Issue#106:completed translating

Author: runME

locale/zh/LC_MESSAGES/tutorial/expire-data.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: mongodb-manual 2.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2014-09-03 15:39-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-02-04 18:28+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-02-04 22:54+0800\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -200,8 +200,8 @@ msgid ""
 "remove documents a certain number of seconds after creation. The index will "
 "support queries for the creation time of the documents. Alternately,"
 msgstr ""
-"在（文档）创建后确定的秒数删除文档。这样的TTL索引还会支持对于文档创建时间的"
-"查询。或者，"
+"在（文档）创建之后一定的秒数删除文档。这样的TTL索引还会支持对于文档创建时间"
+"的查询。或者，"
 
 #: ../source/tutorial/expire-data.txt:95
 msgid ""
@@ -211,7 +211,7 @@ msgstr "指定一个显示过期时间。这种TTL索引将支持对文档过期
 
 #: ../source/tutorial/expire-data.txt:99
 msgid "Expire Documents after a Certain Number of Seconds"
-msgstr "在一个确定的秒数后使文档过期"
+msgstr "使文档在一定的秒数后过期"
 
 #: ../source/tutorial/expire-data.txt:101
 msgid ""
@@ -222,6 +222,10 @@ msgid ""
 "seconds in the ``expireAfterSeconds`` field has passed since the time "
 "specified in its indexed field. [#field-is-array-of-dates]_"
 msgstr ""
+"为了使文档在一定的秒数后过期，在容纳BSON日期类型或BSON日期类型对象数组的值的"
+"字段上创建TTL索引 *并*  在 ``expireAfterSeconds`` 指定一个正的非零值。当被索"
+"引字段 [#field-is-array-of-dates]_ 指定的时间经过了 ``expireAfterSeconds`` "
+"字段中的秒数时，文档将会过期。"
 
 #: ../source/tutorial/expire-data.txt:108
 msgid ""
@@ -230,12 +234,16 @@ msgid ""
 "value of ``3600`` to set the expiration time to be one hour after the time "
 "specified by ``createdAt``."
 msgstr ""
+"例如，如下操作在 ``log_events`` 集合的 ``createdAt`` 字段创建了一个索引并指"
+"定 ``expireAfterSeconds`` 的值为 ``3600`` 以使过期时间为 ``createdAt`` 指定"
+"的时间之后的一小时。"
 
 #: ../source/tutorial/expire-data.txt:117
 msgid ""
 "When adding documents to the ``log_events`` collection, set the "
 "``createdAt`` field to the current time:"
 msgstr ""
+"当向 ``log_events`` 集合添加文档时，设置 ``createdAt`` 字段为当前时间："
 
 #: ../source/tutorial/expire-data.txt:128
 msgid ""
@@ -244,21 +252,26 @@ msgid ""
 "dates]_ is older than the number of seconds specified in "
 "``expireAfterSeconds``."
 msgstr ""
+"当某文档的 ``createdAt`` 字段的值 [#field-is-array-of-dates]_ 晚于 "
+"``expireAfterSeconds``中指定的秒数时，MongoDB会自动从 ``log_events`` 集合删"
+"除该文档。"
 
 #: ../source/tutorial/expire-data.txt:133
 msgid ""
 "If the field contains an array of BSON date-typed objects, data expires if "
 "at least one of BSON date-typed object is older than the number of seconds "
 "specified in ``expireAfterSeconds``."
 msgstr ""
+"如果该字段包含一组BSON日期类型的对象，如果至少有一个BSON日期类型的对象晚于 "
+"``expireAfterSeconds``中指定的秒数，数据过期。"
 
 #: ../source/tutorial/expire-data.txt:138
 msgid ":update:`$currentDate` operator"
-msgstr ""
+msgstr ":update:`$currentDate` 操作符"
 
 #: ../source/tutorial/expire-data.txt:141
 msgid "Expire Documents at a Certain Clock Time"
-msgstr ""
+msgstr "使文档在确定的时钟时间过期"
 
 #: ../source/tutorial/expire-data.txt:143
 msgid ""
@@ -269,13 +282,19 @@ msgid ""
 "corresponding to the time the document should expire. If the indexed date "
 "field contains a date in the past, MongoDB considers the document expired."
 msgstr ""
+"为了使文档在一个确定的时钟时间过期，首先在一个容纳BSON日期类型或BSON日期类型"
+"对象数组的值的字段上创建TTL索引 *并*  把 ``expireAfterSeconds`` 指定为 "
+"``0``。对于集合中的每个文档，设置其被索引的日期字段为与文档过期的时间一致的"
+"值。如果被索引字段包含了一个过去了的日期，MongoDB认为该文档过期。"
 
 #: ../source/tutorial/expire-data.txt:151
 msgid ""
 "For example, the following operation creates an index on the ``log_events`` "
 "collection's ``expireAt`` field and specifies the ``expireAfterSeconds`` "
 "value of ``0``:"
 msgstr ""
+"例如，如下操作在 ``log_events`` 集合的 ``createdAt`` 字段创建了一个索引并指"
+"定 ``expireAfterSeconds`` 的值 ``0``。"
 
 #: ../source/tutorial/expire-data.txt:159
 msgid ""
@@ -284,6 +303,9 @@ msgid ""
 "collection.insert()` operation adds a document that should expire at ``July "
 "22, 2013 14:00:00``."
 msgstr ""
+"对于每个文档，设置 ``expireAt`` 的值与文档过期的时间一致。举例来说，如下的 :"
+"method:`~db.collection.insert()` 操作添加了一个将在 ``2013年7月22号 "
+"14:00:00`` 过期的文档。"
 
 #: ../source/tutorial/expire-data.txt:172
 msgid ""
@@ -292,3 +314,6 @@ msgid ""
 "of seconds specified in ``expireAfterSeconds``, i.e. ``0`` seconds older in "
 "this case. As such, the data expires at the specified ``expireAt`` value."
 msgstr ""
+"当某文档的 ``expireAt`` 字段的值晚于 ``expireAfterSeconds``中指定的秒数时——"
+"在本例中也就是  ``0`` ，MongoDB会自动从 ``log_events`` 集合删除该文档。因"
+"此，数据在指定的 ``expireAt`` 值过期。"