.NET: Improve error messaging for session serialization/deserialization/run where the session type does not match the agent type

[westey-m]

Address feedback that it is unclear whether the error messaging for session type mismatches are referring to the agent instance of the agent c# type / Provider.

See #3650 (comment)