-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
jost-so-e-liederlicher-frack.xml
1705 lines (1704 loc) · 80.6 KB
/
jost-so-e-liederlicher-frack.xml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
<?xml-stylesheet type='text/css' href='../work/css/tei-drama.css' ?>
<?xml-model href="https://git.unistra.fr/methal/methal-sources/-/raw/master/schema/out/tei-methal.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://git.unistra.fr/methal/methal-sources/-/raw/master/schema/out/tei-methal.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns:xs="http://www.w3.org/2001/XMLSchema" xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title type="main">So e liederlicher Frack!</title>
<title type="sub">odder:E foljieschwäri Hüssuechung. E Schwank in 1 Uffzug</title>
<author key="wikidata:Q106606149">Camille Jost</author>
<principal>Pablo Ruiz</principal>
<respStmt>
<resp>OCR</resp>
<name>Pablo Ruiz</name>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>OCR correction</resp>
<name>Audrey Li-Thiao-Te</name>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>TEI encoding</resp>
<name>Andrew Briand</name>
<name>Hoda Chouaib</name>
<name>Barbara Hoff</name>
<name>Pablo Ruiz</name>
</respStmt>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<publisher>LiLPa - Université de Strasbourg</publisher>
<availability>
<licence>
<ab>CC BY 4.0</ab>
<ref target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Licence</ref>
</licence>
</availability>
<idno type="doi" xml:base="https://doi.org/">10.34847/nkl.c11eu48d</idno>
<idno type="methal" xml:id="mtl-069"/>
<idno xml:base="https://www.wikidata.org/entity/" type="wikidata">Q106606149</idno>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<bibl type="digitalSource">
<name>Numistral</name>
<idno type="URL">https://www.numistral.fr/ark:/12148/bpt6k9109689p</idno>
<bibl type="originalSource">
<author key="wikidata:Q106606149">Camille Jost</author>
<title type="main">So e liederlicher Frack!</title>
<title type="sub">odder:E foljieschwäri Hüssuechung. E Schwank in 1 Uffzug</title>
<publisher>F. X. Le Roux & Cie, Strasbourg</publisher>
<date when="1928" type="print">1928</date>
<date type="written" />
</bibl>
</bibl>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<particDesc>
<listPerson>
<person sex="M" xml:id="georges_frosch">
<persName>Georges Frosch</persName>
</person>
<person sex="M" xml:id="michel">
<persName>Michel</persName>
</person>
<person sex="M" xml:id="robert">
<persName>Robert</persName>
</person>
<person sex="M" xml:id="burjer">
<persName>Burjer</persName>
</person>
<person sex="M" xml:id="hebbne">
<persName>Hebbne</persName>
</person>
<person sex="M" xml:id="schnappne">
<persName>Schnappne</persName>
</person>
<person sex="M" xml:id="e_gauner">
<persName>E Gauner</persName>
</person>
<person sex="M" xml:id="arweiter_1">
<persName>1. Arweiter</persName>
</person>
<person sex="M" xml:id="arweiter_2">
<persName>2. Arweiter</persName>
</person>
<listRelation>
<relation name="related_with" mutual="#georges_frosch #michel" />
<relation name="associated_with" mutual="#georges_frosch #michel" />
<relation name="related_with" mutual="#georges_frosch #robert" />
<relation name="related_with" mutual="#michel #robert" />
</listRelation>
</listPerson>
</particDesc>
<textClass>
<keywords>
<term type="genreTitle">comedy</term>
</keywords>
<classCode scheme="http://wikidata.org/entity/">Q40831</classCode>
</textClass>
</profileDesc>
<encodingDesc>
<p>Font style (bold, italics) not encoded.</p>
<editorialDecl>
<punctuation marks="all">
<p>Original punctuation kept in the
<hi rend="italics">Dramatis Personae</hi>and elsewhere.</p>
</punctuation>
<hyphenation eol="none">
<p>End-of-line hyphens that do not belong to the word itself (that are there to split it across two
lines for printing purposes) are removed.</p>
<p>Hyphens that are part of the same token (as with clitics in Alsatian) are kept wherever they
appear.</p>
</hyphenation>
<quotation marks="all">
<p>Play uses French double quotes (« », i.e. &laquo; and &raquo;) and a space intervenes
between them and the quoted text. Both were kept.</p>
</quotation>
</editorialDecl>
</encodingDesc>
</teiHeader>
<text>
<front>
<pb n="3" />
<castList>
<head>Personen:</head>
<castItem corresp="#georges_frosch">
<role><persName>Georges Frosch</persName></role>,
<roleDesc>e G'schäftsmann</roleDesc>.
