 Звідки у неї береться стільки енергії? Чи цей голос, від сили якого все здригається?

n01116009 She started out at the RSC in the mid-Sixties playing an asylum-inmate in Marat/Sade.
n01116009 Вона розпочала в Королівській Шекспірській Компанії в середині шістдесятих, граючи пацієнтку психіатричної лікарні в Марат/Сейд.

n01116021 Her neck pushes forward in vein-accentuating confrontation, her hands shake.
n01116021 Її шия напинається, вени виходять на поверхню, руки трясуться.

n01116035 But having allowed Glenda to score such a blinder, who can blame it?
n01116035 Але позволивши Гленді зарахувати такий спектакулярний рух, хто може винити за це?

n01116014 The dress is contemporary.
n01116014 Сукня виглядає сучасно.

n01117014 In theory, if done right, it’s un-detectable.
n01117014 Теоретично, якщо зробити все правильно, цього не виявити.

n01117007 He worked on the news and current affairs side of radio and TV for decades.
n01117007 Він десятки років працював над новинами і поточними справами на радіо і телебаченні.

n01118003 Drop the mic.
n01118003 Киньте мікрофон.
# повернути вроніть або знайти краще

n01118017 "Cinema had changed so drastically that Hollywood had alienated the family audience."
n01118017 „Кіно змінилось так радикально, що Голівуд відвернув сімейного глядача“.

n01118010 According to the director's own count, to date he has made eight feature films.
n01118010 За підрахунками самого режисера, понині він зняв вісім повнометражних фільмів.

n01119011 From the director's point of view, the film is a precarious balancing act, between cheery family hijinks and hard-hitting social drama.
n01119011 З погляду режисера це кіно є сумнівним балансування між веселими сімейними жартами і важкою соціальною драмою.

n01119017 And, of course, there's Bob, a constant source of entertainment.
n01119017 І, звичайно, є Боб — невпинне джерело розваги.

n01119012 On one level, it works as an amiable, unpretentious heartwarmer that seems tailor-made for Sunday afternoon viewing.
n01119012 На одному рівні він діє як приязна, безпретензійна притулянка, прямо як на замовлення для перегляду в недільний вечір.

n01119019 The result, then, is hardly the cat's pyjamas.
n01119019 Результат, звісно, далекий від того, щоб надаватися на котячу піжаму.

n01120010 Doss’s story also has an unlikely quality to it that makes it all the more appealing.
n01120010 Історія Досса також включає елементи неправдоподібності, що робить її ще привабливішою.

n01120020 All the medics were armed, except me.
n01120020 Всі медики були озброєні крім мене.

n01120008 To modern audiences, most of whom will have little experience of frontline conflict, Doss’s feats belong to the realm of the unimaginable.
n01120008 Для сучасної аудиторії, яка здебільшого має мало досвіду конфліктів на передовій, Доссові подвиги належать до царини позауявного.

n01121032 When Millican died, we assumed that was the last we’d see of glitchy, twitchy Odi too.
n01121032 Коли Міллікан помер, ми думали, що востаннє побачили й ущипливого вибрикуна Оді.

n01121051 Is series two working so far?
n01121051 Чи серія два все ще працює?

n01122024 “Superheroes are outside of human experience and so is this, so I treated it like a drama,” Zimmer says.
n01122024 "Супергерої є поза досягненням людського досвіду, як і це, тому я трактував це як драму", каже Ціммер.

n01123010 But Cotton’s dark deeds did not occur due to some sort of compulsion to kill.
n01123010 Але темні вчинки Коттона не виникнули просто як якийсь раптовий потяг вбивати.

n01123024 Perhaps it won’t matter as I won’t be troubled long.
n01123024 Може це і не матиме значення, бо я не буду довго переживати.

n01123012 Cotton was born on October 31, 1832, in a village near Sunderland.
n01123012 Коттон народився 31 жовтня 1832 року у селі під Сандерландом.

n01125009 No longer a throwback to the Seventies, flock – or coating a surface is material – is flying again.
n01125009 Вже не будучи пережитком семидесятих, повстяні вироби - чи покривання поверхні матеріалом - знову на вершині. ???

n01125030 Of course, the tactile trend is closely linked to our growing obsession with making things.
n01125030 Без сумніву, тактильний тренд є близько пов'язаний з нашою зростаючою обсесією створення речей.

n01125016 London’s landmark South Bank Tower commissioned interior designer Rachel Winham to design the show apartment.
n01125016 Лондонська архітектурна пам'ятка, Вежа Південного Банку, замовила у дизайнера інтер'єру Рейчел Вінгем аранжування показового апартаменту.

n01127089 I don't know why I chose her ...
n01127089 Поняття не маю, чому я її вибрала...

n01127008 Two years later, Jutting, now 31, is on trial at Hong Kong's High Court, charged with two counts of murder and one of preventing lawful burial.
n01127008 Через два роки Джаттінг, котрому зараз 31 рік, потрапляє під судовий процес у Високому Суді Гонконгу зі звинуваченням у подвійному вбивстві і одній перешкоді легального захоронення.

n01127130 In Hong Kong's High Court, two years later, Jutting appeared largely composed.
n01127130 У Високому Суді Гонконгу через два роки Джаттінг появився дуже спокійний.

n01128021 As a result, many people quickly open emails or mindlessly click on links and attachments with nary a thought of its consequences.
n01128021 В результаті багато людей швидко відкриває мейли або не роздумуючи клацає на посилання і прикріплення без жодного намислу про наслідки.

n01128033 Finally, we must make it easy for people to report suspected breaches and malicious emails.
n01128033 І нарешті, ми повинні полегшити людям рапортування про підозрілі порушення та зловмисні мейли.

n01128017 After all, our organizational performance is seldom measured in terms of how safe we are or how many rules we follow.
n01128017 Врешті-решт наша організаційна ефективність рідко міряється рівнем нашої безпеки та тим, скількох правил ми дотримуємся.

n01128025 First, we must educate people on how to protect themselves better online.
n01128025 Спочатку ми повинні просвітити людей щодо того, як краще себе захистити у мережі.

n01129006 Voting has, in the vernacular of terror, become the new soft target.
n01129006 Голосування стало у просторіччі терору новою м'якою ціллю.

n01129010 This is a homeland security issue of the most existential kind.
n01129010 Це питання внутрішньої безпеки найбільш екзистенціального типу.

n01129017 Tuesday is all about getting out the vote, but it means nothing if a registered voter isn't on the list.
n01129017 Вівторок повністю присвячений здобуванню голосів, але значення цього зводиться до нуля, якщо  зареєстрованої особи з правом голосу немає у списку.

n01129021 Enough of those, in a highly contested area, will lead to chaos election day.
n01129021 Якщо таких знайдеться достатньо багато на території з високим рівнем опозиції, це приведе до хаосу в день виборів.

n01130025 Donald Trump is a pompous, arrogant, entitled person that cares about himself, and his temperament is toxic to the United States.
n01130025 Дональд Трамп це помпезна, нахабна особа з титулом, що дбає тільки про себе, його темперамент є токсичний для Сполучених Штатів.

n01130003 North Carolina is ground zero in this election.
n01130003 #Північна Кароліна є епіцентром в цих виборах.

n01131013 The GOP lead was carried by strong numbers in absentee voting, and their overall edge stood at about 16,500 earlier this week.
n01131013 Основне випередження республіканців відбувалося завдяки сильними показниками у заочному голосуванні і їхня загальна перевага складала близько 16500 на початку цього тижня.

n01131007 More than 5.7 million Floridians have already hit the polls after about two weeks of in-person early voting.
n01131007 Понад 5,7 мільйонів флоридців вже віддали свої голоси після біля двотижневого іменного раннього голосування.

n01132013 Martin has yet to finish two of the remaining books in his acclaimed series, currently billed as "The Winds of Winter" and "A Dream of Spring."
n01132013 Мартінові ще треба закінчити дві книжки з оголошеної серії, зараз заявлені під назвами "Зимові вітри" і "Весняна мрія".

n01133014 The Dutch students have yet to decide if they will be commercializing their electric motorcycle.
n01133014 Голандські студенти ще мають вирішити, чи вони будуть комерціалізувати свій електричний мотоцикл.

n01133022 A Harley-Davidson spokeswoman said timelines that have been floated in the media -- 2017 or 2020 -- aren't accurate.
n01133022 Речниця Харлі-Девідсон сказала, що терміни, які проникли до ЗМІ, - 2017 або 2020 - не є точні.

n01134020 But it only came forward after the U.S. Environmental Protection Agency alerted the world to the issue.
n01134020 Але це просунулося вперед тільки тоді, коли Агенція у справах Охорони Навколишнього Середовища США підняла сполох про цю проблему у світі.

n01134005 U.S. stock futures are surging by more than 1%, alongside European markets.
n01134005 Американські біржеві фонди гойднулися на 1%, так само як і європейські ринки.

n01134007 Investors are selling out of government bonds, with U.S. and Australian bonds feeling the biggest impact.
n01134007 Інвестори продають облігації уряду, американські і австралійські бонди відчувають це найсильніше.

n01134015 He is credited with helping efforts to tackle the mountain of debt accumulated by local governments in China.
n01134015 Він отримав признання за свою допомогу в розбиранні гори заборгованостей, які зібрали місцеві уряди Китаю.

n01135002 China's insatiable appetite for fried chicken used to be a big reason why investors loved KFC-parent Yum Brands.
n01135002 Ненаситний апетит Китаю до смажених курчат був колись великою причиною того, що інвестори любили материнський бренд КейЕфСі Ям Брендс.

n01136006 As the movie makes clear, the Lovings -- and Richard in particular -- were reluctant participants in history.
n01136006 Як стає зрозуміло із фільму, Лавінгси -- а зокрема Річард -- неохоче брали участь в історії.

n01136005 With help from the American Civil Liberties Union, they eventually challenged the state, in a case that eventually went to the U.S. Supreme Court.
n01136005 З допомогою Американського Союзу Цивільних Свобод вони з часом зробили виклик штату, у справі, що відразу пішла до Верховного Суду США.

n01136010 "Loving" opens with Richard and Mildred already a couple, eliding over a courtship that would have been interesting to see, if only in brief.
n01136010 "Лавінг" починається з того, що Річард і Мілдред вже є парою і тільки коротко проскакує через період їх залицяння, який взагалі-то цікаво було б побачити.

n01137010 I hadn't seen a lot of the episodes and then my phone started lighting up.
n01137010 Я не бачив багатьох серій, і тоді мій телефон почав світитися.

n01137003 Celebrities, fans and even CNN reporters are dressing up like "Stranger Things" characters this holiday.
n01137003 Знаменитості, фани і навіть репортери Сі-Ен-Ен одягаються як персонажі з "Дивніших речей" на це свято.

n01138026 New episodes are followed by after show, "The Talking Dead."
n01138026 Після нових серій йде афтер-шоу "І мертві заговорять".

n01138007 As one of Negan's (Jeffrey Dean Morgan) top guys, he's afforded certain freedoms.
n01138007 Йому багато чого дозволено як одному з Неганових (Джефрі Дін Морган) найкращих хлопців.

n01138017 "Norman is one of my good buddies, so it totally sucked to see him in that emotional state."
n01138017 "Норман є одним з моїх хороших приятелів, тому було вкрай неприємно бачити його в такому емоційному стані."

n01139006 "In the cities where we've launched or are under construction, our work will continue," Barratt said.
n01139006 "В містах, де ми запустилися або де тривають роботи, наша справа продовжуватиметься", сказав Баррет.

n01139027 For now, analysts are hesitant to write off the service for dead.
n01139027 Як натепер аналітики ще невпевнені, чи списувати сервіс на природню смерть.

n01139016 The Internet effort was said to be the main driver of capital expenditures for the unit.
n01139016 Кажуть, що справи, пов'язані з Інтернетом, є основним двигуном капітальних витрат на одиницю.

n01140012 In the Netherlands, authorities have taken a lower-tech approach to tracking drones.
n01140012 В Нідерландах влади прийняли низькотехнологічний підхід до прослідковування дронів.

n01141020 The move highlighted the company's desire for users to start thinking of its products as more than just productivity tools.
n01141020 Цей рух показав прагнення компанії, щоб користувачі почали думати про її вироби як про щось більше, ніж інструменти продуктивності.

n01141007 There's also an option to send emoji, GIFs, custom memes and stickers via the platform, and connect your Twitter feed.
n01141007 Є також можливість надсилати через платформу емодзі, гіфки, саморобні меми і наліпки, та під'єднати стрічку з вашого Твітера.
# повернути підімкнути

n01141022 But its latest effort into the workplace chat game is a part of a larger trend from tech companies.
n01141022 Але їхня остання дія, направлена на офісну чатову гру, є частиною більшого тренду від технологічних компаній.

n01141002 Microsoft announced on Wednesday a new workplace chat tool poised to take on industry darling Slack.
n01141002 Майкрософт оголосив у середу про нову офісну чатову програму, яка мала б перейняти роль улюбленця промисловців Слека.

n01142007 Isner, who produced some of his best tennis as he leveled at one set all and forced a decider, also paid his tribute.
n01142007 Існер, котрий заграв свій найкращий теніс, коли вирівняв все на одному сеті і перейняв перевагу, також віддав належне.

