Issue#23 Complete translation.

Author: jerry-shao

locale/zh/LC_MESSAGES/tutorial/install-mongodb-on-windows.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: mongodb-manual 2.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2014-09-03 15:39-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-03-15 15:01-0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-06-10 14:10+0800\n"
 "Last-Translator: TJWORKS <evertang@gmail.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr "基本概述："
 
 #: ../source/tutorial/install-mongodb-on-windows.txt:10
 msgid "Use this tutorial to install MongoDB on a Windows systems."
-msgstr "使用本教程安装MongoDB在Windows操作系统上。"
+msgstr "使用本教程在Windows操作系统上安装MongoDB。"
 
 #: ../source/tutorial/install-mongodb-on-windows.txt:12
 msgid "Platform Support"
@@ -69,7 +69,7 @@ msgstr "找到您运行的是什么版本的Windows,在运行命令框中输入:
 
 #: ../source/includes/steps/install-mongodb-on-windows.rst:48
 msgid "Download MongoDB for Windows."
-msgstr "MongoDB的下载"
+msgstr "下载MongoDB"
 
 #: ../source/includes/steps/install-mongodb-on-windows.rst:51
 msgid "Download the latest production release of MongoDB from the `MongoDB downloads page <http://www.mongodb.org/downloads>`_. Ensure you download the correct version of MongoDB for your Windows system. The 64-bit versions of MongoDB does not work with 32-bit Windows."
@@ -81,7 +81,7 @@ msgstr "安装下载文件。"
 
 #: ../source/includes/steps/install-mongodb-on-windows.rst:71
 msgid "In Windows Explorer, locate the downloaded MongoDB msi file, which typically is located in the default ``Downloads`` folder. Double-click the ``msi`` file. A set of screens will appear to guide you through the installation process."
-msgstr "在Windows资源管理器,找到下载MongoDB msi文件,通常“位于默认“下载”文件夹中"
+msgstr "在Windows资源管理器,找到已下载的MongoDB msi文件，默认在 \"下载\" 文件夹中。双击 \"msi\" 文件，安装向导将会引导你进行安装。"
 
 #: ../source/includes/steps/install-mongodb-on-windows.rst:88
 msgid "Move the MongoDB folder to another location (optional)."
@@ -109,15 +109,15 @@ msgstr "MongoDB是独立的,没有任何其他系统依赖关系。“您可以
 
 #: ../source/tutorial/install-mongodb-on-windows.txt:28
 msgid "Run MongoDB"
-msgstr "安装完成后可运行MongoDB"
+msgstr "运行MongoDB"
 
 #: ../source/tutorial/install-mongodb-on-windows.txt:32
 msgid "Do not make :program:`mongod.exe` visible on public networks without running in \"Secure Mode\" with the :setting:`auth` setting. MongoDB is designed to be run in trusted environments, and the database does not enable \"Secure Mode\" by default."
-msgstr "为了数据安全，不要让“mongod。exe”在公共网络上没有运行。可选择安全模式验证进行设置"
+msgstr "为了数据安全，不要让\"mongod.exe\"在无 \"安全模式\" 下在公共网络上运行。可选择安全模式验证进行设置"
 
 #: ../source/includes/steps/run-mongodb-on-windows.rst:8
 msgid "Set up the MongoDB environment."
-msgstr "安装完成后，启动并建立了MongoDB的环境。"
+msgstr "启动MongoDB环境。"
 
 #: ../source/includes/steps/run-mongodb-on-windows.rst:11
 msgid "MongoDB requires a :term:`data directory <dbpath>` to store all data. MongoDB's default data directory path is ``\\data\\db``. Create this folder using the following commands from a :guilabel:`Command Prompt`:"
@@ -145,47 +145,47 @@ msgstr "这是启动主要MongoDB数据库的过程。“等待”“连接”
 
 #: ../source/includes/steps/run-mongodb-on-windows.rst:68
 msgid "Depending on the security level of your system, Windows may pop up a :guilabel:`Security Alert` dialog box about blocking \"some features\" of ``C:\\Program Files\\MongoDB\\bin\\mongod.exe`` from communicating on networks. All users should select ``Private Networks, such as my home or work network`` and click ``Allow access``. For additional information on security and MongoDB, please see the :doc:`Security Documentation </core/security>`."
-msgstr ""
+msgstr "基于你系统的安全等级，Windows可能会弹出一个锁定 ``C:\\Program Files\\MongoDB\\bin\\mongod.exe`` 中  \"相关特性\"  的 :guilabel:`Security Alert` 对话框"
 
 #: ../source/includes/steps/run-mongodb-on-windows.rst:87
 msgid "Connect to MongoDB."
 msgstr "连接MongoDB。"
 
 #: ../source/includes/steps/run-mongodb-on-windows.rst:90
 msgid "To connect to MongoDB through the :program:`mongo.exe <mongo>` shell, open another :guilabel:`Command Prompt`. When connecting, specify the data directory if necessary. This step provides several example connection commands."
-msgstr ""
+msgstr "通过 :program:`mongo.exe <mongo>` shell 连接MongoDB，另外打开一个 :guilabel:`命令提示符` 。成功连接后，如有需要可以指定数据存储目录。此处提供了一些关于连接数据库命令的例子。"
 
 #: ../source/includes/steps/run-mongodb-on-windows.rst:96
 msgid "If your MongoDB installation uses the default data directory, connect without specifying the data directory:"
 msgstr "如果你安装MongoDB使用了默认的数据目录，连接时无需指定数据目录："
 
 #: ../source/includes/steps/run-mongodb-on-windows.rst:105
 msgid "If you installation uses a different data directory, specify the directory when connecting, as in this example:"
-msgstr ""
+msgstr "如果你不使用默认的数据目录，在连接数据库时需要指定数据目录的路径，如下面的例子："
 