</castItem>
<castItem corresp="#michel">
<role><persName>Michel</persName></role>,
<roleDesc>syner Brueder unn Associé</roleDesc>.
</castItem>
<castItem corresp="#robert">
<role><persName>Robert</persName></role>,
<roleDesc>Neveu vun beide</roleDesc>.
</castItem>
<castItem corresp="#burjer">
<role><persName>Burjer</persName></role>,
<roleDesc>e G'schäftsmann</roleDesc>.
</castItem>
<castGroup>
<castItem corresp="#hebbne">
<role>
<persName>Hebbne</persName>
</role>
</castItem>
<castItem corresp="#schnappne">
<role>
<persName>Schnappne</persName>
</role>
</castItem>
<roleDesc>Schutzlitt in Üniform odder Polizej-Inspekter in Zivil (d'r bettr. Text kann lycht entspr.
abg'ändert wäre)</roleDesc>
</castGroup>
<castItem corresp="#e_gauner">
<role>
<persName>E Gauner</persName>
</role>.</castItem>
</castList>
<set>
<p>ORT: Wohnstubb by Frosch's. ― ZYTT : Gejewart.</p>
<p>ZYTT : Gejewart.</p>
<p>SPIELZYTT : Circa 30 Minüte.</p>
</set>
<pb n="4" />
<set>
<head>Dekorationsplan</head>
<p>Wohnstube bei Frosch.</p>
<p>Links, rechts und im Hintergrund je eine Türe, in irgendeiner Wand ein Fenster mit roten Gardinen. In
der Mitte des Zimmers ein Tisch mit Schublade und einer roten Decke, worauf Zeitungen und Briefe liegen,
und mehrere Stühle. Das übrige Mobiliar, darunter ein Kleiderständer oder -rechen mit einem Hut und
Mantel daran, nach Belieben ; ferner in irgendeinrer Ecke ein Papierkorb. An den Wänden hängen eine
Schwarzwälderuhr und zwei Tafeln, die aber nicht gerade das vorzustellen haben, was sie sollen, falls
nicht vergügbar. Ferner liegt auf irgendeinem Möbelstück ein Photographie-Album und steht auf einem
anderen irgendeine Statue.</p>
<p>Als weiteres Requisit ist ein grosser Koffer ohne Boden (oder eine grosse, gestrichene Kiste mit
Deckel und zwei Handhebern an den Seiten) erforderlich ; ferner ein Taschentuch mit Blutflecken und ein
Taschenmesser.</p>
</set>
</front>
<body>
<pb n="5" />
<div type="act">
<div type="scene">
<head>1. Scène.</head>
<stage>Georges unn Michel.</stage>
<sp who="#georges_frosch">
<speaker>GEORGES</speaker>
<stage>(noch hinter d'r Scène, lütt):</stage>
<p>Ze bass doch uff, Michel ! Dü verdrucksch mir jo de Büch !</p>
</sp>
<sp who="#michel">
<speaker>MICHEL</speaker>
<stage>(au noch hinter d'r Scène):</stage>
<p>Ei, 's isch au so arich eng do hinne !</p>
<stage>(Iwerdem kumme beidi vun hinte eryn ; sie draawe mitnand e grosser Kuffer [odder e grossi,
g'stricheni Kischt mit-e-me Deckel unn zwei Handhewer an de Sytte], wo gross genue isch, ass sich e
Mann drinne versteckle kann. Unte hett'r kenn Bodde meh.)</stage>
</sp>
<sp who="#georges_frosch">
<speaker>GEORGES</speaker>
<stage>(stellt mit'm Michel de Kuffer an d' Wand rächts vor e beliewig's Meewelstick) :</stage>
<p>Enfin, hätte mir'ne so wytt! Ich schwitz wajer wie e Daadieb, wo in're Arweit züegückt !</p>
</sp>
<sp who="#michel">
<speaker>MICHEL :</speaker>
<p>Diss soll mir kein unb'holfes Stickel Meewel sinn ! Diss isch jo d'r reinscht Sarich ! Was witt de
denn mit anfange, Schorsch ?</p>
</sp>
<sp who="#georges_frosch">
<speaker>GEORGES :</speaker>
<p>Ei, liewer Brueder, dü weisch doch, ass ich demnächscht e paar Wuche in d' Vakanze will. Wyll awer
e nejer Kuffer hyttzedaas e Hüffe Geld koscht, ze loss ich mir einfach in denne alt Kaschte, wo