3n01142008 "I have to congratulate Andy -- to get to No. 1 in the world that's an incredible achievement," the American said.
n01142008 "Мушу поздоровити Енді -- отримати першу позицію у світі це неймовірне досягнення", сказав американець.

n01143009 Two Australians, who by their own admission are terrible golfers, bluffed their way into a premier golf tournament in North Korea.
n01143009 Двоє австралійців, які за власним визнанням є жахливими гольфістами, блефом пробилися у провідний гольфовий турнір у Північній Кореї.

n01143003 "Pair prank their way into North Korean golf tournament," read Brisbane's Nine News.
n01143003 "Парочка по приколу пробилася на північно-корейський гольфовий турнір", читаємо у брісбейнських Новинах о Дев'ятій.

n01144021 Snowman would jump the high fencing that separated the two properties and always return to where he felt was home.
n01144021 Сновмен перестрибував високий паркан, який розділяв два маєтки, і завжди повертався туди, де почував себе як вдома.
# це кличка коня: http://edition.cnn.com/2016/10/24/sport/snowman-harry-de-leyer/

n01144023 He kept on turning up at my barn and I joked to the guy that clearly he didn't want to be sold.
n01144023 Він постійно товкся біля мого сараю і я жартував з тим хлопцем, що він явно не хоче, щоб його продали.

n01144041 I was just a boy with muddy shoes.
n01144041 Я був просто хлопцем в брудних капцях.

n01144038 "Snowman didn't think anything of Johnny Carson getting a step ladder and sitting back to front on him," he adds.
n01144038 "Сновмен нічого не подумав про те, що Джоні Карсон бере драбину і сідає задом наперед на нього", додає він.

n01145034 So it's wonderful to be able to rescue that and bring it to a new format and a new tradition for Mexicans.
n01145034 Тому прекрасно, що можна це врятувати і представити в новому форматі і в новій традиції мексиканцям.

n01145028 "There are 1200 volunteers working for the parade alone," González Anaya says.
n01145028 "На самому параді працює 1200 волонтерів", каже Гонсалєс Аная.

n01145012 It's an event Mexico hopes will eventually rival the Carnival of Brazil.
n01145012 Це подія, яка, як надіються в Мексиці, поступово почне ривалізувати з бразильським карнавалом.

n01145015 Alejandra González Anaya, one of the parade's creative directors, explained to CNN why Mexico have decided now is the time to put on such a show.
n01145015 Алєхандра Гонсалєс Аная, одна з креативних директорок параду, пояснила Сі-Ен-Ен, чому Мексика вирішила, що саме зараз настав час виставити таке шоу.

n01145008 There is no parade and there never has been.
n01145008 Ніякого параду немає і ніколи не було.

n01146046 By completing this maglev line, I think the government is expecting bigger economical development in Japan.
n01146046 Закінчуючи цю гілку магнітоплану, я вважаю, уряд очікує більшого економічного розвитку Японії.

n01147026 An F1 ticket grants access to the concert on the same day.
n01147026 Квиток на Формулу-1 дає право входу на концерт обидень.
#того самого дня

n01147085 The Yas Marina Circuit website has exact timings.
n01147085 На сайті маршруту Яс-Марина є точний розклад.
# повернути назад трасу

n01148029 It's also fuelled the emergence of modern high-rises -- like the visionary MahaNakhon, Bangkok's tallest building.
n01148029 Це також підкрутило появу сучасних хмарочосів -- як наприклад візіонерський МахаНахон, найвища будівля Бангкоку.

n01148035 Not all transformations in the region have been successful.
n01148035 Не всі перетворення в регіоні були успішні.

n01149027 In Pyongyang I did see some people on their smartphones, but far fewer.
n01149027 У Пхеньяні я дійсно бачив людей зі смартфонами, але їх було значно менше.

n01149010 She spoke to CNN Style about the experience.
n01149010 Про свій досвід вона поговорила з Сі-Ен-Ен Стайл.

n01149002 Buried 100 meters (328 feet) underground, the Pyongyang Metro is one of the deepest commuter systems in the world.
n01149002 Прокладене 100 метрів (328 футів) під землею, Пхеньянське метро є однією з найглибших систем сполучень у світі.

n01150031 When people die of old age in India, it is supposed to be a celebration.
n01150031 Коли люди в Індії помирають зі старості, це має бути приводом для святкування.

n01150042 Designed by Juan Carlos Salas, the award-winning building has a sculptural appearance and every detail carries meaning.
n01150042 Створена дизайнером Хуаном Карлосом Саласом, нагороджена будівля виглядає як скульптура, де кожна деталь несе в собі якесь значення.

n01150007 "But architecture can build a bridge between the living and the dead and, to some extent, blur the boundaries."
n01150007 "Але архітектура може збудувати міст між живим і мертвим і, до певної міри, розмити ці межі."

n01150051 "Architecture won't help deceased people, but it helps to keep their memories alive among the living," he says.
n01150051 "Архітектура не допоможе померлим, але вона помагає зберігати пам'ять про них поміж живими", каже він.

w01001049 The charter allowed for the creation of a merchants' guild, run by the town's burgesses to tax people passing through the borough.
w01001049 Хартія дозволила створити гільдію купців, якою керували місцеві бюргери, щоб знімати податки з людей, які проїжджали через місто.

w01002008 It is exceptionally rich in minerals, containing large deposits of gold, diamonds, and ores of manganese, lead, zinc, nickel, cobalt and molybdenum.
w01002008 Вона винятково багата мінералами, вміщає величезні поклади золота, діамантів та манганцевої руди, свинцю, цинку, кобальту і молібдену.

w01002013 Outside the extreme northwest, the taiga is dominant, covering a significant fraction of the entirety of Siberia.
w01002013 Поза екстремальним північним сходом тайга домінує, покриваючи суттєву частину всього Сибіру.

w01003062 An example of a desert island would be the small islands off the coast of Baja California, Mexico.
w01003062 Прикладом безлюдних островів є маленькі острови біля берегів Нижньої Каліфорнії у Мексиці.

w01004051 The Greek city-state of Athens in the 5th century BC, which was dependent on grain imports from Scythia, maintained critical alliances with cities which controlled the straits, such as the Megarian colony Byzantium.
w01004051 Грецьке місто-держава Афіни у V сторіччі до нашої ери, яке залежало від завозу зерна зі Скіфії, утримувало критично важливі союзи з містами, які контролювали протоки, такими як мегаріанська колонія Візантія.

w01005020 Darius's highly regarded commander Megabazus was responsible to fulfill the conquers in the Balkans.
w01005020 Мегабазус, якого Дарій дуже цінував, був відповідальний за завоювання на Балканах.

w01005021 The Achaemenid troops conquered Thrace, the coastal Greek cities, and the Paeonians.
w01005021 Загони Ахеменіда завоювали Тракію, прибережні грецькі міста і Пеони.

w01005022 Eventually, in about 512-511 BC, the Macedonian king Amyntas I accepted the Achaemenid domination and surrendered his country as a vassal state to the Achaemenid Persia.
w01005022 З часом, десь 512-511 року до н.е., македонський цар Амінтас I прийняв домінацію Ахеменіда і підчинив свою країну Персії Ахеменіда як васальську державу.

w01005023 The multi-ethnic Achaemenid army possessed many soldiers from the Balkans.
w01005023 В багатоетнічній армії Ахеменіда було багато солдатів з Балкан.

w01005024 Moreover, many of the Macedonian and Persian elite intermarried.
w01005024 Більше того, багато македонської і перської еліти вступало між собою у шлюби.

w01006027 In 1912 was founded the first film company (Athina Film) and in 1916 the Asty Film.
w01006027 У 1912 році була заснована перша кінокомпанія (Атіна Фільм), а в 1916 році -- Асті Фільм.

w01006081 In 2007 the most successful film was El Greco, directed by Yannis Smaragdis.
w01006081 У 2007 році найпопулярнішим фільмом був "Ель Греко", якого режисерував Янніс Смарагдіс.

w01007004 In July 1918, the Franco-Monegasque Treaty was signed, providing for limited French protection over Monaco.
w01007004 У липні 1918 року був підписаний французько-монегаскський трактат, який обмежував протекцію Францією Монако.

w01007035 The executive branch consists of a Minister of State as the head of government, who presides over a five-member Council of Government.
w01007035 Виконавча гілка складається з Державного Міністра як голови уряду, котрий головує у п'ятичленній??? Раді Уряду.

w01007070 Its police includes a special unit which operates patrol and surveillance boats.
w01007070 Його поліція включає в себе спеціальну одиницю, яка оперує патрульними і наглядовими човнами.

w01007087 Current land reclamation projects include extending the district of Fontvieille.
w01007087 Поточні проекти рекламації земель включають розширення району Фонв'єй.

w01008043 However, there are important differences in law and procedure between Northern Ireland and England and Wales.
w01008043 Однак є істотні різниці у праві і процедурах між Північною Ірландією та Англією і Вельсом.

w01009010 The Bergeron classification is the most widely accepted form of air mass classification.
w01009010 Класифікація Бержерона є найбільш прийнятою формою класифікації повітряної маси.

w01009017 While air mass identification was originally used in weather forecasting during the 1950s, climatologists began to establish synoptic climatologies based on this idea in 1973.
w01009017 Хоча ідентифікація повітряної маси напочатку використовувалася в прогнозах погоди протягом 1950-тих, кліматологи почали застосовувати синоптичну кліматологію базовану на цій ідеї лише в 1973 році.

w01009027 A monsoon is a seasonal prevailing wind which lasts for several months, ushering in a region's rainy season.
w01009027 Монсун це сезонний переважаючий вітер, який триває декілька місяців і вводить регіон у сезон дощів.

w01010044 A variety of Germanic and major Slavic tribes crossed through Moravia during the Migration Period before Slavs established themselves in the 6th century AD.
w01010044 Різні германські і більші слов'янські племена пройшли через Моравію під час Великого Переселення Народів до того, як слов'яни осіли в 6 столітті нашої ери.

01010045 At the end of the 8th century, the Moravian Principality came into being in present-day south-eastern Moravia, Záhorie in south-western Slovakia and parts of Lower Austria.
w01010045 Наприкінці 8 століття у теперішній південно-східній Моравії появився Моравський Принципалітет, а у південно-західній Словаччині та частинах Нижньої Австрії -- Загор'є.

w01010046 In 833 AD, this became the state of Great Moravia with the conquest of the Principality of Nitra (present-day Slovakia).
w01010046 У 833 році н.е., з завоюванням Принципалітету Нітри (сучасна Словачина), це стало державою Великої Моравії.

w01010047 Their first king was Mojmír I (ruled 830–846).
w01010047 Їхнім першим королем був Моймір I (правив у 830-846 роках).

w01010048 Louis the German invaded Moravia and replaced Mojmír I with his nephew Rastiz who became St. Rastislav.
w01010048 Людовік Германський завоював Моравію і замінив Мойміра I своїм племінником Растіцом, котрий став Св. Растіславом.

w01012052 In addition, statute determines the election of assembly of regions, and metropolitan districts.
w01012052 На додаток статут визначає вибори асамблеї регіонів і метропольних районів.

w01013083 Although Iceland was under the political control of Denmark until a much later date (1918), very little influence and borrowing from Danish has occurred in the Icelandic language.
w01013083 Хоча Ісландія перебувала під політичним контролем Данії ще досить довго (до 1918 року), ісладська мова зазнала дуже незначного впливу і запозичень з данської.

w01013096 There are also languages derived from Finnish, having evolved separately, known as Meänkieli in Sweden and Kven in Norway.
w01013096 Є також мови похідні від фінської, що розвинулись незалежно, відомі як мянкіелі у Швеції та квенська в Норвегії.

w01013102 Consonant gradation is a feature in both Finnish and northern Sami dialects, but it is not present in south Sami, which is considered to have a different language history.
w01013102 Градація приголосних є рисою і фінського, і північно-самського діалектів, але вона відсутня у південній самі.

w01016028 The atmosphere is a chaotic system, so small changes to one part of the system can grow to have large effects on the system as a whole.
w01016028 Атмосфера є хаотичною системою, тож незначні зміни в одній її частині можуть перерости у величезні ефекти на систему в цілому.

w01016034 During rains precipitation, the water droplets absorb and dissolve carbon dioxide from the surrounding air.
w01016034 Під час опадів дощу краплини води поглинають і розкладають вуглекислий газ з навколишнього повітря.

w01016070 A recent example of weather control was China's preparation for the 2008 Summer Olympic Games.
w01016070 Недавнім прикладом контролю погоди були приготування Китаю до літніх Олімпійських ігор 2008 року.

w01017004 Shaped by global plate tectonic forces that have created the East African Rift, East Africa is the site of Mount Kilimanjaro and Mount Kenya, the two tallest peaks in Africa.
w01017004 Сформована глобальними силами тектонічної плити, яка створила Східноафриканський рифт (розколину), Східна Африка є місцем знаходження гір Кіліманджаро і Кенія, двох найвищих піків Африки.

w01017046 The latter also spread Islam to the coastal belt, but most Bantu never had contact with Islam and remained African Traditional Religion adherents.
w01017046 Остання також поширила іслам у прибережному поясі, але більшість племен банту ніколи не мала контактів з ісламом і залишилася прихильниками африканської традиційної релігії.

w01018019 France integrated the economy of Cameroun with that of France and improved the infrastructure with capital investments and skilled workers, modifying the system of forced labour.
w01018019 Франція зінтегрувала економіку Камеруну зі своєю й поправила інфраструктуру капітальними інвестиціями та досвіченими працівниками, модифікуючи систему насильної праці.

w01018029 On 1 October 1961, the formerly British Southern Cameroons united with French Cameroun to form the Federal Republic of Cameroon.
w01018029 1-го жовтн 1961 року колишні британські Південні Камеруни поєдналися із французьким Камеруном і утворили Федеральну Республіку Камерун.

