[main] Update dependencies from devdiv/DevDiv/vs-code-coverage (#4975)

Co-authored-by: dotnet-maestro[bot] <dotnet-maestro[bot]@users.noreply.github.com>

Author: dotnet-maestro[bot]

eng/Version.Details.xml

@@ -13,9 +13,9 @@
       <Uri>https://github.com/dotnet/arcade</Uri>
       <Sha>61b8f746424762d2e3173ebfaab19346224d591c</Sha>
     </Dependency>
-    <Dependency Name="Microsoft.Testing.Extensions.CodeCoverage" Version="17.14.0-preview.25110.1">
+    <Dependency Name="Microsoft.Testing.Extensions.CodeCoverage" Version="17.14.0-preview.25111.3">
       <Uri>https://dev.azure.com/devdiv/DevDiv/_git/vs-code-coverage</Uri>
-      <Sha>3b5226b680f24da0db124363425eea71520b34a8</Sha>
+      <Sha>766fbe6747db12e9e1ce4fd233946db99bd2fb08</Sha>
     </Dependency>
     <Dependency Name="MSTest.Engine" Version="1.0.0-alpha.25107.2">
       <Uri>https://github.com/microsoft/testanywhere</Uri>

eng/Versions.props

@@ -8,7 +8,7 @@
   </PropertyGroup>
   <PropertyGroup Label="MSTest prod dependencies - darc updated">
     <MicrosoftDotNetBuildTasksTemplatingPackageVersion>10.0.0-beta.24606.6</MicrosoftDotNetBuildTasksTemplatingPackageVersion>
-    <MicrosoftTestingExtensionsCodeCoverageVersion>17.14.0-preview.25110.1</MicrosoftTestingExtensionsCodeCoverageVersion>
+    <MicrosoftTestingExtensionsCodeCoverageVersion>17.14.0-preview.25111.3</MicrosoftTestingExtensionsCodeCoverageVersion>
     <!-- comment to facilitate merge conflicts -->
     <MSTestEngineVersion>1.0.0-alpha.25107.2</MSTestEngineVersion>
   </PropertyGroup>