From 2f8337871e871aea4390ee042c051e31e3acfe87 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Jonne=20Ha=C3=9F?= Date: Mon, 24 Nov 2014 16:15:41 +0100 Subject: [PATCH] update locales --- config/locales/cs.yml | 6 +- config/locales/devise.pl.yml | 20 +-- config/locales/fr.yml | 4 +- config/locales/pl.yml | 236 +++++++++++++++++------------------ config/locales/pt-PT.yml | 12 +- 5 files changed, 139 insertions(+), 139 deletions(-) diff --git a/config/locales/cs.yml b/config/locales/cs.yml index 033b89d..3fd1daa 100644 --- a/config/locales/cs.yml +++ b/config/locales/cs.yml @@ -187,7 +187,7 @@ cs: run_ex3: "Přidej svůj pod na seznam otevřených podů na %{poduptime}." contributors_header: "Podporovatelé diaspora*" contributors_byline: "Lidé, kteří dělají diaspora* tím co je" - globe_alt: ~ + globe_alt: Glób megaphone_alt: Megafon support_alt: Podpora pod_alt: Pod @@ -231,7 +231,7 @@ cs: byline: ~ menu_title: ~ welcome: ~ - find_pod: ~ + find_pod: "Nalézt pod" find_pod_ex1: ~ find_pod_ex2: ~ find_pod_ex3: ~ @@ -288,7 +288,7 @@ cs: stream_ex2: ~ activity: "Moje aktivity" activity_ex: ~ - mentions: ~ + mentions: "@Zmínky" mentions_ex: ~ aspects: "Moje aspekty" aspects_ex1: ~ diff --git a/config/locales/devise.pl.yml b/config/locales/devise.pl.yml index 64fd3f6..723cb08 100644 --- a/config/locales/devise.pl.yml +++ b/config/locales/devise.pl.yml @@ -1,16 +1,16 @@ pl: devise: confirmations: - confirmed: ~ + confirmed: "Twoje konto zostało pomyślnie potwierdzone. Jesteś teraz zalogowany." send_instructions: ~ send_paranoid_instructions: ~ failure: - already_authenticated: ~ + already_authenticated: "Już jesteś zalogowany." inactive: ~ - invalid: ~ - invalid_token: ~ - locked: ~ - not_found_in_database: ~ + invalid: "Niewłaściwy email lub hasło." + invalid_token: "Nieprawidłowy token uwierzytelnienia." + locked: "Twoje konto jest zablokowane." + not_found_in_database: "Niewłaściwy email lub hasło." timeout: ~ unauthenticated: ~ unconfirmed: ~ @@ -18,7 +18,7 @@ pl: confirmation_instructions: subject: ~ reset_password_instructions: - subject: ~ + subject: "Instrukcja resetowania hasła" unlock_instructions: subject: ~ omniauth_callbacks: @@ -39,8 +39,8 @@ pl: update_needs_confirmation: ~ updated: ~ sessions: - signed_in: ~ - signed_out: ~ + signed_in: "Zalogowano pomyślnie." + signed_out: "Pomyślnie wylogowano." unlocks: send_instructions: ~ send_paranoid_instructions: ~ @@ -48,7 +48,7 @@ pl: errors: messages: already_confirmed: ~ - confirmation_period_expired: ~ + confirmation_period_expired: "musi być potwierdzone w %{period}, proszę poprosić o nowy" expired: ~ not_found: ~ not_locked: ~ diff --git a/config/locales/fr.yml b/config/locales/fr.yml index a72a091..cf51bb6 100644 --- a/config/locales/fr.yml +++ b/config/locales/fr.yml @@ -76,11 +76,11 @@ fr: notthis_ex: "La plupart des réseaux sociaux fonctionnent sur des serveurs centralisés qui appartiennent à des entreprises. Celles-ci stockent toutes les données privées de leurs utilisateurs. Ces informations peuvent être perdues ou piratées et, comme n'importe quel système ayant un goulot d'étranglement, tout