w01018101 Department of Labor Findings on the Worst Forms of Child Labor reported that 56% of children aged 5 to 14 were working children and that almost 53% of children aged 7 to 14 combined work and school.
w01018101 Відділ Досліджень Праці та Найгірших Форм Дитячої Праці відзвітував, що 56% дітей у віці від 5 до 14 років працювали і що майже 53% дітей у віці від 7 до 14 років поєднували роботу і навчання у школі.

w01019014 The Sahel's climate is similar to, but less extreme than, the climate of the Sahara desert located just to the north.
w01019014 Клімат Сахелю є подібний, але менш екстремальний, ніж клімат Сахарської пустелі, розташованої якраз на північ від нього.

w01019073 In June to August 2010 famine struck the Sahel.
w01019073 У період від червня до серпня 2010 року Сахель сильно постраждав від голоду.

w01020016 Several ancient civilisations were located around the Mediterranean shores, and were greatly influenced by their proximity to the sea.
w01020016 Декілька стародавніх цивілізацій розташовувалися на середземноморському узбережжі і на них сильно вплинула близькість моря.

w01020017 It provided routes for trade, colonisation, and war, as well as food (from fishing and the gathering of other seafood) for numerous communities throughout the ages.
w01020017 Воно вікривало шляхи до торгівлі, колонізації, воєн, а також їжі (від рибальства і збирання іншої морської їжі) для численних спільнот протягом віків.

w01020018 Due to the shared climate, geology, and access to the sea, cultures centered on the Mediterranean tended to have some extent of intertwined culture and history.
w01020018 Завдяки спільному клімату, геології та доступу до моря культури, згруповані навколо Середземного моря, мали тенденцію до певною мірою переплетеної культури й історії.??? Тяжіли до...

w01020019 Two of the most notable Mediterranean civilisations in classical antiquity were the Greek city states and the Phoenicians, both of which extensively colonised the coastlines of the Mediterranean.
w01020019 Двома найвизначнішими середземноморськими цивілізаціями в класичній античності були грецькі міста-держави та Фінікійці, і обидві вони потужно колонізували узбережжя Середземномор'я.

w01020020 Later, when Augustus founded the Roman Empire, the Romans referred to the Mediterranean as Mare Nostrum ("Our Sea").
w01020020 Пізніше, коли Август заснував Римську імперію, римляни називали Середземне море Маре Нострум (Наше Море).
# звали?

w01022033 The Blindleia is a skerry-protected waterway that starts near Kristiansand in southern Norway, and continues past Lillesand.
w01022033 Бліндлея є захищеною шхерами протокою, яка починається біля Крістіансанду в південній Норвегії і тягнеться вздовж Ліллесанду.

w01022055 In Danish, the word may even apply to shallow lagoons.
w01022055 У Данії це слово може навіть позначати мілкі лагуни.

w01022092 Like fjords, freshwater lakes are often deep.
w01022092 Як і фіорди, прісні озера часто бувають глибокими.

w01023074 Alcoholic drinks like beer, mead, bjórr (a strong fruit wine) and, for the rich, imported wine, were served.
w01023074 Подавали такі алькогольні напої як пиво, питний мед, бйор (сильне фруктове вино) і, для багатіїв, імпортне вино. ???

w01023120 Whatever the rules were, the fights often resulted in the death of one of the stallions.
w01023120 Якими б не були правила гри, бійки часто закінчувалися загибеллю одного з жеребців.

w01025083 The Schlei and the wetlands between the Danevirke and Husum had frozen solid in a hard winter, and the territory immediately south of the Danevirke had been conquered by the advancing German army.
w01025083 Шлей і болота між Даневірке і Гусум сильно замерзли у холодну зиму і територія відразу на південь від Даневірке була завойована німецькою армією, що якраз підходила.

w01025084 This retreat came as a surprise to the Austro-Prussian army, and almost all of the Danish army succeeded in completing the evacuation.
w01025084 Цей відступ здивував Австро-Пруську армію і майже всій данській армії вдалося завершити евакуацію.

w01025085 It resulted, however, in the abandonment of important pieces of heavy artillery, and it remains a matter of historical debate why the railway to Flensburg was never properly used for the evacuation.
w01025085 Тим не менш через це довелося покинути важливі частини важкої артилерії і тривають історичні дебати, чому так з толком??? і не використали для евакуації залізницю до Фленсбурга.

w01025086 News of the retreat came as a great shock to Danish public opinion which had considered the Danevirke to be impregnable, and General de Meza was promptly relieved of his command.
w01025086 Новина про поразку була страшенним шоком для данської громадської думки, котра вважала Даневірке непереможним, і генерала де Мезу швидко звільнили від командування.

w01025087 The Danevirke has remained in German possession ever since.
w01025087 Даневірке відтоді назавше залишився у німецькій власності.

w01026024 The amount of goods transported on the Danube increased to about 100 million tons in 1987.
w01026024 Кількість товарів, які перевозилися Дунаєм, у 1987 досягнула 100 мільйонів тон.

w01027007 The climate is so dry that these plains are sometimes thought of as part of the Sahara.
w01027007 Клімат там настільки сухий, що про ці долини часом говорять як про частину Сахари.

w01027035 Northern Algeria is in the temperate zone and enjoys a mild, Mediterranean climate.
w01027035 Північний Алжир розташований в помірній зоні і має м'який середземноморський клімат.
# NK характеризується кліматом, для нього є характерним

w01027015 It differs from the western portion of the country in that its prominent topographic features do not parallel the coast.
w01027015 На відміну від західної частини країни його виразні топографічні ознаки не проектуються на узбережжя.
# NK виразні --увидатнені, визначні

w01028004 The first and foremost was the Ohio River, which flowed into the Mississippi River.
w01028004 Перш за все була ріка Огайо, котра впадала у Міссісіпі.

w01028050 At the heart of the conflict was the question of whether Kansas would enter the Union as a free state or slave state.
w01028050 В центрі конфлікту було питання, чи Канзас ввійшов би до Союзу як вільний штат чи як рабовласницький.

w01028069 National reaction to the events in Kansas demonstrated how deeply divided the country had become.
w01028069 Реакція народу на події в Канзасі показала, наскільки розділеною стала країна.

w01029015 In color, the leaves show a great variety of greens, ranging from yellowish to bluish.
w01029015 Кольористика листя представлена широкою гамою зелені, від жовтуватого до голубуватого.

w01029049 Native Americans across the Americas relied on it as a staple of their medical treatments.
w01029049 Аборигени в обидвох Америках покладалися на нього як на ключовий елемент своєї медицини.


w01030092 The Alps provide lowland Europe with drinking water, irrigation, and hydroelectric power.
w01030092 Альпи забезпечують низинну Європу питною водою, зрошуванням і гідроелектроенергією.

w01030093 Although the area is only about 11 percent of the surface area of Europe, the Alps provide up to 90 percent of water to lowland Europe, particularly to arid areas and during the summer months.
w01030093 Хоча Альпи займають заледве 11% поверхні Європи, вони забезпечують аж до 90% води для її низинної території, особливо сухих місць та протягом літніх місяців.

w01030094 Cities such as Milan depend on 80 percent of water from Alpine runoff.
w01030094 Такі міста як Мілан на 80 відсотків залежні від альпійських (водо)стоків.???

w01030095 Water from the rivers is used in over 500 hydroelectricity power plants, generating as much as 2900 kilowatts of electricity.
w01030095 Річкова вода використовується в понад 500 гідроелектростанціях, генеруючи 2900 кіловатт електроенергії.

w01030096 Major European rivers flow from Switzerland, such as the Rhine, the Rhône, the Inn, the Ticino and the Po, all of which have headwaters in the Alps and flow into neighbouring countries, finally emptying into the North Sea, the Mediterranean Sea, the Adriatic Sea and the Black Sea.
w01030096 Найбільші європейські річки,такі як Рейн, Рона, Інн, Тіціно і По, течуть зі Швейцарії, всі вони витікають з гірських струмків у Альпах і продовжують текти у сусідні країни, впадаючи врешті у Балтійське, Середземне, Адріатичне і Чорне моря.

w01031003 The study of volcanoes is called volcanology, sometimes spelled vulcanology.
w01031003 Наука про вулкани називається вулканологією, і ця назва має різну орфографію.
# в словниках явно "зветься"

w01031015 This magma tends to be very viscous due to its high silica content, so it often does not reach the surface but cools at depth.
w01031015 Ця магма буває дуже в'язкою через високий вміст двоокису кремнію, тому вона часто не досягає поверхні, охолоджуючись ще на глибині.

w01031034 They generally do not explode catastrophically.
w01031034 Вони рідко вибухають з катастрофічними наслідками.

w01032139 Global warming has caused a change in the pattern of the rainy seasons.
w01032139 Глобальне потепління привело до зміни характеру сезону дощів.

w01033022 It contains a tiny lagoon, which has all but dried up.
w01033022 На ньому є маленька лагуна, яка вся висохла.

w01033025 It was declared a wildlife sanctuary in 1975.
w01033025 Він був проголошений природним заповідником у 1975.

w01033061 Investigation and expeditions to the island continue.
w01033061 Продовжуються дослідження і експедиції на цей острів.

w01033067 Such settlements probably began around 1000 BC, when eastern Melanesians travelled north.
w01033067 Такі заселення можливо почалися біля 1000 р. до н.е., коли східні меланезійці вирушили на північ.

w01034023 During the family's years in Kentucky and Indiana, Thomas Lincoln worked as a farmer, cabinetmaker, and carpenter.
w01034023 Протягом сімейних років у Кентуккі та Індіані Томас Лінкольн працював фермером, меблярем і столяром.

w01035079 Habitat destruction vastly increases an area's vulnerability to natural disasters like flood and drought, crop failure, spread of disease, and water contamination.
w01035079 Знищення поселень значно збільшує вразливість території на природні катаклізми такі як повені та засухи, загибель урожаю, розповсюдження хвороб та забруднення води.

w01035080 On the other hand, a healthy ecosystem with good management practices will reduce the chance of these events happening, or will at least mitigate adverse impacts.
w01035080 З іншого боку здорова екосистема з добрими управлінськими??? практиками зменшить вірогідність виникнення цих подій або принаймні злагодить силу їхніх наслідків.

w01035081 Agricultural land can actually suffer from the destruction of the surrounding landscape.
w01035081 Рільна земля може постраждати від руйнування оточуючого??? ландшафту.

w01035082 Over the past 50 years, the destruction of habitat surrounding agricultural land has degraded approximately 40% of agricultural land worldwide via erosion, salinization, compaction, nutrient depletion, pollution, and urbanization.
w01035082 За останні 50 років руйнування поселень навколо сільськогосподарських угідь привело до занепаду близько 40% рільних земель у всьому світі через ерозію, салінізацію, ущільнення та виснаження грунтів, забруднення і урбанізацію.

w01035083 Humans also lose direct uses of natural habitat when habitat is destroyed.
w01035083 Знищення середовища проживання означає для людей також втрату можливості його безпосереднього застосування.

w01036077 These plant families are still present in Papua New Guinea.
w01036077 Ці родини рослин все ще можна знайти в Папуа Нова Гвінея.

w01036044 Papua New Guinea is often labelled as potentially the worst place in the world for gender violence.
w01036044 Папуа Нову Гвінею часто називають потенційно найгіршим місцем у світі з точки зору гендерної нерівности.
# зветься, на це кажуть

w01037080 Christopher Columbus sailed across the Atlantic Ocean to the West Indies in 1492, sparking a period of European exploration of the Americas.
w01037080 Христофор Колумб проплив через Атлантичний океан до Вест Індії у 1492 році, започатковуючи період європейського дослідження Америк.

w01037024 North America and South America are treated as separate continents in the seven-continent model.
w01037024 Північна і Південна Америки вважаються окремими континентами в семиконтинентній моделі.

w01038009 These are not very popular due to the often remote and roadless locations.
w01038009 Вони не дуже популярні через часто віддалене та бездоріжне розташування.

w01038016 Various private interests own the remaining land, totaling about one percent of the state.
w01038016 Рештою землі володіють різноманітні приватні бізнеси, в сумі складаючи біля одного проценту штату.

w01038022 This is also the only region in Alaska in which the average daytime high temperature is above freezing during the winter months.
w01038022 Це також єдиний регіон Аляски, в якому середня найвища денна температура є понад точкою замерзання протягом зимових місяців.

w01038044 Numerous indigenous peoples occupied Alaska for thousands of years before the arrival of European peoples to the area.
w01038044 Численні корінні народи заполонили Аляску за тисячі років до прибуття туди європейських народів.

w01039032 It was here they stole a small canoe left by the Australian Aborigines of the region.
w01039032 Саме тут вони вкрали мале каное, яке залишили австралійські аборигени регіону.

w01039058 As Brisbane grew, the condition of the river worsened until at its worst it was no more than an open sewer and waste dump.
w01039058 З розростанням Брисбену стан річки погіршувався, аж доки в найгірші часи вона не перетворилася на відкриту стічну канаву і сміттєзвалище.

w01039065 1987 was proclaimed the "Year of the River" by the Lord Mayor of Brisbane at the time, Sallyanne Atkinson.
w01039065 1987 рік був проголошений "Роком Ріки" лордом Селліаном Еткінсоном, мером Брисбену на той час.

w01040100 Sand and dust storms are natural events that occur in arid regions where the land is not protected by a covering of vegetation.
w01040100 Піщані і пилові бурі є природніми явищами, які трапляються в сухих регіонах, де земля незахищена шаром вегетації.

