Review API `JupyterServerProvider` and prepare for stable API

This would be our exercise for our first stable API `JupyterServerProvider`
```[tasklist]
### Tasks
- [x] Use `CancellationError` and return `undefined` to distinguish between `cancel` and `back` (see how done in VS code Kernels)
```
