fix(s3 consolidation): memory usage

summary: we can use a multi-part file upload even for the
smallest of files, so there is no need to manually download
all files into a buffer at once. This alleviates potential
memory overhead when consolidating many gz files.

ref: LOG-19824

Author: dominic-mcallister-logdna