[Feature]: Show dotnet output with --verbose for new command during post actions (restore, package add, etc)

[zateutsch]

Currently, we don't surface dotnet output for the post actions during the final step of new command. This can make dotnet errors hard to diagnose and debug.

We should surface this output with --verbose as well.