w01040101 Dust storms usually start in desert margins rather than the deserts themselves where the finer materials have already been blown away.
w01040101 Пилові бурі як правило народжуються радше на закрайках ???виріжках пустелі, ніж по її середині, звідки дрібніші частки вже виметені.

w01040102 As a steady wind begins to blow, fine particles lying on the exposed ground begin to vibrate.
w01040102 Коли задуває постійний вітер, дрібні частинки, що лежать на відкритій поверхні, починають вібрувати. ???  завібровують -- починає дути.

w01040103 At greater wind speeds, some particles are lifted into the air stream.
w01040103 При більших швидкостях вітру деякі частинки піднімаються з повітряними потоками.

w01040104 When they land, they strike other particles which may be jerked into the air in their turn, starting a chain reaction.
w01040104 Коли вони осідають, то вдаряють по інших частинках, які в свою чергу можуть підноситися в повітря, розпочинаючи ланцюгову реакцію.

w01041046 However, in Thailand, urbanization has also resulted in massive increases in problems such as obesity.
w01041046 Одначе в Таїланді урбанізація також привела до масового зростання таких проблем як огрядність.

w01042055 Thunderstorms are rare, as the city reports thunder on just seven days per year.
w01042055 Грози є рідкістю -- по місту громовиці звітуються лише сім днів на рік.

w01043027 By 1340, Cairo had a population of close to half a million, making it the largest city west of China.
w01043027 На 1340 рік Каїр населяло близько півмільйона людей, що робило його найнаселенішим містом на захід від Китаю.

w01043065 Meanwhile, additional controls of the Nile fostered development within Gezira Island and along the city's waterfront.
w01043065 Тим часом додатковий контроль Нілу підштовхнув розвиток на острові Гезіра та міської набережної.

w01044010 Nevada's industrial outputs are tourism, mining, machinery, printing and publishing, food processing, and electric equipment.
w01044010 Виробництво Невади включає туризм, гірництво, машинобудування, друкарство та видавничу справу, харчову промисловість і електричне обладнання.

w01045002 The name "Caribbean" derives from the Caribs, one of the dominant Native American groups in the region at the time of European contact during the late 15th century.
w01045002 Назва Кариби виводиться від карибів, однієї з домінантних аборигенських груп Америки в цьому регіоні на час європейських контактів протягом 15-го століття.

w01045003 After the discovery of America by Christopher Columbus in 1492, the Spanish term Antillas applied to the lands; stemming from this, "Sea of the Antilles" became a common alternative name for "Caribbean Sea" in various European languages.
w01045003 Після відкриття Америки Христофором Колумбом у 1492 році іспанський термін Антілли використовувався для похідних від них земель, "Антільське море" стало звичною альтернативною назвою Карибського моря в різних європейських мовах.

w01045004 During the first century of development, Spanish dominance in the region remained undisputed.
w01045004 Протягом першого століття розвитку іспанська домінація в регіоні залишалася поза сумнівом.

w01045005 From the 16th century, Europeans visiting the Caribbean region identified the "South Sea" (the Pacific Ocean, to the south of the isthmus of Panama) as opposed to the "North Sea" (the Caribbean Sea, to the north of the same isthmus).
w01045005 Від 16-го століття європейці, які припливали до карибського регіону, розрізняли "Південне море" (Тихий океан, на південь від Панамського перешийку) і "Північне море" (Карибське море, на північ від того ж перешийку).

w01045006 The Caribbean Sea had been unknown to the populations of Eurasia until 1492, when Christopher Columbus first sailed into Caribbean waters on a quest to find a sea route to Asia.
w01045006 Карибське море не було відоме євразійським популяціям до 1492 року, коли Христофор Колумб вперше заплив у Карибські води під час своєї місії знаходження морського шляху до Азії.

w01046011 Unfortunately, rapid population growth and urban sprawl has covered much of these ecosystems with development.
w01046011 На жаль, швидкий ріст населення і розширення міст покрили більшість цих екосистем ???

w01046056 Cape Town's local government is the City of Cape Town, which is a metropolitan municipality.
w01046056 Місцевим урядом Кейптауну є місто Кейптаун, метропольний муніціпалітет.

w01047008 The essay, published as Undersea, was a vivid narrative of a journey along the ocean floor.
w01047008 Нарис, опублікований під назвою "У морських глибинах", був живою нарацією подорожі до дну океану.

w01047071 She also took advantage of her personal connections with many government scientists, who supplied her with confidential information.
w01047071 Вона також використала свої особисті зв'язки з багатьма урядовими науковцями, які постачали їй конфіденційну інформацію.

w01047094 By mid-1962, Brooks and Carson had largely finished the editing, and were laying the groundwork for promoting the book by sending the manuscript out to select individuals for final suggestions.
w01047094 На середину 1962-го Брукс і Карсон в основному завершили редагування і проводили підготовчу роботу з просування книги, розсилаючи рукопис, щоб вибрати людей для остаточних пропозицій.

w01047104 This brought the book to the attention of the chemical industry and its lobbyists, as well as a wide swath of the American populace.
w01047104 Це привернуло до книги увагу хімічної промисловості та її лобістів, а також широкі ряди американського населення.

w01048027 In the 1350s, King Gongmin was free at last to reform the Goryeo government when the Yuan dynasty began to crumble.
w01048027 В п'ятдесятих роках чотирнадцятого століття, коли династія Юань почала занепадати, король Гонгмін нарешті отримав можливість реформувати уряд Корьо.

w01048090 Since the 1960s, the South Korean economy has grown enormously and the economic structure was radically transformed.
w01048090 Від 60-их років економіка Південної Кореї надзвичайно зросла, а економічна структура була докорінно змінена.

w01049051 It usually involves a low level of development, such as rustic picnic areas, benches and trails.
w01049051 Як правило це включає низький рівень розвитку, як, наприклад, сільські пікнікові ділянки, лавки на стежки.

w01049066 Australia's Royal National Park, established in 1879, was the world's second officially established national park.
w01049066 Австралійський Королівський Національний парк, відкритий у 1879 році, був другим у світі офіційно заснованим національним парком.

w01049082 First and foremost was the provision of open space for the benefit of townspeople and local residents within an area that was being rapidly built up.
w01049082 В першу чергу це було передавання відкритої площі для користування міщан й інших місцевих мешканців на території, яка швидко забудовувалася.

w01050067 With the fall of the Qing dynasty in 1911, Mongolia under the Bogd Khaan declared independence.
w01050067 З падінням династії Цін у 1911 році Монголія під правлінням Богдихана проголосила свою незалежність.

w01050068 But, the newly established Republic of China considered Mongolia to be part of its own territory.
w01050068 Але молода Китайська Республіка вважала Монголію частиною власної території.

w01050069 Yuan Shikai, the President of the Republic of China, considered the new republic to be the successor of the Qing.
w01050069 Юань Шикай, президент Китайської Республіки, вважав нову республіку спадкоємцем Цінів.

w01050070 Bogd Khaan said that both Mongolia and China had been administered by the Manchu during the Qing, and after the fall of the Qing dynasty in 1911, the contract of Mongolian submission to the Manchu had become invalid.
w01050070 Богдихан сказав, що і Монголією, і Китаєм за часів Цінів управляли маньчжури, і після падіння династії Цін у 1911 році умова монгольського підданства Маньчжурії стала недійсною.

w01050071 The area controlled by the Bogd Khaan was approximately that of the former Outer Mongolia during the Qing period.
w01050071 Територія, яку контролював Богдихан приблизно прирівнювалася за розмірами до колишньої Зовнішньої Монголії у період Цінів.

w01051032 In his haste to capture Kadesh, Ramesses II committed a major tactical error.
w01051032 У своєму поспіху захопити Кадеш Рамсес II зробив велику тактичну помилку.

w01051080 Indeed, the first scholarly report on the battle, by James Henry Breasted in 1903, praised the sources that allowed the reconstruction the battle with certainty.
w01051080 Дійсно, перший науковий звіт про битву, написаний Джеймсом Генрі Брестедом у 1903, схвально описував джерела, які дозволяли зробити її вірогідну реконструкцію.

w01052022 Ramesses, logistically unable to sustain a long siege, returned to Egypt.
w01052022 Рамсес, логістично неспроможний підтримувати довгу облогу, повернувся до Єгипту.

w01052038 The Egyptian pharaoh thus found himself in northern Amurru, well past Kadesh, in Tunip, where no Egyptian soldier had been seen since the time of Thutmose III almost 120 years earlier.
w01052038 Єгипетський фараон таким чином опинився у північному Амурру, далеко за Кадешом, в Туніпі, де нога єгипетського вояка не ступала ще з часів Тутмоса III 120 років тому.

w01052046 This time he claimed to have fought the battle without even bothering to put on his corslet until two hours after the fighting began.
w01052046 Цим разом він заявив, що відбув битву, не потрудившись надягнути на себе корсет??? ще протягом перших двох годин після її початку.

w01053015 The exact year of the marriage of Herod Antipas and Herodias is subject to debate among scholars.
w01053015 Точний рік шлюбу Ірода Антипи з Іродіадою залишається предметом наукових дискусій.

w01053031 Given that Herod was in Jerusalem at that time, Pilate decided to send Jesus to Herod to be tried.
w01053031 Враховуючи, що Ірод в цей час перебував у Єрусалимі, Пілат вирішив відіслати до нього Ісуса на суд.???слідство.

w01053045 According to the New Testament, Paul spent eighteen months in Corinth, approximately seventeen years after his conversion.
w01053045 Згідно з Новим Заповітом Павло провів вісімнадцять місяців у Коринфі, приблизно через сімнадцять років після його навернення.

w01053062 The latter date can only have fallen on a Friday if an exceptional leap month had been introduced that year, but this was favoured by Newton.
w01053062 Остання дата могла припасти на п'ятницю тільки якщо того року ввели якийсь винятковий високосний місяць, але до цього пояснення схилявся Ньютон.

w01053067 It is possible to establish the phase of the moon on a particular day two thousand years ago but not whether it was obscured by clouds or haze.
w01053067 Є можливим встановити фазу місяця у визначений день дві тисячі років тому, але неможливо дізнатися, чи він був закритий??? хмарами чи туманом в той день.

w01054107 Forts were also built in the older portions of New France that had not yet been settled.
w01054107 Форти також будувалися в старіших частинах??? Нової Франції, які на той час ще не були заселені.

w01056103 It set the basis for integration where the economic and judicial mechanisms of the state could be applied throughout the Mediterranean as was once done from Latium into all Italy.
w01056103 Це заклало фундамент для інтеграції, де могли б застосовуватися економічний і правний механізми держави по всьому Середземномор'ю, як це колись робилося від Лацію на всю Італію.

w01057016 In later ages playwrights, historians, and other intellectuals would create works inspired by the Trojan War.
w01057016 В пізніших віках драматурги, історики та інші інтелектуали писатимуть твори, заінспіровані Троянською війною.

w01057041 It was foretold that he would either die of old age after an uneventful life, or die young in a battlefield and gain immortality through poetry.
w01057041 Було передречено???Існувало пророцтво, що він або умре у старому віці, проживши мало насичене подіями життя, або загине молодим на полі битви і здобуде безсмертя через поезію.

w01057006 Each poem narrates only a part of the war.
w01057006 Кожна поема оспівує тільки один бік війни.

w01058013 The last Olympic Games are believed to have been held in 393.
w01058013 Вважають, що останні Олімпійські ігри проведено у 393 році.

w01058009 However this was reversed when Julian was killed in battle in 363.
w01058009 Але все стало навпаки, коли Юліана вбили на війні у 363 році.

w01060037 Shen Kuo soon impressed Wang Anshi with his skills and abilities as an administrator and government agent.
w01060037 Шень Куо скоро зробив враження на Ванга Аньші своїми навичками і талантами та як адміністратор і урядовий агент.
# (не подобається  мені транскрипція з вікіпедії за рос.зразком)

w01060038 In 1072, Shen was sent to supervise Wang's program of surveying the building of silt deposits in the Bian Canal outside the capital city.
w01060038 У 1072 році Шеня вислано наглядати за програмою Ванга зі спостереження осідання мулових шарів у Біанському каналі за межами столиці.

w01060039 Using an original technique, Shen successfully dredged the canal and demonstrated the formidable value of the silt gathered as a fertilizer.
w01060039 Використовуючи оригінальну техніку, Шень успішно продрагував канал і продемонстрував величезну вартість зібраного мулу як добрива.

w01060040 He gained further reputation at court once he was dispatched as an envoy to the Khitan Liao Dynasty in the summer of 1075.
w01060040 Пізніше він здобув репутацію в суді, коли одного разу його відправили як посланця до Лянської династії влітку 1075 року.

w01060041 The Khitans had made several aggressive negotiations of pushing their borders south, while manipulating several incompetent Chinese ambassadors who conceded to the Liao Kingdom's demands.
w01060041 Кидані провели кілька агресивних переговорів, проштовхуючи свої кордони на південь, заразом зманіпулювавши кількома некомпетентними китайськими послами, котрі погодилися на вимоги Королівства Ляо.

w01061050 Medicine was also studied, especially in southern Italy, where Islamic medicine influenced the school at Salerno.
w01061050 Медицина також вивчалася, оссобливо в південній Італії, де ісламська медицина вплинула на школу Салерно.

w01062063 He seems to have wished for the Senate and the state to simply act without him and his direct orders were rather vague, inspiring debate more on what he actually meant than on passing his legislation.
w01062063 Здається, він хотів, щоб Сенат і держава просто діяли без нього і його прямі накази були досить нечіткі, викликаючи більше дискусій про те, що він насправді мав на увазі, ніж про сам предмет волевиявлення.