schunscht noch ganz guet isch, e neje Bodde nynmache, wyll d'r alt füddi isch. D'r Schrynner losst'ne
hytt noch abhole.</p>
</sp>
<sp who="#michel">
<speaker>MICHEL :</speaker>
<p>Do hesch de rächt, Brueder, als spare ! Awer was isch, hesch de schun mit unsrem Neveu geredd
?</p>
</sp>
<sp who="#georges_frosch">
<speaker>GEORGES :</speaker>
<p>Nein, Michel, ich habb hytt noch gar kein Zytt g'hett, fur mit'm Robert e'n ernscht's Wertel ze
redde !</p>
</sp>
<sp who="#michel">
<speaker>MICHEL :</speaker>
<p>'s muess awer partout sinn, Schorsch. Als syne Unkel isch diss au dyni Sach... ich habb myn Deil
gemacht. Ich habb myne Frynd Burjer extra dohere b'stellt,
<pb n="6" />fur'ne mit dir unn mit'm Robert bekannt ze mache. By dere Affär will'r no nadierlich au
wisse, wie d' g'schäftliche Conditione fur e Hyroot zwische'm Robert unn synere Dochter sinn.</p>
</sp>
<sp who="#georges_frosch">
<speaker>GEORGES :</speaker>
<p>Hm, hm! E kaiwe Affär diss! Ich habb jo im Robert schun so drumrum gebabbelt unn Andyttunge
gemacht ; er schynt awer gar kein Interesse fur so e Verbindung zu hann.</p>
</sp>
<sp who="#michel">
<speaker>MICHEL :</speaker>
<p>Er muess einfach! Diss isch schun allein e'n Ehresach fur unseri Firma, ass s'e sich am e scheene
Daa mit d'r Firma Burjer z'sammeschliesse dhuet !</p>
</sp>
<sp who="#georges_frosch">
<speaker>GEORGES :</speaker>
<p>Gewiss, so isch's : e'n Ehresach, denn finanziell hätte mir jo so e Z'sammeschluss gar nitt
neetig. Unn wyll d'r Robert doch emool unser G'schäft bekummt, ze muess'r einfach ...</p>
</sp>
<sp who="#georges_frosch #michel">
<speaker>BEIDI :</speaker>
<p>... d' Mamsell Yvonne hyroote !</p>
</sp>
<sp who="#michel">
<speaker>MICHEL :</speaker>
<p>So isch's! Unn mir miehn guet uffbasse, ass uns der Bue nitt noch im letschte Moment e Striffe
durich unseri Rechnung macht !</p>
</sp>
<sp who="#georges_frosch">
<speaker>GEORGES :</speaker>
<p>Mit so junge Lytt kamm'r nitt vorsichtig genue sinn, denn schunscht mache s'e hinter'm Buckel vun
de Alte d' greeschte Daubheite, wo s'e ihre Läbdesdaa dran ze daue hann.</p>
</sp>
<sp who="#michel">
<speaker>MICHEL :</speaker>
<p>Waje dem haw ich dir jo au de guet Root gänn, alle Daa syni Kleider ze visitiere. So erfahrt m'r
am beschte, was fur Gedanke unn was fur Spring ass so e Fitzer im Kopf hett !</p>
</sp>
<sp who="#georges_frosch">
<speaker>GEORGES :</speaker>
<p>'s isch jo wohr ! Ich bin hytt noch gar nitt dezue kumme ! Ah, do hängt jo noch im Robert syner
Pardessü! Ich will glych emool lueje ! Gibb e bissel acht, ass'r uns nitt verwitscht, Michel !</p>
<stage>(Michel geht lyeslich an d'Dier links unn horicht, d'r Georges grad so an de Pardessü, wo'r e
Portefeuille drüss nemmt ; beidi redde im Lauf vun d'r nächschte Scène arich vorsichlig unn im
Abstand vum Pardessü bis zue d'r Dier links.)</stage>
</sp>
<pb n="7" />
<sp who="#michel">
<speaker>MICHEL :</speaker>
<p>Hesch ebbs g'funde, Schorsch ?</p>
</sp>
<sp who="#georges_frosch">
<speaker>GEORGES :</speaker>
<p>Ja, do isch syn Portefeuille !</p>
</sp>
<sp who="#michel">
<speaker>MICHEL :</speaker>
<p>Isch ebbs drinne ?</p>
</sp>
<sp who="#georges_frosch">
<speaker>GEORGES :</speaker>
<p>Wart, wart !
