Improve translation of 'FontFamily' and 'FontFace' in Chinese(zh-CN and zh-TW)

[Na-moe]

• I have signed the Contributor License Agreement.
• I have updated the Release Notes.
• This pull request is related to an issue.

---

Description

This PR improves the Chinese translation of technical terms 'FontFamily' and 'FontFace' to be more accurate and context-appropriate.

Changes Made

• FontFamily: Updated translation from "家族" to "字体族"(zh-CN) and "字型族"(zh-TW). Related comments are appended.

  • "家族" literally means "family" in the sense of parents and children, which is not appropriate for typography context.

• FontFace: Updated translation from "脸" to "字体样式"(zh-CN) and "字型樣式"(zh-TW).

  • "脸" literally means the physical face of people, which is completely unrelated.
  • "字体样式" is the usual translation of font typeface.

Microsoft Reviewers: Open in CodeFlow

[Na-moe]

@Na-moe please read the following Contributor License Agreement(CLA). If you agree with the CLA, please reply with the following information.请阅读以下贡献者许可协议（CLA）。如果您同意 CLA，请回复以下信息。

@microsoft-github-policy-service agree [company="{your company}"]

Options:  选项：

• (default - no company specified) I have sole ownership of intellectual property rights to my Submissions and I am not making Submissions in the course of work for my employer.（默认 - 未指定公司）我对我的提交拥有完全的知识产权，并且我并非代表我的雇主进行提交。

@microsoft-github-policy-service agree

• (when company given) I am making Submissions in the course of work for my employer (or my employer has intellectual property rights in my Submissions by contract or applicable law). I have permission from my employer to make Submissions and enter into this Agreement on behalf of my employer. By signing below, the defined term “You” includes me and my employer.（当指定公司时）我代表我的雇主进行提交（或我的雇主通过合同或适用法律对我的提交拥有知识产权）。我已获得我雇主的许可进行提交并代表我的雇主签署本协议。通过以下签名，定义的术语“你”包括我和我的雇主。

@microsoft-github-policy-service agree company="Microsoft"

Contributor License Agreement
贡献者许可协议

@microsoft-github-policy-service agree