w01062037 Tiberius reportedly regretted his departure and requested to return to Rome several times, but each time Augustus refused his requests.
w01062037 Кажуть, Тіберій жалів про свій від'їзд і неодноразово просив дозволу повернутися до Риму, але за кожним разом Август йому відмовляв у цих проханнях.

w01063048 The gods represented distinctly the practical needs of daily life, and they were scrupulously accorded the rites and offerings considered proper.
w01063048 Боги чітко представляли практичні потреби щоденного життя і вони скрупульозно записували ритуали і пожертвування, які вважали відповідними.

w01064034 This was by boat from continental Europe.
w01064034 Ця була човном з континентальної Європи.

w01065018 Cultic remains discovered at the site were a row of ten large standing stones, known as massebot, oriented north-south, the tallest of which was 3 meters high, with an altar-type structure in the middle, and a large, square, stone basin.
w01065018 Культові залишки, знайдені на місці розкопок, являли собою??? ряд десяти великих стоячих каменів, відомих як менгіри, направлені на південь, найвищий з яких мав 3 метри, структуру олтаря посередині і велике, квадратне, кам'яне корито.???миску.

w01065019 The exact purpose of these megaliths is still debated, but they may have constituted a Canaanite "high place" from the Middle Bronze Age, ca. 1600 B.C.E.
w01065019 Точне призначення цих мегалітів все ще залишається предметом дискусій, але вони могли входити у склад ханаанського "високого місця" з середнього бронзового віку приблизно 1600 р. до н.е.

w01065020 The Canaanite city was destroyed in a fire, presumably in the wake of a campaign by the Egyptian pharaoh Thutmose III.
w01065020 Ханаанське місто було зруйноване у вогні, припущально з розгортанням кампанії єгипетського фараона Тутмоса III.

w01065021 The oldest known historical reference to the city is to be found on an inscription of conquered sites at Thutmose's temple at Karnak.
w01065021 Найстаріша відома історична згадка про місто мала бути знайдена у написі про підкорені місця??? у храмі Тутмоса в Карнаці.

w01065022 The Tell Amarna letters, dating from the 14th century BCE, include ten letters from the kings of Gezer swearing loyalty to the Egyptian pharaoh.
w01065022 Амарнські листи, що датуються 14 сторіччям до н.е., включають десять листів від королів Гезера, де ті присягають на вірність єгипетському фараону.

w01066006 Her zodiacal animal is the Monkey and her traditionally significant sixtieth anniversary year was 1992.
w01066006 Її зодіакальний тваринний знак це Мавпа і її традиційно важлива річниця припадає на 1992 рік.???

w01066040 Chinese New Year and other feasts observed by Thai Chinese vary with respect to both, as these are calculated according to the Chinese calendar.
w01066040 Китайський Новий рік та інші свята, які відзначають тайські китайці, відрізняються щодо обидвох, оскільки ці розраховуються згідно із китайським календарем.

w01066003 Thai birth certificates record the date, month and time of birth, followed by the day of the week, lunar date, and the applicable zodiac animal name.
w01066003 У тайських свідоцтвах про народження записано число, місяць і час народження, після яких іде день тижня, місячна дата і назва тварини, до якої належить зодіакальний знак.

w01066008 Thai auspicious colours of the day are given in the table of weekdays, followed below it by a link to the Buddha images for each day of the week.
w01066008 Сприятливі тайські кольори дня подані у таблиці днів тижня, під якими йдуть посилання до зображень Будди на кожен день тижня.

w01067032 In addition, he strengthened defenses between Egypt and Asia, building the Walls of the Ruler in the East Delta region.
w01067032 До того ж він посилив оборону між Єгиптом і Азією, будуючи Стіни Правителя у регіоні Східної Дельти.

w01067059 He reigned only fifteen years, which is evidenced by the incomplete nature of many of his constructions.
w01067059 Він правив тільки п'ятнадцять років, про що свідчить незавершена природа багатьох його конструкцій.

w01067103 Despite this, they both seem to have held at least parts of lower Egypt.
w01067103 Незважаючи на це здається, що вони обидвоє утримували принаймні частини нижнього Єгипту.

w01068027 On September 9, 2002, Aldrin was lured to a Beverly Hills hotel on the pretext of being interviewed for a Japanese children's television show on the subject of space.
w01068027 9 вересня 2002 року Олдрін заманили у готель в Беверлі Гілз під претекстом дати інтерв'ю для шоу на японському дитячому телебаченні на тему космосу.

w01068056 Aldrin has been married three times.
w01068056 Олдрін тричі була у шлюбі.???

w01069007 In 1519, he became ruler of the Habsburg empire, and he gained the title Holy Roman Emperor in 1530.
w01069007 У 1519 році він став правителем Габсбурської імперії і отримав титул Священного Римського Імператора у 1530-му.

w01069040 Charles, despite his harsh actions, had been seen as a ruler empathetic to the needs of the Netherlands.
w01069040 Шарля, незважаючи на його різкі дії, описували як правителя емпатичного щодо потреб Нідерландів.

w01069056 In 1566, a league of about 400 members of the nobility presented a petition to the governor Margaret of Parma, to suspend persecution until the rest had returned.
w01069056 У 1566 році ліга з близько 400 членів аристократії представила петицію губернаторці Маргарет Пармській, щоб вона затримала переслідування, доки не повернеться решта.???

w01069094 Its struggle against the Ottoman Empire in the Mediterranean Sea put serious limits on the military power it could deploy against the rebels in the Netherlands.
w01069094 Її боротьба проти Османської імперії в Середземному морі поставила серйозні обмеження на військову силу, яку вона могла застосувати ???вистосувати проти повстанців у Нідерландах.

w01070031 A Bronze Age astronomical observatory was constructed there around 1900 BC and continuously served the nearby community that lived there until about 700 BC.
w01070031 Астрономічна обсерваторія з Бронзового віку??? була побудована там біля 1900 року до н.е. і постійно служила поблизькій громаді, що жила там до близько 700 року до н.е.

w01070032 The central space was used to observe the rising of the sun and full moon.
w01070032 Центральна площа використовувалась, щоб спостерігати за сходом сонця та повнолуннями.

w01070033 Three markings locate sunrise at the summer and winter solstices and at the two equinoxes.
w01070033 Три позначки вказують на схід сонця у час літнього і зимового сонцестоянь і у два рівнодення.???

w01070034 Four more give the minimum and maximum declinations of the full moon: in summer, and in winter.
w01070034 Ще чотири дають мінімальні та максимальні відхилення повного місяця: влітку і зимою.

w01070035 Two measure the lengths of lunar months.
w01070035 Дві міряють довжину лунарних місяців.

w01071036 Its importance resides in two facts.
w01071036 Її важливість полягає на двох фактах.

w01071043 During the Post-Classic period in Yucatán a third system was in use.
w01071043 У посткласичний період на Юкатані використовували третю систему.

w01072002 The origin of the word Hispania is much disputed and the evidence for the various speculations are based merely upon what are at best mere resemblances, likely to be accidental, and suspect supporting evidence.
w01072002 Про походження слова Гіспанія ведеться багато вуперечок і докази на користь різних спекуляцій базуються просто на тому, що у кращому випадку просто подібно виглядає, скоріш за все ця збіжність є випадкова і підтверджень вона має недостатньо.

w01072046 But the impact of Hispania in the newcomers was also big.
w01072046 Але вплив Гіспанії на новоприбулих також був великий.

w01072065 During the first stages of Romanization, the peninsula was divided in two by the Romans for administrative purposes.
w01072065 Протягом перших стадій романізації півострів був поділений навпіл римлянами з адміністративних міркувань.

w01072079 By the 3rd century the emperor Caracalla made a new division which lasted only a short time.
w01072079 До третього століття імператор Каракалла провів новий поділ, який проіснував недовго.

w01073007 They had been so moved by the beauty of the Rudyard Lake area that when their first child was born they referenced it when naming him.
w01073007 Вони були такі зворушені красою території навколо Редьярдського озера, що коли народилася їхня перша дитина, вони використали його назву в її імені.

w01073042 During his time there, Kipling also met and fell in love with Florence Garrard who was boarding with Trix at Southsea (to which Trix had returned).
w01073042 Протягом перебування там Кіплінг також познайомився і закохався у Флоренс Гаррард, котра сідала на корабель з Тріксом у Південному морі (до якого повернувся був Трікс).???

w01073054 Stephen Wheeler, the editor, worked Kipling hard, but Kipling's need to write was unstoppable.
w01073054 Стівен Вілер, редактор, тяжко працював над Кіплінговими роботами, але Кіплінгова потреба писати була безперервна.

w01073067 Back in Lahore, some thirty-nine stories appeared in the Gazette between November 1886 and June 1887.
w01073067 Коли він повернувся до Лахору, в Газеті між листопадом 1886 і червнем 1887 років опубліковано було тридцять дев'ять оповідань.#some?

w01073075 By this time, he had been increasingly thinking about the future.
w01073075 На цей момент він все більше задумувався над майбутнім.

w01074088 Jin Ping Mei, published in 1610, although incorporating earlier material, marks the trend toward independent composition and concern with psychology.
w01074088 "Цзінь пін мей" (Квіти сливи в золотій вазі), опублікований в 1610, хоча і включає раніший матеріал, знакує тенденцію до незалежної композиції і зацікавлення психологією.

w01075036 Higher male secondary school enrollment, per capita income and economic growth rate all had significant effects on reducing the chance of civil war.
w01075036 Вищий рівень набору чоловічої статі до середніх шкіл, поголівний дохід і ступінь економічного росту, все це мало істотний вплив на зниження правдоподібності громадянської війни.

w01075037 Specifically, a male secondary school enrollment 10% above the average reduced the chance of a conflict by about 3%, while a growth rate 1% higher than the study average resulted in a decline in the chance of a civil war of about 1%.
w01075037 Зокрема на 10% вищий від середнього чоловічий набір до середніх шкіл зменшував можливість конфлікту десь на 3%, в той час як рівень зростання??? на 1% вище ніж в середньому по дослідженню приводило до зниження вірогідності громадянської війни десь на 1%.

w01075038 The study interpreted these three factors as proxies for earnings forgone by rebellion, and therefore that lower forgone earnings encourage rebellion.
w01075038 Дослідження інтерпретувало ці три фактори як уповноваження?перепустку до заробків, полишених бунтарями і, відповідно, що нижчі заробітки заохочують до повстань.

w01075039 Phrased another way: young males (who make up the vast majority of combatants in civil wars) are less likely to join a rebellion if they are getting an education or have a comfortable salary, and can reasonably assume that they will prosper in the future.
w01075039 Інакше кажучи: молоді чоловіки (що складають переважну більшість серед учасників громадянських воєн) менш схильні долучитися до бунту, якщо вони здобувають освіту або мають комфортну зарплату і можуть резонно сподіватися, що будуть процвітати у майбутньому.

w01075040 Low per capita income has been proposed as a cause for grievance, prompting armed rebellion.
w01075040 Низький дохід на душу населення подавався як причина нарікань, спонукуючи до збройоного повстання.

w01076039 Its guarantee of liberties promised to dissolve inter-communal tensions and transform the empire into a more harmonious place.
w01076039 Його гарантія свобод обіцяла зняти напругу між громадами і трансформувати імперію в більш гармонійне місце.

w01076054 The Arab Revolt which began in 1916 turned the tide against the Ottomans on the Middle Eastern front, where they initially seemed to have the upper hand during the first two years of the war.
w01076054 Арабський заколот, який почався у 1916 році, повернув загальний потік на близькосхідному фронті проти Османів, де вони спочатку, здавалося, мали сильнішу руку протягом перших двох років війни.

w01078013 It specifically discusses in several passages the socially and culturally degenerative effects of war on humanity itself.
w01078013 Зокрема там йдеться у декількох уривках про соціальні і культурні дегенеративні впливи війни на саму людськість.

w01079038 Dominican priest Heinrich Kramer was assistant to the Archbishop of Salzburg.
w01079038 Домініканський священик Гайнріх Крамер був асистентом зальцбурзького архієпископа.

w01079057 Forced baptism was contrary to the law of the Catholic Church, and theoretically anybody who had been forcibly baptized could legally return to Judaism.
w01079057 Насильне хрещення було проти закону католицької церкви і теоретично будь-хто, кого охрестили силою, міг легально повернутися до іудаїзму.

w01079077 Spain had expelled its Sephardic population in 1492; many of these Spanish Jews left Spain for Portugal but eventually were targeted there as well.
w01079077 Іспанія вигнала своє населення сефардів у 1492 році; багато з цих іспанських євреїв перебралися з Іспанії до Португалії, але потім їх і звідти вигнали.

w01079049 In 1538 the Spanish Inquisition cautioned its members not to believe everything the Malleus said.
w01079049 У 1538 році Іспанська Інквізиція остерегла своїх членів не вірити всьому, що казав "Молот".

w01080128 The Macedonian eastern border with Thrace was now secured at the river Nestus (Mesta).
w01080128 Східний македонський кордон з Тракією тепер був забезпечений біля ріки Нестос (Места).

w01080129 Philip next marched against his southern enemies.
w01080129 Тоді Філіп вирушив у марш проти своїх південних ворогів.

w01080130 In Thessaly he defeated his enemies and by 352, he was firmly in control of this region.
w01080130 У Тессалії він поборов своїх ворогів і до 352 року мав твердий контроль над цим регіоном.