problème sur l'un des serveurs centraux peut énormément ralentir, voire bloquer l'ensemble du réseau. Il est également plus facile pour les gouvernements d'\"écouter\" ce qui se passe." discl: "diaspora* utilise les standards ouverts du web tels que %{pubsubhubub} et %{webfinger} pour permettre ce type de connexions." connect: "Comment se connecter ?" - connect_ex: "Bien que diaspora* soit constitué de nombreux pods répartis dans le monde entier, vous ferez l'expérience d'un seul et même réseau. Vous n'avez pas besoin d'être inscrit sur le même pod que vos contacts pour communiquer librement avec eux - les pods communiquent naturellement et simplement au sein de l'univers diaspora*. Quand vous utilisez diaspora*, vous pouvez oublier qu'il est constitué de nombreux pods. Contacter quelqu'un sur diaspora* est vraiment simple : " + connect_ex: "Bien que diaspora* soit constitué de nombreux pods répartis dans le monde entier, vous ferez l'expérience d'un seul et même réseau. Vous n'avez pas besoin d'être inscrit sur le même pod que vos contacts pour communiquer librement avec eux - les pods communiquent naturellement et simplement au sein de l'univers diaspora*. Quand vous utilisez diaspora*, vous oubliez rapidement qu'il est constitué de nombreux pods. Contacter quelqu'un sur diaspora* est vraiment simple : " find: "1. Trouvez-les" find_ex: "Pour vous connecter avec des gens, il vous suffit simplement de les trouver et de les ajouter à un aspect (voir plus bas plus de détails sur les aspects). Pour les trouver, vous pouvez utiliser le champ de recherche dans la barre noire, ou survoler leur nom dans votre flux avec votre souris et une \"hovercard\" apparaîtra. Vous pouvez aussi utiliser leur identifiant diaspora* (sonnom@nom_du_pod.com) si vous le connaissez." add: "2. Ajoutez-les" - add_ex: "Il suffit ensuite de cliquer sur le bouton 'Ajouter le contact' et de choisir à quel aspect vous souhaitez l'associer. Vous êtes à présent connecté et pouvez partager avec eux, comme vous le feriez sur n'importe quel autre réseau. Vous pouvez également, s'ils font partie de plusieurs aspects de votre vie, les associer à plusieurs aspects. Vous êtes maintenant connecté. C'est aussi simple que ça. " + add_ex: "Il suffit ensuite de cliquer sur le bouton 'Ajouter le contact' et de choisir à quel aspect vous souhaitez l'associer. Vous êtes à présent connecté et pouvez partager avec eux, comme vous le feriez sur n'importe quel autre réseau. Vous pouvez également, s'ils font partie de plusieurs aspects de votre vie, les associer à plusieurs aspects. Vous êtes maintenant connectés. C'est aussi simple que ça. " freedom: Liberté freedom_byline: "diaspora* n'essaie pas de vous limiter" fdm1: "Soyez qui vous voulez être" diff --git a/config/locales/pl.yml b/config/locales/pl.yml index d0fb9c1..765651b 100644 --- a/config/locales/pl.yml +++ b/config/locales/pl.yml @@ -24,7 +24,7 @@ pl: discussion_general: "Ogólna dyskusja" discussion_development: "Dyskusje programistyczne" choose_language: "Wyberz język" - translate: ~ + translate: "Dodaj tłumaczenie" cc_license_alt: "Licencja Creative Commons" licensed_under: "%{site_link} jest na licencji %{license_link}" license_link_text: "Creative Commons Uznanie autorstwa 3.0 Unported" @@ -200,99 +200,99 @@ pl: menu_title: Samouczki tutorials_ex1: ~ tutorials_ex2: ~ - started_head: ~ - started1: ~ - started2: ~ - started3: ~ - started4: ~ - started5: ~ - started6: ~ - started7: ~ - part1: ~ - part2: ~ - part3: ~ - part4: ~ - part5: ~ - part6: ~ - part7: ~ - additional: ~ - connecting: ~ - tips: ~ - formatting: ~ - more_tutorials: ~ - other_docs: ~ - other_docs_link_text: ~ - thanks: ~ + started_head: "Wprowadzenie do diaspora*" + started1: Rejestracja + started2: Interfejs + started3: Aspekty + started4: "Szukanie i nawiązywanie kontaktów z ludźmi" + started5: "Rozpocznij udostępnianie!" + started6: "Powiadomienia i konwersacje" + started7: Kończenie + part1: "Część 1" + part2: "Część 2" + part3: "Część 3" + part4: "Część 4" + part5: "Część 5" + part6: "Część 6" + part7: "Część 7" + additional: "Dodatkowe samouczki" + connecting: "Łączenie diaspora* z innymi usługami" + tips: "Porady i triki" + formatting: "Formatowanie tekstu" + more_tutorials: "Potrzebujesz więcej pomocy?" + other_docs: "Sprawdź naszą stronę %{other_docs_link}, aby zobaczyć linki do innych stron." + other_docs_link_text: "pozostała dokumentacja" + thanks: "Wielkie podziękowania dla Kevina Kleinmana, który stworzył oryginalne Diasporalne przewodniki, na których opierają się te samouczki" getting_started1: - byline: ~ - menu_title: ~ + byline: "Część 1 - Rejestracja" + menu_title: "Rejestracja w diaspora*" welcome: ~ - find_pod: ~ + find_pod: "Znajdowanie poda" find_pod_ex1: ~ find_pod_ex2: ~ - find_pod_ex3: ~ - wiki_link_text: ~ + find_pod_ex3: "By pomóc Ci wybrać, który pod jest najlepszy dla Ciebie, zobacz naszą %{wiki_link} w celu pomocy." + wiki_link_text: "przewodnik wybierania poda" find_pod_ex4: ~ find_pod_ex5: ~ - registration: ~ + registration: Rejestracja registration1: ~ registration2: ~ - registration3: ~ + registration3: "Zakończ rejestrację przez kliknięcie Kontynuuj by utworzyć i uzyskać dostęp do Twojego nowiutkiego zalążka diaspora*!" registration4: ~ - dhq_link_text: ~ + dhq_link_text: "siedziba główna diaspora*" registration5: ~ - registration6: ~ - registration7: ~ + registration6: "Wprowadź nazwę, którą chcesz wyświetlać na ekranie w pierwszym polu." + registration7: "Kliknij przycisk by przesłać zdjęcie profilowe z Twojego komputera." registration8: ~ registration9: ~ - registration10: ~ + registration10: "Kliknij Zabierz mnie do diaspora*!" profile1: ~ profile2: ~ profile3: ~ - profile4: ~ - finish: ~ - finish_ex1: ~ + profile4: "Nie zapomnij kliknąć przycisku Aktualizuj kiedy skończysz!" + finish: "To wszystko!" + finish_ex1: "Masz już wszystko gotowe by zacząć korzystać z diaspora*! Kliknij logo w kształcie gwiazdki lub Strumień znajdujący się w górnym lewym rogu ekranu by zacząć." finish_ex2: ~ getting_started2: - byline: ~ - menu_title: ~ + byline: "Część 2 - Interfejs" + menu_title: "Korzystanie z interfejsu" interface1: ~ interface2: ~ - interface3: ~ + interface3: "Główny interfejs może być podzielony na cztery części." header: ~ - header2: ~ - header3: ~ - header4: ~ - header5: ~ - header6: ~ - header7: ~ - header8: ~ - header9: ~ - header10: ~ - header11: ~ - header12: ~ - columns: ~ + header2: "logo diaspora*, które przekierowuje Cię z powrotem do strony strumienia;" + header3: "linki do stron Twojego Strumienia i Mojej aktywności" + header4: "ikona powiadomień (zajmiemy się tym w %{part6_link});" + header5: "ikona rozmów (zajmiemy się tym również w %{part6_link});" + header6: "pasek wyszukiwania (więcej o nim w %{part4_link});" + header7: "personalne menu rozwijane z:" + header8: " link do strony Twojego profilu (zobacz %{part1_link});" + header9: "link do listy Twoich kontaktów (zobacz %{part4_link});" + header10: "link do strony Twoich ustawień konta (zobacz %{part7_link});" + header11: "link do sekcji pomocy" + header12: "przycisk wylogowywania." + columns: "Pod nagłówkiem znajdują się trzy kolumny:" column1: ~ - column2: ~ + column2: "Centralna kolumna zawiera strumień treści z oknem \"publikujący\". Zajmiemy się tym w %{part4_link}." column3: ~ - views: ~ - stream: ~ - stream_ex: ~ - stream1: ~ - stream2: ~ - stream3: ~ - stream_ex2: ~ - activity: ~ + views: "Różne widoki dostępne w diaspora* to:" + stream: Strumień + stream_ex: "Strumień to Twoja strona domowa w diaspora*. Agreguje on wszystkie wpisy dostępne dla Ciebie. To znaczy:" + stream1: "wpisy utworzone przez Twoje kontakty;" + stream2: "publiczne wpisy zawierające #tagi które obserwujesz;" + stream3: "wpisy które Cię @wzmiankują." + stream_ex2: "Wpisy w strumieniu są posortowane względem czasu oryginalnego wpisu." + activity: "Moja aktywność" activity_ex: ~ - mentions: ~ - mentions_ex: ~ - aspects: ~ + mentions: "@Wzmianki" + mentions_ex: "Te listy wpisów utworzonych przez inne osoby @wzmiankujące Cię. Przedyskutujemy wzmianki w %{part4_link}." + aspects: "Moje aspekty" aspects_ex1: ~ aspects_ex2: ~ - tags: ~ + tags: "#Obserwowane tagi" tags_ex1: ~ tags_ex2: ~ - profile: ~ + profile: "Widok profilu" profile_ex1: ~ profile_ex2: ~ profile_ex3: ~ @@ -301,8 +301,8 @@ pl: profile_ex6: ~ finish: ~ getting_started3: - byline: ~ - menu_title: ~ + byline: "Część 3 - Aspekty" + menu_title: "Wszystko o aspektach" aspects1: ~ aspects2: ~ aspects3: ~ @@ -312,12 +312,12 @@ pl: add_aspect3: ~ add_aspect4: ~ my_aspects1: ~ - my_aspects2: ~ - my_aspects3: ~ - my_aspects4: ~ + my_aspects2: "Teraz wszystkie Twoje aspekty powinny być zaznaczone, z ptaszkami obok nich." + my_aspects3: "Możesz klikać aspekty w menu by je zaznaczyć lub odznaczyć." + my_aspects4: "Możesz wybrać tylko jeden aspekt lub jakąkolwiek ich kombinację." my_aspects5: ~ my_aspects6: ~ - my_aspects7: ~ + my_aspects7: "Ten system wyboru ma zastosowania:" my_aspects8: ~ my_aspects9: ~ contacts: ~ @@ -329,15 +329,15 @@ pl: contact_ex7: ~ sharing_me: ~ sharing_me_ex: ~ - finish: ~ + finish: "Teraz kiedy rozumiesz aspekty, zróbmy kilka powiązań." getting_started4: - byline: ~ - menu_title: ~ + byline: "Część 4 - Szukanie i łączenie się z ludźmi" + menu_title: "Jak połączyć się z