Update Native Docs using the script (#1120)

## Description

### Why
What is the motivation for this change? Add a few sentences describing
the context and overall goals of the pull request's commits.
Do a pass on API Docs using UpdateNativeApiDocs.ps1 script

Resolves docs update for 0.81 microsoft/react-native-windows#15344

###### Microsoft Reviewers: [Open in
CodeFlow](https://microsoft.github.io/open-pr/?codeflow=https://github.com/microsoft/react-native-windows-samples/pull/1120)

Author: vineethkuttan