w01080131 The Macedonian army advanced as far as the pass of Thermopylae which divides Greece in two parts, but it did not attempt to take it because it was strongly guarded by a joint force of Athenians, Spartans, and Achaeans.
w01080131 Македонська армія пройшла до Термопільського переходу???, який розділяє Грецію на дві частини, але не робила спроби захопити його, тому що його пильно охороняли об'єднані сили афінян, спартанців і ахейців.

w01080132 Having secured the bordering regions of Macedon, Philip assembled a large Macedonian army and marched deep into Thrace for a long conquering campaign.
w01080132 Забезпечивши прикордонні регіони Македонії, Філіп зібрав велику македонську армію і пішов з нею глибоко до Тракії у довгу завойовницьку кампанію.

w01081030 Catherine of Russia was also very satisfied.
w01081030 Цариця Катерина також була дуже задоволена.

w01082055 Throughout the war, Pearl Harbor was frequently used in American propaganda.
w01082055 Протягом вйни Перл Харбор часто використовувася в американській пропаганді.

w01083007 This idealized vision of the Romanov monarchy blinded him to the actual state of his country.
w01083007 Ідеалізоване бачення монархії Романових засліпило його, приводячи до актуального стану країни.???

w01083021 The Russian Empire was an agglomeration of diverse ethnicities that had shown significant signs of disunity in the years before the First World War.
w01083021 Російська імперія була агломерацією різних народностей, яка показала істотні ознаки браку єдності в роки перед Першою Світовою війною.

w01084085 This city-state emerged in the same period as Sukhothai.
w01084085 Ця місто-держава постала в той же період, що і Сукхотхай.

w01084102 This contact with the West during the 16th century lead to a period of profound economic growth as lucrative trade routes were established.
Цей контакт із Заходом протягом XVI сторіччя веде до періоду грунтовного економічного росту, оскільки появилися дохідні торгівельні шляхи.

w01085004 The Army performed well in combat in Cuba.
w01085004 Армія добре себе показала у битві на Кубі.

w01085005 However, it was too oriented to small posts in the West and not as well-prepared for an overseas conflict.
w01085005 Одначе вона була занадто орієнтована на малі пости на Заході і не так добре підготована до закордонних конфліктів.

w01085006 It relied on volunteers and state militia units, which faced logistical, training and food problems in the staging areas in Florida.
w01085006 Вона залежала від добровольців і державних одиниць міліції, яка мала логістичні, навчальні і продовольчі проблеми на ключових??? територіях Флориди.

w01085007 The United States freed Cuba (after an occupation by the U.S. Army).
w01085007 Сполучені Штати звільнили Кубу (після окупації армією США).

w01085008 By the peace treaty Spain ceded to the United States its colonies of Puerto Rico, Guam, and the Philippines.
w01085008 Згідно з мирним трактатом Іспанія передала Сполученим Штатам свої колонії Пуерто Ріко, Гуам і Філіпіни.

w01086012 The offensive against the huge army enlisted by Venice was launched from France.
w01086012 Офенсива проти величезної армії, набраної??? Венецією, була запущена із Франції.

w01086037 By 1563, the population of Venice had dropped to about 168,000 people.
w01086037 На 1563 рік населення Венеції впало до близько 168 тисяч людей.

w01087052 Education during the Renaissance was mainly composed of ancient literature and history as it was thought that the classics provided moral instruction and an intensive understanding of human behavior.
w01087052 Освіта протягом Ренесансу в основному складалася зі стародавньої літератури й історії, оскільки вважалося, що класика давала моральні вказівки і сильне розуміння людської поведінки.

w01088099 There has, however, been extensive statistical analysis of demographic and population data which includes women, especially in their childbearing roles.
w01088099 Тим не менш існував широкий??? статистичний аналіз даних про населення і народжуваність, що охоплював жінок, особливо в їх дітонароджувальній ролі.

w01089017 Most of the information about the period comes from burial sites and the grave goods contained within them.
w01089017 Більшість інформації про цей період походить від місць поховань і речей, які знаходилися у могилах.

w01089040 At this time there were only around forty families living there with plenty of good farming land and grazing for cattle.
w01089040 На цей час було тільки біля сорока сімей, що жили там з великою кількістю доброї ріллі й паші для худоби.

w01089068 As Greece sent out colonies west towards Sicily and Italy (Pithekoussae, Cumae), the influence of their new alphabet extended further.
w01089068 В міру того як Греція висилала колонії на захід до Сицилії та Італії (Пітекусси, Куми), вплив її нового алфавіту поширювався ще далі.???

w01091016 Bananas and plantains, which were first domesticated in Southeast Asia, most likely Papua New Guinea, were re-domesticated in Africa possibly as early as 5,000 years ago.
w01091016 Банани і плантани, які вперше освоєно у південно-східній Азії, скоріш за все в Папуа Новій Гвінеї, були заново освоєні в Африці можливо ще 5 тисяч років тому.

w01091045 Besides being a direct source of food, certain animals could provide leather, wool, hides, and fertilizer.
w01091045 Крім того, що вони є прямим джерелом їжі, деякі тварини давали шкіру, шерсть, габелок і добриво.

w01092019 A fundamental change in working principles was brought about by Scotsman James Watt.
w01092019 Фундаментальна зміна у принципах роботи була принесена шотландцем Джеймсом Ваттом.

w01092032 The Industrial Revolution created a demand for metal parts used in machinery.
w01092032 Промислова революція створила попит на металеві частини, які використовувалися в обладнанні.

w01093028 In the Second Messenian War, Sparta established itself as a local power in Peloponnesus and the rest of Greece.
w01093028 У Другій Мессенській війні Спарта виставила себе як місцеву владу Пелопонесу і решти Греції.

w01094022 Ford T was proclaimed as the most influential car of the 20th century in the international Car of the Century awards.
w01094022 Форд Т був проголошений найвпливовішою автівкою 20-го століття на міжнародному нагородженні Автомашина Століття.

w01094066 The success American Motors' compact-sized Rambler models spurred GM and Ford to introduce their own downsized cars in 1960.
w01094066 Успіх компактних моделей Рамблер від Американ Моторз заставив Дженерал Моторз і Форд ввести на ринок їхні власні малолітражні машини у 1960-тих.

w01095089 This convention is only slightly relaxed in modern age and now it is still unadvisable among friends to use the given name, but use of the family name is still common.
w01095089 Ця конвенція тільки трохи пом'якшилася у наші дні, і тепер все ще радять з друзями вживати ім'я, хоч використання прізвища залишається звичним теж.

w01095090 In the case of the imperial family, it is considered extremely inappropriate to use the given name.
w01095090 В контексті імперської родини вважається надзвичайно нестосовним вживати хрещені імена.

w01095091 Since Emperor Meiji, it has been customary to have one era per Emperor and to rename each Emperor after his death using the name of the era over which he presided.
w01095091 Від часів імператора Мейдзі стало традицією мати одну еру на імператора і перейменовувати кожного імператора після його смерті, використовуючи назву ери, в котрій він правив.

w01095092 Prior to Emperor Meiji, the names of the eras were changed more frequently, and the posthumous names of the Emperors were chosen in a different manner.
w01095092 До імператора Мейдзі назви ер мінялися частіше і посмертні імена імператорів вибиралися іншим шляхом.

w01095093 Outside Japan, beginning with Emperor Shōwa, the Emperors are often referred to by their given names, both whilst alive and posthumously.
w01095093 За межами Японії, починаючи від імператора Сьова, про імператорів часто говорять, використовуючи їх ім'я, і за життя, і після смерті.

w01096013 In Asia and the Pacific, between 3 million and more than 10 million civilians, mostly Chinese (estimated at 7.5 million), were killed by the Japanese occupation forces.
w01096013 В Азії і Тихоокеанському регіоні між 3 і 10 мільйонами мирних людей, переважно китайців (оцінюється як 7,5 мільйонів) було вбито японськими окупаційними силами.

w01096055 In Europe, before the outbreak of the war, the Allies had significant advantages in both population and economics.
w01096055 В Європі перед вибухом війни союзники мали значні переваги і в населенні, і в економіці.

w01096074 Land warfare changed from the static front lines of World War I to increased mobility and combined arms.
w01096074 Наземна війна змінилася від статичних ліній фронту Першої Світової війни в бік збільшеної мобільності і об'єднаної зброї.

w01097059 British cavalry troopers also received excellent mounted swordsmanship training.
w01097059 Британська кавалерія також отримала чудовий вишкіл з фехтування.

w01097104 Some historians, such as Chandler and Weller, assert that the British heavy cavalry were destroyed as a viable force following their first, epic charge.
w01097104 Деякі історики, як наприклад Чендлер і Веллер, стверджують, що британська важка кавалерія була знищена як життєздатна сила після їх першого епічного звинувачення.???навантаження.

w01098043 According to a genetic study on autosomal data on Roma the source of Southasian Ancestry in Roma is North-West India.
w01098043 Згідно з генетичними дослідженнями автосомних даних циганів джерелом їх південноазіатського походження є північно-західна Індія.

w01099012 Explanations of the origin of music depend on how music is defined.
w01099012 Пояснення походження музики залежать від її означення.

w01099045 Among humans both males and females are ardent singers, and making music is mostly a communal activity.
w01099045 Серед людей і чоловіки, і жінки охоче співають, і заняття музикою це переважно громадська діяльність.

w01100046 In 1839, China found itself fighting the First Opium War with Great Britain after the Governor-General of Hunan and Hubei, Lin Zexu, banned the foreign trade of opium.
w01100046 У 1839 році Китай опинився у Першій Опіумній війні з Великобританією після того як генеральний губернатор Хунану і Хубею Лінь Цзе-сюй заборонив іноземну торгівлю опіумом.

w01100047 China was defeated, and in 1842 agreed to the provisions of the Treaty of Nanking.
w01100047 Китай зазнав поразки і в 1842 році погодився на положення Нанкінського трактату.

w01100048 Hong Kong Island was ceded to Britain, and certain ports, including Shanghai and Guangzhou, were opened to British trade and residence.
w01100048 Острів Гонконг був переданий Великобританії і певні порти, включаючи Шанхай і Гуангджоу, були відкриті для британської торгівлі і проживання.

w01100049 In 1856, the Second Opium War broke out; the Chinese were again defeated and forced to the terms of the 1858 Treaty of Tientsin and the 1860 Convention of Peking.
w01100049 У 1856 році вибухнула Друга Опіумна війна; китайці знову були переможені і змушені до умов Тіентінського трактату 1858-го і Пекінської Конвенції 1860 року.

w01100050 The treaty opened new ports to trade and allowed foreigners to travel in the interior.
w01100050 Трактат відкрив нові порти для торгівлі і дозволив іноземцям подорожувати вглиб країни.

w01101020 Lamarr accompanied Mandl to business meetings where he conferred with scientists and other professionals involved in military technology.
w01101020 Ламарр супроводжував Мандла на робочих зустрічах, де він радився з науковцями і іншими професіоналами, зв'язаними з військовими технологіями.

w01101046 Lamarr's earliest inventions include an improved traffic stoplight and a tablet that would dissolve in water to create a carbonated drink.
w01101046 Найраніші винаходи Ламарра включають покращені фари гальмування і таблички, які розпускалися у воді і перетворювали її на газований напій.

w01101084 She was offered several scripts, television commercials, and stage projects, but none piqued her interest.
w01101084 Їй запропонували декілька скриптів, телереклам і сценічних поектів, але жоден з них її не зацікавив.

w01102020 Joseph Darnand, who became an SS officer and led the Milice paramilitaries who hunted down members of the Resistance, was executed in October 1945.
w01102020 Джозефа Дарнанда, що став офіцером СС і очолив парамілітарні сили міліції, які полювали за повстанцями, було страчено у жовтні 1945 року.

w01102040 De Gaulle had instructed that there be no excessive displays of public affection towards Churchill and no official awards without his prior agreement.
w01102040 Де Голь проінструктував, щоб не було жодних надмірних проявів публічної любові до Черчиля і ніяких офіційних нагород без його попередньої згоди.

w01103022 The film chronicles the destruction of Carangi's life and career as a result of her addiction to heroin, and her decline and death from AIDS in the mid-1980s.
w01103022 Фільм є хронікою руйнування життя і кар'єри Каранджі внаслідок її узалежнення від героїну та її схилок-упадок??? і смерть від СНІДу в середині 80-тих років.

w01105053 It was completed rather late in the war; although a number of B-29s were equipped with Eagle and it worked well, it came too late to make much difference.
w01105053 Це було завершено на досить пізній стадії війни; хоча певна кількість Б-29 була оснащена Орлом і він працював добре,  появився він надто пізно, щоб на щось суттєво вплинути.

w01105054 The radar system for which Alvarez is best known and which has played a major role in aviation, most particularly in the post war Berlin airlift, was Ground Controlled Approach (GCA).
w01105054 Радарна система, завдяки якій Альварес став відомим і яка зіграла велику роль в авіації, особливо в повітряних перевезеннях післявоєнного Берліна, була Наземно Контрольованим Підходом (НКП).

w01105055 Using Alvarez's dipole antenna to achieve a very high angular resolution, GCA allows ground-based radar operators watching special precision displays to guide a landing airplane to the runway by transmitting verbal commands to the pilot.
w01105055 Використовуючи дипольну антену Альвареса, щоб осягнути дуже високої кутовирізняльної здатності, НКП дозволяє наземним операторам радарів спостерігати за особливо точними дисплеями, щоб проводити літак, який приземляється, до злітно-приземлювальної смуги, передаючи усні команди пілоту.