<stage>(Suecht.)</stage> Aha, was isch denn diss?
<stage>(Läst :)</stage> « Unfehlbare Berechnungstabelle für alle Kartenspiele. » Michel, was saasch de
do dezue ?</p>
</sp>
<sp who="#michel">
<speaker>MICHEL :</speaker>
<p>Herrjeh, der Bue wurd doch nitt e Hazard-Spieler sinn ?</p>
</sp>
<sp who="#georges_frosch">
<speaker>GEORGES :</speaker>
<p>Am End verkehrt'r gar in Spielhöehle!.</p>
</sp>
<sp who="#michel">
<speaker>MICHEL :</speaker>
<p>Unn verbulvert unser Vermeje! Erscht gescht hett'r mich um ganzi finf Franke angebumbt !</p>
</sp>
<sp who="#georges_frosch">
<speaker>GEORGES :</speaker>
<p>Unn do isch e Trambillet, Michel !</p>
</sp>
<sp who="#michel">
<speaker>MICHEL :</speaker>
<p>Fur wo anne isch's denn g'striche ?</p>
</sp>
<sp who="#georges_frosch">
<speaker>GEORGES :</speaker>
<p>Fur an de Käferplatz !</p>
</sp>
<sp who="#michel">
<speaker>MICHEL :</speaker>
<p>Mâtin, dorte isch jo 's Westminster-Bar, wie ich üss Erfahrung weiss... äh, ich will saawe... ich
mein, wyll ich als ab unn zue mit'm Tram dran durchfahre dhue !</p>
</sp>
<sp who="#georges_frosch">
<speaker>GEORGES :</speaker>
<p>Ah, waje dem hett d'r Robert gescht, middles in d'r Wuch, e frische Stellkraawe angezöje! — Was
isch denn diss fur e Ansichtskart? Ah, üss Italie!</p>
</sp>
<sp who="#michel">
<speaker>MICHEL :</speaker>
<p>Was steht druff?</p>
</sp>
<sp who="#georges_frosch">
<speaker>GEORGES</speaker>
<stage>(läst) :</stage>
<p>« Lieber Robert! Im schönen Italien sitze ich am Meeresgestade und gedenke Dein. Ich bin entzückt.
Du musst die stolze, blaue Adria unbedingt auch einmal kennen lernen. Sie bezaubert Dich und lässt
Dich nicht mehr frei! Dein Freund Louis! » — Was, « Adria »? Diss wurd allewäj so e
italienisch's Menschel sinn !</p>
</sp>
<sp who="#michel">
<speaker>MICHEL :</speaker>
<p>Kein Zwyefel! Awer ass diss Lueder blöj isch, kapier ich nitt! D' Italienere sinn doch gewehnlich
schwarz.</p>
</sp>
<sp who="#georges_frosch">
<speaker>GEORGES :</speaker>
<p>Viellycht süfft s'e viel unn isch no als « blöj », wie m'r saat?</p>
</sp>
<pb n="8" />
<sp who="#michel">
<speaker>MICHEL :</speaker>
<p>Ich glabb ehnder, ass die grien isch, denn schunscht wär s'e nitt so frech unn dhät eine nimmi los
lonn !</p>
</sp>
<sp who="#georges_frosch">
<speaker>GEORGES :</speaker>
<p>Bref, der Bue muess so ball ass mejlich hyroote, schunscht fallt'r dere Person doch noch in d'
Finger !</p>
</sp>
<sp who="#michel">
<speaker>MICHEL :</speaker>
<p>G'schwind, Schorsch, g'schwind ! Er kummt!