ludźmi" aspects1: ~ - sharing: ~ + sharing: Udostępnianie sharing_ex: ~ - relationships: ~ - followers: ~ + relationships: "W diaspora* istnieją trzy typy relacji pomiędzy użytkownikami:" + followers: Obserwujący followers_ex1: ~ followers_ex2: ~ followers_ex3: ~ @@ -354,23 +354,23 @@ pl: mutual_ex3: ~ finding: ~ finding_ex1: ~ - finding_ex2: ~ + finding_ex2: "Jest kilka sposoób na znalezienie kogoś i dodanie go do aspektu." search: ~ - search_ex: ~ + search_ex: "Pole szukania znajduje się w pasku nagłówka. By dodać kogoś przez szukanie:" search_ls1: ~ search_ls2: ~ search_ls3: ~ search_ls4: ~ search_ls5: ~ search_ls6: ~ - invite: ~ + invite: "Wysyłanie e-maila z zaproszeniem" invite_ex: ~ profile: ~ profile_ex1: ~ profile_ex2: ~ - tags: ~ + tags: "Obserwowanie #tagów" tags_ex: ~ - removing: ~ + removing: "Usuwanie kogoś z Twoich kontaktów" removing_ex1: ~ removing_ex2: ~ removing_ex3: ~ @@ -388,7 +388,7 @@ pl: publisher_ex3: ~ publisher_ex4: ~ buttons: ~ - aspect_selector: ~ + aspect_selector: "Przycisk wyboru aspektu" aspect_selector_ex1: ~ aspect_selector_ex2: ~ photo: ~ @@ -397,10 +397,10 @@ pl: locator_ex1: ~ locator_ex2: ~ locator_ex3: ~ - connected: ~ + connected: "Połączone usługi" connected_ex1: ~ connected_ex2: ~ - connected_ex3: ~ + connected_ex3: "Przyjrzymy się jak połączyć się z innymi usługami w %{part7_link}." preview: ~ preview_ex1: ~ preview_ex2: ~ @@ -413,7 +413,7 @@ pl: mentions_ex1: ~ mentions_ex2: ~ mentions_ex3: ~ - format: ~ + format: "Formatowanie tekstu" format_ex: ~ format_link_text: ~ links: ~ @@ -430,7 +430,7 @@ pl: make_post1: ~ make_post2: ~ make_post3: ~ - interact: ~ + interact: "Wchodzenie w interakcję z wpisami na strumieniu" interact_ex1: ~ interact_ex2: ~ comments: ~ @@ -440,9 +440,9 @@ pl: likes_ex2: ~ reshare: ~ reshare_ex: ~ - delete: ~ + delete: "Usuwanie wpisów i komentarzy" delete_ex: ~ - hide: ~ + hide: "Ukrywanie czyjegoś wpisu" hide_ex: ~ ignore: ~ ignore_ex1: ~ @@ -450,7 +450,7 @@ pl: finish: ~ getting_started6: byline: ~ - menu_title: ~ + menu_title: "Powiadomienia i rozmowy" intro: ~ notify: ~ notify_ex1: ~ @@ -480,7 +480,7 @@ pl: connect_ex2: ~ connect_ex3: ~ connect_ex4: ~ - settings: ~ + settings: "Zarządzanie kontem" settings_ex1: ~ settings_ex3: ~ profile: ~ @@ -496,15 +496,15 @@ pl: services_ex: ~ finish1: ~ formatting: - byline: ~ - menu_title: ~ + byline: "Formatowanie tekstu" + menu_title: "Formatowanie tekstu" format1: ~ format2: ~ format3: ~ format4: ~ headings: ~ headings_ex1: ~ - headings_code1: ~ + headings_code1: "To jest bardzo duży nagłówek" headings_code2: ~ headings_code3: ~ headings_ex2: ~ @@ -512,30 +512,30 @@ pl: lists_ex1: ~ lists_ex2: ~ lists_ex3: ~ - lists_code1: ~ + lists_code1: "Tak tworzy się listę wypunktowaną:" lists_code2: ~ lists_code3: ~ lists_code4: ~ lists_code5: ~ - lists_code6: ~ + lists_code6: "A to będzie lista numerowana:" code: ~ code_ex1: ~ code_ex2: ~ code_ex3: ~ - code_code1: ~ + code_code1: "To jest linia normalnego tekstu." code_code2: ~ - code_code3: ~ - code_code4: ~ - code_code5: ~ + code_code3: "Następnie trochę więcej bardziej normalnego tekstu." + code_code4: "i następnie trochę więcej kodu" + code_code5: "linia kodu z wcięciem wielkości dwóch spacji" line: ~ line_ex: ~ line_code1: ~ line_code2: ~ itals: ~ itals_ex1: ~ - itals_ex2: ~ + itals_ex2: "Kursywa: *słowo* lub _słowo_" itals_ex3: ~ - itals_ex4: ~ + itals_ex4: "Pogrubiona kursywa: ***słowo*** lub ___słowo___" itals_ex8: ~ links: ~ link_ex1: ~ @@ -548,40 +548,40 @@ pl: images_ex2: ~ images_ex3: ~ escape_ex1: ~ - escape_code: ~ + escape_code: "to \\_ jest znak podkreślenia" escape_ex2: ~ escape_ex3: ~ - symbols: ~ + symbols: "Znaki specjalne" symbols_ex: ~ finish: ~ markdown_link_text: ~ tips: - headline: ~ - byline: ~ - menu_title: ~ + headline: "Wskazówki korzystania z diaspora*" + byline: "Kilka użytecznych trików, które odkryliśmy" + menu_title: "Wskazówki korzystania z diaspora*" intro: ~ profile: ~ profile_ex: ~ - notepad: ~ + notepad: "Używaj diaspora* jako notatnika" notepad_ex: ~ other_docs: - headline: ~ - byline: ~ - menu_title: ~ + headline: "Pozostała dokumentacja" + byline: "Gdzie znaleźć więcej pomocy i informacji" + menu_title: "Pozostała dokumentacja" intro1: ~ intro2: ~ tutorials: ~ parfait: ~ - about: ~ + about: "O diaspora*" about1: ~ wiki: ~ - wiki_link_text: ~ + wiki_link_text: "Oficjalna strona wiki projektu" wikipedia: ~ wikipedia_link_text: ~ - wikipedia_software_link_text: ~ + wikipedia_software_link_text: "oprogramowanie diaspora*" support: ~ question: ~ - mail: ~ + mail: "Masz problem, którego nie umiesz rozwiązać? Odezwij się do na naszej %{mail_link}" mail_link_text: ~ irc: ~ irc_link_text: ~ @@ -593,7 +593,7 @@ pl: loomio: ~ communication: ~ communicate: ~ - communicate_link_text: ~ + communicate_link_text: "\"Jak się komunikujemy\"" other: ~ manifesto: ~ manifesto_link_text: ~ diff --git a/config/locales/pt-PT.yml b/config/locales/pt-PT.yml index a5ae209..c8774a7 100644 --- a/config/locales/pt-PT.yml +++ b/config/locales/pt-PT.yml @@ -27,7 +27,7 @@ pt-PT: translate: ~ cc_license_alt: "Licença \"Creative Commons\"" licensed_under: "A %{site_link} está licenciada sob a %{license_link}" - license_link_text: "Licença Não Suportada \"Creative Commons Attribution 3.0\"" + license_link_text: "\"Atribuição Comum Criativa 3.0\" - Licença Não Suportada" pages: index: headline: "Bem-vindo ao diaspora*" @@ -40,7 +40,7 @@ pt-PT: freedom_about: "Pode ser quem desejar no diaspora*. Ao contrário de outras redes, não precisa de utilizar a sua identidade real. Pode interagir com qualquer um à sua escolha e como o desejar. O único limite é a sua imaginação. O diaspora* é também um \"Programa Livre\", dando-lhe a liberdade para o utilizar como o desejar." privacy: Privacidade privacy_about: "No diaspora* você é o dono dos seus próprios dados. Não está a entregar a qualquer empresa quaisque direitos ou outtros interesses que poderiam ser utilizados. Com o diaspora*, os seus amigos, os seus hábitos e o conteúdo só a si lhe dizem respeito ... não a nós! Em adição, você pode escolher quem vê o que compartilha, utilizandos o 'Aspetos'." - get_started: "Pretende iniciar?" + get_started: "Pretende iniciar-se?" get_started_sub: "É tão simples como, 1, 2, 3 ..." choose_pod: "1. Escolha um 'Pod'" choose_pod_exp: ~ @@ -55,7 +55,7 @@ pt-PT: help: "Pretende ajudar?" help_ex: ~ socialint: "Integração na Rede Social" - socialint_ex: "utilize o diaspora* como a sua base principal, para publicar os seus perfis noutros serviços sociais mais importantes. Desta maneira, os seus amigos também terão a oportunidade de se manter em contacto com o que tem feito. mesmo que eles ainda não façam parte do diaspora*. O diaspora*, atualmente suporta publicações cruzadas com a sua conta do Facebook, Twitter, e Tumblr, e mais para breve." + socialint_ex: "Utilize o diaspora* como a sua base principal, para publicar os seus perfis noutros serviços sociais mais importantes. Deste modo, os seus amigos também terão a oportunidade de se manter em contacto com o que tem feito. mesmo que eles ainda não façam parte do diaspora*. O diaspora*, atualmente suporta publicações cruzadas com a sua conta do Facebook, Twitter, e Tumblr, e mais para breve." earth_alt: Earthd* decentralized_alt: Descentralizado freedom_alt: Liberdade @@ -83,10 +83,10 @@ pt-PT: add_ex: "Depois basta clicar em \"Adicionar Contacto\" e escolha o aspeto que pretende que as pessoas façam parte. Agora já está conetado e pode compartilhar com elas da maneira que faria em qualquer outra rede. Ou, se elas pertencem a diferentes aspetos da sua vida, adicione-as a múltiplos aspetos. Agora, já está conetado. É tão simples. " freedom: Liberdade freedom_byline: "O diaspora* não tenta limitá-lo" - fdm1: "Seja quem você pretende ser" + fdm1: "Seja quem pretende ser" fdm1_ex: "Muitas das redes insistem em que utilize a sua identidade real. Não no diaspora*. Aqui, pode escolher quem deseja ser, e compartilhar muito ou pouco sobre si mesmo, como o desejar. Tudo depende de si, e do quanto pretende interagir com as outras pessoas." fdm2: "Seja criativo" - fdm2_ex: ~ + fdm2_ex: "Não está limitado sobre como interagir. Pode seguir apenas pessoas que o fascinam para ver o que eles têm a dizer, ou pode partilhar a palavra com toda a gente. Compartilhe as suas fotografias, trabalhos de arte, vídeos, música, palavras - o que desejar. Seja livre." fdm3: "Livre como em liberdade" fdm3_ex: "O diaspora* é um Programa completamente Livre. Isto significa, que não existem limites em como este pode ser utilizado. E até pode utilizar o código fonte e alterá-lo do modo que desejar, e ajudar-nos a melhorar a rede. Nós adorávamos tê-lo a bordo!" privacy: Privacidade @@ -114,7 +114,7 @@ pt-PT: mentions: Menções mentions_ex: "Deseja chamar a atenção de alguém? Basta @mencioná-los! É uma forma fácil para alertar um dos seus contactos quando achar que há algo que eles deviam saber." love: Amor - love_ex: "Mostre o seu apreço por algo que você goste, ♥agarre-o. Porque ás vezes as palavras não são suficientes para dizer o que sente." + love_ex: "Mostre o seu apreço por algo que goste, gostando(♥). Porque ás vezes as palavras não são suficientes para dizer o que sente." host: "Hospede um \"Pod\" Comunitário" host_byline: "Seja uma das estrelas do diasporas*" host_ex: ~