w01105056 The system was simple, direct, and worked well, even with previously untrained pilots.
w01105056 Система була проста, прямолінійна і добре працювала, навіть з пілотами без попереднього вишколу.

w01105057 It was so successful that the military continued to use it for many years after the war, and it was still in use in some countries in the 1980s.
w01105057 Вона була настільки успішною, що військові продовжували використовувати її ще багато років після війни і вона була у вжитку в багатьох країнах ще в 1980-тих.

w01106021 With population growth, new indigenous quarters were created.
w01106021 Зі зростанням населення появлялися нові автохтонні квартали.

w01106052 The Alliance of Democratic Forces for the Liberation of Congo rebels captured Lubumbashi in April 1997.
w01106052 Зв'язок Демократичних Сил Звільнення Конголізьких Повстанців захопив Лубумбаші у квітні 1997 року.

w01106073 The high altitude serves to cool the climate, which would otherwise be very hot.
w01106073 Висоти служать охолодженню клімату, що в протилежному випадку був би загарячим.

w01107013 Failing health reduced Hitchcock's output during the last two decades of his life.
w01107013 Протягом останніх двох десятиліть життя послаблення здоров'я Гічкока знизило його творчу продуктивність.

w01107063 Hitchcock's films sometimes feature characters struggling in their relationships with their mothers.
w01107063 Фільми Гічкока часами змальовують персонажей з проблемними відносинами зі своїми матерями.

w01107124 Hitchcock preferred to work with the best talent of his day—film poster designers such as Bill Gold and Saul Bass—who would produce posters that accurately represented his films.
w01107124 Гічкок волів працювати з найкращими талантами зпосеред своїх проектантів фільмових постерів, як наприклад Білл Голд чи Сол Бейс, котрі створили б постери, що точно би представляли його кінострічки.

w01108036 A mental clash gripped Herzl, between the craving for literary success and a desire to act as a public figure.
w01108036 Герцель роздвоювався між прагненням літературного успіху і бажанням бути громадським діячем.

w01108063 On March 10, 1896, Herzl was visited by Reverend William Hechler, the Anglican minister to the British Embassy.
w01108063 10 березня 1896 року Герцеля відвідав преподобний Вільям Гечлер, англіканський священик у Британському посольстві.

w01109009 During one episode, he is shown to be an adept guitar player.
w01109009 В одному з епізодів його показують як професійного гітариста.

w01109036 Lenny is a persistent bachelor who has poor luck with women.
w01109036 Ленні є невиправним холостяком, якому не ведеться з жінками.

w01109120 On one occasion, it is implied he is an undercover agent whose target is Homer.
w01109120 В одному з випадків він появляється як таємний агент, що полює за Гомером.

w01111021 Deciding to pursue drama, Winstone enrolled at the Corona Stage Academy in Hammersmith.
w01111021 Вирішуючи і далі продовжувати драматургію, Вінстон поступив у Коронську Сценічну Академію в Хаммерсміті.

w01111089 Winstone met his wife, Elaine, while filming That Summer in 1979.
w01111089 Вінстон познайомився зі своєю дружиною Елейн, коли знімав фільм "Це літо" в 1979 році.

w01111093 Winstone was declared bankrupt on 4 October 1988 and again on 19 March 1993.
w01111093 Вінстона оголошено банкрутом 4 жовтня 1988 року, а потім знову 19 березня 1993-го.

w01112060 Disney also found out that Universal owned the intellectual property rights to Oswald.
w01112060 Дісней також з'ясував, що Юніверсал мав право інтелектуальної власності на Освальда.???

w01112098 Disney won another Honorary Academy Award, which consisted of one full-sized and seven miniature Oscar statuettes.
w01112098 Дісней виграв ще одну Премію «Оскар» за видатні заслуги у кінематографі, яка складалася з однієї статуетки Оскара нормального розміру і семи її мініатюр.

w01113033 This card gives an allowance that can be withdrawn from ATMs in order to buy school needs such as books and uniforms.
w01113033 Ця картка дає стипендію, яку можна зняти з банкомату, щоб купити речі, необхідні для школи, такі як книжки і шкільні уніформи.

w01113046 He also built and renovated five traditional markets in 2013 and four traditional markets in 2014.
w01113046 Він також збудував і відновив п'ять традиційних базарів у 2013 році і чотири у 2014-му.

w01113058 However, his rival Prabowo Subianto also declared victory, leaving Indonesian citizens confused.
w01113058 Однак його супротивник Прабово Суб'янто також оголосив перемогу, цим самим спантеличуючи індонезійських громадян.

w01113074 Prior to taking office Jokowi sought for outgoing President Yudhoyono to take responsibility for the decision to further increase fuel prices by further removing subsidies.
w01113074 Перед тим, як зайняти посаду, Джокові добивався, щоб президент Юдойоно, який мав залишити пост, взяв на себе відповідальність за підвищення цін на пальне, далі забираючи субсидії.

w01114053 His official biography also claims that Kim composed six operas and enjoys staging elaborate musicals.
w01114053 Його офіційна біографія також говорить, що Кім скомпонував шість опер і любить ставити вишукані м'юзикли.

w01115022 With advice from Alexander, he was able to work out a compromise: he would attend a university, but would study literature.
w01115022 За порадою Александра він виробив компроміс: він буде навчатися в університеті, але вивчатиме літературу.

w01115023 Barrie enrolled at the University of Edinburgh where he wrote drama reviews for the Edinburgh Evening Courant.
w01115023 Баррі поступив до Единбурзького університету, де писав рецензії на театральні твори для Единбурзького вечірнього вісника.

w01115024 He graduated and obtained an M.A. on 21 April 1882.
w01115024 Він закінчив навчання і отримав ступінь магістра 21 квітня 1882 року.

w01115025 Following a job advertisement found by his sister in The Scotsman, he worked for a year and a half as a staff journalist on the Nottingham Journal.
w01115025 Відкликнувшись на знайдене його сестрою у "Шотландці" оголошення про роботу, він пропрацював півтора року як штатний журналіст Нотінгемського журналу.

w01115026 He then returned to Kirriemuir.
w01115026 Тоді він повернувся ло Кіррі.

w01116036 Only 3000 copies were published of the first edition.
w01116036 У першому виданні було опубліковано тільки 3000 екземплярів.

w01116088 By 2009, total sales of The Power of Now and A New Earth in North America had been estimated at three million and five million copies respectively.
w01116088 До 2009 року весь дохід від продажу "Влади сьогодні" і "Нової Землі" в Північній Америці оцінювався відповідно на три мільйони і п'ять мільйонів.

w01116100 Some Christian scholars criticize Tolle's teachings, while others praise them.
w01116100 Деякі християнські вчені критикують вчення Толле, деякі його вихваляють.

w01117009 Between 1991 and 1997, she ran a school for children with learning disabilities.
w01117009 Між 1991 і 1997 роками вона була директором школи для дітей з проблемами у навчанні.

w01117029 Her latest non-fiction is about Margaret Douglas, Countess of Lennox.
w01117029 Її останній нехудожній твір є про Маргарет Дуглас, графиню Леннокса.

w01117034 She found the transition to fiction easy, explaining, "Every book is a learning curve, and you have to keep an open mind."
w01117034 Перехід до художньої літератури пішов їй легко, вона це пояснювала так: "Кожна книжка це крива навчання і треба тримати відкритий розум".

w01119059 To avoid experiencing a similar dilemma with Jasmine, the filmmakers ultimately decided to have the princess animated entirely at one studio.
w01119059 Щоб уникнути досвіду з подібною дилемою з Джасмін кіновиробники??? врешті вирішили робити анімацію принцеси повністю у студії.

w01119076 With her appearance finalized, Jasmine became Disney's first non-white princess as opposed to being of European heritage.
w01119076 Коли фіналізували вигляд Джасмін, вона стала першою діснеєвською небілошкірою принцесою, протиставляючись ідеї  євпропейському спадку.

w01119100 Thematically, Jasmine also represents civil rights, racial tolerance, social hierarchy, as well as life, liberty and the pursuit of happiness.
w01119100 Тематично Джасмін також представляє цивільні права, расову толеранцію, соціальну ієрархію, як і життя, свободу і прагнення щастя.

w01121052 However, there was no further public recognition of her wartime resistance and humanitarian work until after the end of communist rule in Poland.
w01121052 Однак не було подальшого публічного признання її дій опору під час війни і гуманітарної роботи аж до завершення комуністичного правління у Польщі.

w01122031 Really Really Love You was released in August and reach the top 50; "Shaky Ground", the related single, appeared in September but Geyer was already in the US.
w01122031 "Справді, справді люблю тебе" було випущено у серпні і досягло верхньої 50-ки; "Хитка земля", споріднений сингл, появилася у вересні, але Геєр вже був у Штатах.

w01122064 Having enjoyed a career peak at home in Australia, Geyer returned to live in Los Angeles in 1984 to concentrate on breaking into the musical scene there.
w01122064 Насолодившись піком кар'єри вдома, в Австралії, Геєр повернувся жити в Лос Анджелес у 1984 році, щоб сконцентруватися на пробиванні на музичну сцену там.

w01124049 Following her dismissal, Peniston took playing as Glinda the Good Witch in a theatrical production of musical play The Wiz.
w01124049 Після звільнення Пеністон вона почала грати Добру Чарівницю Глінду в театральній продукції музичної п'єси "Чарівник".

w01124011 After its progress had stalled in the Billboard 200 at No. 96, Thought 'Ya Knew climbed to No. 31 in the UK, but the album charted for only two weeks in the UK.
w01124011 Після того, як прогрес пісні зупинився на номері 96 в Білборд 200, "Думав ти знаєш" піднялася на 31 позицію у Великобританії, але альбом там протримався тільки два тижні.

w01125034 Wilkes was re-elected and expelled twice more, before the House of Commons resolved that his candidature was invalid and declared the runner-up as the victor.
w01125034 Вілкеса було переобрано і вигнано ще двічі, перед тим як Палата Общин прийняла резолюцію, що його кандидатура недійсна і оголосила переможцем кандидата, що посів друге місце.

w01125035 Grafton's government disintegrated in 1770, allowing the Tories led by Lord North to return to power.
w01125035 Уряд Крафтона розпався у 1770 році, дозволяючи торі під керівництвом лорда Норта повернутися до влади.

w01125036 George was deeply devout and spent hours in prayer, but his piety was not shared by his brothers.
w01125036 Джордж був глибоко відданим і проводив у молитві години, але його брати не поділяли його благочестя.

w01125037 George was appalled by what he saw as their loose morals.
w01125037 Джорджа лякало те, шо він бачив у їхній розгнузданій моральності.???

w01125038 In 1770, his brother Prince Henry, Duke of Cumberland and Strathearn, was exposed as an adulterer, and the following year Cumberland married a young widow, Anne Horton.
w01125038 У 1770 його брат принц Гаррі, герцог Камберленду і Стратхерну, був виставлений як перелюбець і наступного року Камберленд одружився з молодою вдовою Анною Гортон.

w01127096 By this time, extravagant spending and a string of bad investments by her investors had left her nearly broke.
w01127096 На той час розкидання грішми і низка невдалих інвестицій її інвесторами майже довели її до банкрутства.

w01128053 In June 2012, the Icelandic band Sigur Rós released a video for the song "Fjögur Píanó", starring LaBeouf, in which he appears nude.
w01128053 У червні 2012 року ісландська група Сігур Рос випустила відео до пісні "Фйогур Піано", де Лабаф знявся роздягненим.

w01128059 Louis Post Dispatch called it one of LaBeouf's best performances.
w01128059 Луіс Пост Диспеч назвав це одним з найкращих виступів Лабафа.

w01129019 The car burst into flames, and Kenseth walked away.
w01129019 Автівка вибухнула полум'ям і Кенсет пішов геть.???

w01129037 Elliott was attending his father's funeral on the day of the race.
w01129037 Еліот був на похоронах свого батька в день скачок.

w01129053 In 2003, he dominated in the points standings and leading the last 33 of 36 races and became the 2003 NASCAR Winston Cup champion, the last driver to ever hold that title.
w01129053 У 2003 році він домінував за очками і був попереду на останніх 33 з 36 скачок, ставши чемпіоном Кубку НАСКАР Вінстон 2003 року, останній водій, котрий коли-небудь мав цей титул.

w01130099 Rafferty released two further albums in the 1990s in what musician Tom Robinson later described as "a major return to form".
w01130099 Рафферті випустив два подальші альбоми у 1990-тих, що музикант Том Робінсон пізніше описав як "велике повернення до форми".

w01130100 On a Wing and a Prayer (1992) reunited him with his Stealers Wheel partner Egan on several tracks.
w01130100 "На крилі і молитві" (1992) поєднала його на декілька треків з його партнером по "Колесах Крадіях" Іганом.

w01130101 It included three tracks cowritten with Rafferty's brother Jim, also a singer-songwriter, who had been signed to Decca Records in the 1970s.
w01130101 Він включив три треки, написані спільно з братом Рафферті Джимом, теж автором пісень, котрий також був підписаний до Декка Рекордс у 1970-тих.

w01130102 Rafferty recorded a new version of his Humblebums song "Her Father Didn't Like Me Anyway" on the album Over My Head (1994).
w01130102 Рафферті записав нову версію пісні Хамблбамс "Її тато і так мене не любив" до альбому "Через голову" (1994).

w01130103 These were the last two records Rafferty produced with Hugh Murphy, who died in 1998.
w01130103 Це були останні два записи, які Рафферті створив з Х'ю Мерфі, що помер у 1998 році.