 #: ../source/includes/steps/run-mongodb-on-windows.rst:114
 msgid "If your path includes spaces, enclose the entire path in double quotes. For example:"
 msgstr "如果你的路径中含有空格，在双引号中使用绝对路径。例如："
 
 #: ../source/includes/steps/run-mongodb-on-windows.rst:123
 msgid "If you want to develop applications using .NET, see the documentation of :ecosystem:`C# and MongoDB </drivers/csharp>` for more information."
-msgstr ""
+msgstr "如果你想使用 .NET 开发应用，查看 :ecosystem:`C# and MongoDB </drivers/csharp>` 获取更多信息。"
 
 #: ../source/includes/steps/run-mongodb-on-windows.rst:138
 msgid "Begin using MongoDB."
 msgstr "开始使用MongoDB。"
 
 #: ../source/includes/steps/run-mongodb-on-windows.rst:141
 msgid "To begin using MongoDB, see :doc:`/tutorial/getting-started`. Also consider the :doc:`/administration/production-notes` document before deploying MongoDB in a production environment."
-msgstr ""
+msgstr "开始使用MongoDB，查看 see :doc:`/tutorial/getting-started` 。也可在生产环境开发MongoDB之前查看文档 :doc:`/administration/production-notes` 。"
 
 #: ../source/tutorial/install-mongodb-on-windows.txt:42
 msgid "Configure a Windows Service for MongoDB"
 msgstr "将MongoDB设置为一个Windows服务"
 
 #: ../source/tutorial/install-mongodb-on-windows.txt:46
 msgid "There is a known issue for MongoDB 2.6.0, :issue:`SERVER-13515`, which prevents the use of the instructions in this section. For MongoDB 2.6.0, use :ref:`manually-create-windows-service` to create a Windows Service for MongoDB instead."
-msgstr ""
+msgstr "这里存在一个 MongoDB 2.6.0 中已知的问题 :issue:`SERVER-13515` ，它会导致本章节的命令无法使用。对于MongoDB 2.6.0，请使用 :ref:`manually-create-windows-service` 来为MongoDB创建Windows服务。"
 
 #: ../source/includes/steps/configure-windows-service-for-mongodb.rst:8
 msgid "Configure directories and files."
@@ -213,7 +213,7 @@ msgstr "在 :guilabel:`命令提示符` 中以 \"管理员身份\" 运行以下
 
 #: ../source/includes/steps/configure-windows-service-for-mongodb.rst:50
 msgid "Install the MongoDB service. For :option:`--install <mongod.exe --install>` to succeed, you *must* specify the :setting:`logpath` run-time option."
-msgstr ""
+msgstr "安装MongoDB服务。执行 :option:`--install <mongod.exe --install>` 成功后，你 *必须* 指定 :setting:`logpath` 的运行设置。"
 
 #: ../source/includes/steps/configure-windows-service-for-mongodb.rst:60
 msgid "Modify the path to the ``mongod.cfg`` file as needed."
@@ -250,11 +250,11 @@ msgstr "为MongoDB手动创建一个Windows服务"
 
 #: ../source/tutorial/install-mongodb-on-windows.txt:58
 msgid "The following procedure assumes you have installed MongoDB using the MSI installer, with the default path ``C:\\Program Files\\MongoDB 2.6 Standard``."
-msgstr ""
+msgstr "以下过程适用于通过MSI安装MongoDB，并使用了默认路径 ``C:\\Program Files\\MongoDB 2.6 Standard``。"
 
 #: ../source/tutorial/install-mongodb-on-windows.txt:62
 msgid "If you have installed in an alternative directory, you will need to adjust the paths as appropriate."
-msgstr ""
+msgstr "如果你安装在自定义目录，需要将path修改为该路径。"
 
 #: ../source/includes/steps/create-manually-windows-service-for-mongodb.rst:8
 msgid "Open an Administrator command prompt."
@@ -294,11 +294,11 @@ msgstr "创建一个配置文件。"
 
 #: ../source/includes/steps/create-manually-windows-service-for-mongodb.rst:67
 msgid "Create a :doc:`configuration file </reference/configuration-options>`. This file can include any of the :doc:`configuration options </reference/configuration-options>` for :program:`mongod`, but **must** include a valid setting for :setting:`logpath`:"
-msgstr ""
+msgstr "创建一个 :doc:`配置文件 </reference/configuration-options>`。该配置文件会包含所有 :program:`mongod` 程序的 :doc:`设置选项 </reference/configuration-options>` ，并且必须为设置一个有效的路径。"
 
 #: ../source/includes/steps/create-manually-windows-service-for-mongodb.rst:72
 msgid "The following creates a configuration file, specifying both the :setting:`logpath` and the :setting:`dbpath` settings in the configuration file:"
-msgstr ""
+msgstr "下面创建一个配置文件，在该文件中设置 :setting:`logpath` 和  :setting:`dbpath` 。"
 
 #: ../source/includes/steps/create-manually-windows-service-for-mongodb.rst:94
 #: ../source/includes/steps/create-manually-windows-service-for-mongodb.rst:97
@@ -307,7 +307,7 @@ msgstr "创建MongoDB服务。"
 
 #: ../source/includes/steps/create-manually-windows-service-for-mongodb.rst:104
 msgid "``sc.exe`` requires a space between \"=\" and the configuration values (eg \"binPath= \"), and a \"\\\" to escape double quotes."
-msgstr ""
+msgstr "``sc.exe`` 在 \"=\"  和 (eg \"binPath= \") 的属性值之间需要有一个空格， \"\\\" 可以避免引用两次。"
 
 #: ../source/includes/steps/create-manually-windows-service-for-mongodb.rst:108
 msgid "If successfully created, the following log message will display:"