w01131060 At least 330,000 people, including 10,000 technicians, were involved.
w01131060 Було залучено принаймні 330 тисяч людей, включаючи 10 тисяч технічних працівників.

w01131076 Stalin had begun to encourage Abakumov to form his own network inside the MGB to counter Beria's dominance of the power ministries.
w01131076 Сталін почав заохочувати Абакумова до створення власної сітки всередині МДБ, щоб протиставитись домінації Берії у силових міністерствах.

w01132042 The patterns presented by the data from the Petén region and Uaxactun allowed for these sites to fit within the cultural development of the Maya lowlands.
w01132042 Взірці, представлені даними з регіонів Петен і Вашактун, позволили цим місцевищам вписатися у культурний розвиток низин майї.

w01132056 The article by Thompson assumes that the Maya were ultimately “peaceful” people since they lacked apparent defenses.
w01132056 Стаття Томпсона припускає, що майя були в остаточному підсумку мирними людьми, оскільки вони не мали найбільш очевидних засобів захисту.

w01132081 Sails are not represented in prehistoric Mesoamerican iconography or texts, instead, it is theorized that canoes were used as a primary mode of water transportation for the ancient Maya.
w01132081 В доісторичній мезоамериканській іконографії чи текстах паруса не були представлені, натомість є теорія, що як первинний спосіб транспортування води стародавні майя використовували каное.

w01133014 Starlin took over as plotter the following issue, and began developing an elaborate story arc centered on the villainous Thanos, and spread across a number of Marvel titles.
w01133014 Старлін перейняв наступну тему в якості оповідача і почав плести витончену арку історій, переплетених навколо лиходія Таноса, що охопила ряд Марвельських позицій.

w01133016 Concurrently in the mid-1970s, Starlin contributed a cache of stories to the independently published science-fiction anthology Star Reach.
w01133016 Одночасно в середині 1970-тих Старлін написав низку оповідань для незалежно видаваной антології науково-популярної літератури "Сягнути зірок".

w01134009 Through his grandmother, Mishima was a direct descendant of Tokugawa Ieyasu.
w01134009 По материнській лінії Мішіма була прямим нащадком Токуґави Ієясу.

w01134062 In 1955, Mishima took up weight training and his workout regimen of three sessions per week was not disrupted for the final 15 years of his life.
w01134062 Мішіма почав тренуватися із підняттям ваги і режим його тренувань тричі на тиждень був незмінний останні 15 років його життя.

w01134078 Mishima espoused a very individual brand of nationalism towards the end of his life.
w01134078 Мішіма набув дуже індивідуальний тип націоналізму ближче до кінця свого життя.

w01135034 In 2011, Blunt was named the ambassadress of the new Yves Saint Laurent fragrance, Opium.
w01135034 У 2011 році Блант було названо амбасадоркою нового запаху Ів Сен Лоран Опіум.

w01135035 Blunt starred in the 2011 British comedy film Salmon Fishing in the Yemen, directed by Lasse Hallström and co-starring Ewan McGregor and Kristin Scott Thomas.
w01135035 Блант знімалася в головній ролі у 2011 у британській комедії "Ловля лосося в Йемені" під режисурою Ласса Халстрома та за участі Івена МакГрегора і Крістін Скотт Томас.

w01135036 Also that year, she briefly appeared in Disney's The Muppets, as Miss Piggy's receptionist.
w01135036 Також того року вона ненадовго появилася в діснеєвських Маппетах як міс Піггі з повітальні.??рецепції?прохідної.

w01135037 She starred in the 2012 film The Five-Year Engagement, directed by Nicholas Stoller and co-starring Jason Segel.
w01135037 Вона знялася в 2012 році у фільмі "П'ятирічні заручини" з режисером Ніколасом Столлером і Джейсоном Сегелом в одній з головних ролей.

w01135038 In January 2011, Blunt began filming an American science-fiction film, Looper, directed by Rian Johnson and co-starring Bruce Willis and Joseph Gordon-Levitt; the film was released in September 2012.
w01135038 У січні 2011 року Блант почала зніматися в американському науково-популярному фільмі "Личинка", режисером якого був Раян Джонсон, а акторами Брюс Вілліс і Джозеф Гордон-Левітт; фільм вийшов у вересні 2012-го.

w01136029 Valentino tried to distance the character from a stereotypical portrayal of an Arab man.
w01136029 Валентіно старався відмежувати персонаж від стереотипного образу арабського чоловіка.

w01136074 Joseph Schenck was interested in casting his wife, Norma Talmadge, opposite Valentino in a version of Romeo and Juliet.
w01136074 Джозефа Шенка цікавила роль для його дружини Норми Телмедж проти волі???поруч з Валентіно у версії Ромео і Джульєтти.

w01137050 Lord Halifax, the Lord President of the Council, visited Germany privately in November and met Hitler and other German officials.
w01137050 Лорд Холіфакс, Лорд Президент Ради, відвідав Німеччину приватно в листопаді і зустрівся із Гітлером і іншими офіційними особами країни.

w01137068 In addressing the Cabinet shortly after German forces crossed the border, Chamberlain placed blame on both Germany and Austria.
w01137068 Звертаючись до Кабінету невдовзі після того, як німецькі війська перейшли кордон, Чемберлен звинуватив і Німеччину, і Австрію.

w01137087 In May, Czech border guards shot two Sudeten German farmers who were trying to cross the border into Czechoslovakia without stopping for border controls.
w01137087 У травні чеські прикордонники підстрелили двох німецьких судетських селян, котрі намагалися перейти кордон з Чехословаччиною, не зупиняючись для прикордонного контролю.

w01138045 During this time, Marcelle was often left alone in the room while Piaf and Mômone were out on the streets or at the club singing.
w01138045 Протягом цього часу Марсель часто залишався в кімнаті сам, доки Піаф і Момон виходили на вулиці чи до клубу співати.

w01139043 These were almost completely forgotten until after Smith's death.
w01139043 Про це майже зовсім забули аж до смерті Сміта. ???до після?

w01139090 Another theme of the Skylark novels involves precursors of modern information technology.
w01139090 Ще одна тема повістей Скайларка включала попередників???прекурсори сучасної інформаційної технології.

w01140030 As early as 1926, Meyer had written to Irène Joliot-Curie suggesting that Rona work with her to learn how his laboratory could make their own polonium samples.
w01140030 Ще у 1926 році Меєр був написав до Ірен Жоліо-Кюрі, пропонуючи, щоб Рона попрацювала з нею і навчилася, як його лабораторія могла б виготовляти власні зразки полонію.

w01140031 Once Hans Pettersson was able to secure funds to pay Rona's expenses, Joliot-Curie allowed her to come and study polonium separation at the Curie Institute in Paris.
w01140031 Як тільки Ганс Петтерсон зміг забезпечити кошти, щоб оплатити витрати Рони, Жоліо-Кюрі позволив їй приїхати і повчитися відсепарування полонію в Інституті Кюрі у Парижі.

w01140032 Rona developed an enhanced method of preparing polonium sources and producing alpha-emissions.
w01140032 Рона розробила покращений метод підготовлення джерел полонію і виробництва альфа-емісій.

w01140033 Gaining recognition as an expert in the field, she took those skills back to the Radium Institute along with a small disc of polonium.
w01140033 Отримавши признання як експерт у області, вона забрала ці знання назад ло Інституту Радію разом з маленьким диском полонію.

w01140034 This disc allowed Rona to create lab specimens of polonium, which were used in much of the Institute's subsequent research.
w01140034 Цей диск позволив Роні створити лабораторні зразки полонію, які використовувалися в багатьох наступних дослідженнях Інституту.

w01141025 During the 2013 off-season she appeared on CTV Montreal as a guest weather anchor.
w01141025 Протягом 2013 позасезоння вона появилася на Ес-Ті-Ві Монреаль як запрошена ведуча??? прогнозу погоди.

w01141077 She next faced defending champion and top seed Sara Errani, but was defeated.
w01141077 Потім їй прийшлося захищати чемпіонку Сару Еррані, але була переможена.???

w01141137 Bouchard suffered a shocking three-set loss.
w01141137 Бухард пережив шокуючу потрійну втрату.

w01142013 When their daughter Cecily married Richard Plantagenet, the 3rd Duke of York, and had several offspring, including Edward IV and Richard III, Joan became the grandmother of two York kings of England.
w01142013 Коли їхня донька Сесілі вийшла заміж за Річарда Плантагенета, 3-го герцога Йорка, і мала декількох потомків, включаючи Едварда IV і Річарда III, Джоан стала бабусею двох йоркських королів Англії.

w01142063 The knight Lyvet was released and his follower thrown into the Tower.
w01142063 Лицар Лайвет?? був звільнений, а його переслідувач вкинутий до Таверської в'язниці.

w01143015 Not long ago he was divorced from the actress, Gloria Holden, but carried the torch after the marital rift.
w01143015 Не так давно тому він розлучився з акторкою Глорією Голден, але ніс смолоскип після розколу шлюбу. ???

w01143037 He co-starred as Humphrey Bogart's younger brother, a carefree playboy, in Sabrina (1954), played by Audrey Hepburn.
w01143037 Він знімався як молодший брат Хамфрі Богарта, безжурного плейбоя у фільмі "Сабріна" (1954), яку грала Одрі Гепберн.

w01144031 He chose not to seek a third term in the following election cycle.
w01144031 Він вирішив не змагатися за третій термін у наступному циклі виборів.

w01144056 The 1980 presidential campaign between Reagan and incumbent President Jimmy Carter was conducted during domestic concerns and the ongoing Iran hostage crisis.
w01144056 Президентська кампанія 1980-го між Рейганом та чинним президентом Джиммі Картером проходила на тлі внутрішніх негараздів та тривалої кризи з Іранськими заручниками.
# ~тривалої

w01144063 Republicans captured the Senate for the first time since 1952, and gained 34 House seats, but the Democrats retained a majority.
w01144063 Республіканці взяли Сенат вперше з 1952-го і вибороли 34 місця в Палаті представників, але демократи утримали більшість.

w01144084 He recovered and was released from the hospital on April 11, becoming the first serving U.S. president to survive being shot in an assassination attempt.
w01144084 Він одужав і був виписаний з лікарні 11-го квітня, ставши першим чинним американським президентом, що вижив після замаху.
# а де being shot?

w01144086 Reagan believed that God had spared his life so that he might go on to fulfill a greater purpose.
w01144086 Рейган вірив, що Бог зберіг його життя, щоб він міг присвятити його виконанню великої мети.

w01146051 Bloch is concerned to establish hope as the guiding principle of his Marxism and stresses the implied humanism inherent in mystical tradition.
w01146051 Блоча переймає, щоб ведучим принципом його марксизму стала надія, і наголошує імплікований гуманізм, притаманний містичній традиції.

w01146099 A proper theology would therefore have to be constructed in the light of its future goal.
w01146099 Отже, необхідно було сконструювати відповідну теологію у світлі його майбутньої цілі.

w01147010 Pebe moved the family to Nashville, Tennessee, in 1991 after securing a new publishing deal for her songwriting.
w01147010 Пебе перевезла сім'ю до Нешвіля, штат Теннессі, в 1991 році після підписання нової видавничої угоди на пісні її авторства.

w01147018 Kesha and Pebe co-wrote the song "Stephen" together when Kesha was 16, Kesha then tracked down David Gamson, a producer that she admired, from Scritti Politti who agreed to produce the song.
w01147018 Кеша і Пебе написали разом пісню "Стівен", коли Кеші було 16 років, тоді вона добралася до Девіда Гамсона, продюсера, яким захоплювалася, зі Скріті Політі, що погодився взятись за пісню.
# NK tracked down -- добралася до, "пробила", дісталася до, відшукала, нарила, віднайшла

w01147122 As of August 2015, Kesha has released little information about her upcoming third studio album.
w01147122 На серпень 2015-го Кеша подала ще досить мало інформації про планований вихід її третього альбому.


w01149077 Wright has a brother, Oscar, who is a comic book artist, contributing storyboards, conceptual art and promotional pictures for Edgar's films.
w01149077 Райт має брата Оскара, художника коміксів, який створює викадрування, об'єкти концептуального мистецтва і рекламні образки??? для фільмів Едгара.

w01149088 Wright is a friend of fellow director Garth Jennings, and made cameos in his films The Hitchhiker's Guide to the Galaxy and Son of Rambow.
w01149088 Райт є другом одного з директорів Гарта Дженнінгса і заграв ролі камео у своєму фільмі "Путівник Галактикою для космотуристів" і "Син Рембо".
# Also called cameo role. a minor part played by a prominent performer in a single scene of a motion picture or a television play. http://www.dictionary.com/browse/cameo?s=t

w01150046 Instead, they decided that Albania would be under Ottoman suzerainty but with an autonomous government.
w01150046 Натомість вони вирішили, що Албанія буде під Османським сюзеренітетом, але з автономним урядом.

w01150047 After it became obvious that Ottoman Empire would lose all of Macedonia and its territorial connection with Albania, the Great Powers realized they had to change their decision.
w01150047 Після того, як стало очевидним, що Османська Імперія втратить всю Македонію і територіальний доступ до Албанії, Великі держави зрозуміли, що мають переглянути своє рішення.

w01150048 The Treaty of London, signed on 30 May 1913, partitioned significant part of territory claimed by Albania, regardless its ethnic composition, between the Balkan allies reducing the territory of Albania to its central regions.
w01150048 Лондонська угода, підписана 30 травня 1913 року, розподілила значну частину території, на яку претендувала Албанія, між балканськими союзниками не зважаючи на її етнічний склад, скоротивши таким чином територію Албанії до її центральних регіонів.