<stage>(D'r Georges steckt's Portefeuille widder in de Pardessü.)</stage> Loss dir jo nix anmerke
!</p>
</sp>
<sp who="#georges_frosch">
<speaker>GEORGES :</speaker>
<p>Awer umso besser will ich jetzt uff'ne uffbasse !</p>
</sp>
</div>
<div type="scene">
<head>2. Scène.</head>
<stage>Wie vorig. Robert (vun links).</stage>
<sp who="#robert">
<speaker>ROBERT :</speaker>
<p>Bonjour, Unkel Michel ! Bonjour, Unkel Schorsch! Was gitts fur Nejigkeite ?</p>
</sp>
<sp who="#georges_frosch">
<speaker>GEORGES :</speaker>
<p>Arich viel, Robert !</p>
</sp>
<sp who="#michel">
<speaker>MICHEL :</speaker>
<p>Unn wichtigi !</p>
</sp>
<sp who="#robert">
<speaker>ROBERT :</speaker>
<p>So? Unn diss wär?</p>
</sp>
<sp who="#georges_frosch">
<speaker>GEORGES :</speaker>
<p>D'r Monsieur Burjer kummt hytt unn will unseri Bekanntschaft mache!</p>
</sp>
<sp who="#michel">
<speaker>MICHEL :</speaker>
<p>Unn dü wursch wisse, worum, Robert ?</p>
</sp>
<sp who="#robert">
<speaker>ROBERT :</speaker>
<p>Numme ze guet; awer die Visit interessiert mich nitt !</p>
</sp>
<sp who="#michel">
<speaker>MICHEL :</speaker>
<p>Oho!</p>
</sp>
<sp who="#georges_frosch">
<speaker>GEORGES :</speaker>
<p>Awer uns umsomeh! Dü hesch einfach ze mache, was dyni Pflicht isch!</p>
</sp>
<sp who="#robert">
<speaker>ROBERT :</speaker>
<p>Diss isch mir e scheeni Moral, wenn m'r ebber numme üss Pflicht lieb soll hann.</p>
</sp>
<sp who="#georges_frosch">
<speaker>GEORGES :</speaker>
<p>Ach was, « Moral » — « lieb hann » ! G'schäftsmann, Kaufmann muess m'r sinn, wenn m'r sich e
solid's Glick sichere will !</p>
</sp>
<sp who="#michel">
<speaker>MICHEL :</speaker>
<p>Ja, denn die Partie, wo mir dir üssg'suecht hann, isch e Kapital vun jährlich 100 000 Franke Zinse
!</p>
</sp>
<pb n="9" />
<sp who="#georges_frosch">
<speaker>GEORGES :</speaker>
<p>Unn beidi G'schäfter dhäte no in ein Famili kumme unn blyewe !</p>
</sp>
<sp who="#robert">
<speaker>ROBERT</speaker>
<stage>(energischer):</stage>
<p>Diss isch's jo! Ihr welle ejer Glick mache, awer nitt myn's. Non, jamais ! Myni Frejheit unn myni
G'fiehler dhue unn kann ich nitt verkaufe !</p>
</sp>
<sp who="#georges_frosch">
<speaker>GEORGES :</speaker>
<p>Robert, ze luej dir doch diss Maidel erscht emool an!</p>
</sp>
<sp who="#michel">
<speaker>MICHEL</speaker>
<stage>(meh fur sich) :</stage>
<p>By so're ginschtige Partie wott ich myni Frau iwerhaupt am liebschte gar nie sähn !</p>
</sp>
<sp who="#robert">
<speaker>ROBERT :</speaker>
<p>Nein, wenn ich hyroote will, ze suech ich mir myni Frau sälwer unn zwar eini, wo mir g'fallt!</p>
</sp>
<sp who="#georges_frosch">
<speaker>GEORGES :</speaker>
<p>So? Diss welle mir sähn ! Ich bin dyner Unkel, unn dü hesch ze mache, was ich will ! Iwerleij
dir's bis denne Middaa !
<stage>(Wietig rächts ab).</stage></p>
</sp>
<sp who="#michel">
<speaker>MICHEL :</speaker>
<p>Unn ich bin au dyner Unkel, unn dü hesch au ze mache, was ich will!
<stage>(Wietig links ab.)</stage></p>
</sp>
</div>
<div type="scene">
<head>3. Scène.</head>
<stage>Robert.</stage>
<sp who="#robert">
<speaker>ROBERT :</speaker>
<p>Do haw ich d' Bscherung ohne Wyhnachte! Soll ich noochgänn unn diss Maidel hyroote, wo ich noch
nitt emool g'sähn habb? Wenn s'e so arich rych isch, wie myni zwei Unkel saawe, ze kann ich mir schun
vorstelle, ass s'e noch im letschte Johrhundert uff d' Welt isch kumme. Nein, ich kann einfach nitt,
denn myn Härz g'heert jo schun lang dir, Yvonne, dir, wo ich bis jetzt numme vum Sähn kenne dhue. Bis
jetzt haw ich vun dem liewe, scheene Kind numme de Vorname erfahre kenne, schunscht nix; awer, wenn
ich mich nitt drumpier, ze haw ich in syne Aue läse kenne, ass's mich au nitt schlächt lyede kann...
Unn jetzt g'schwind in d' Stadt ; viellycht sieh ich diss härzig Maidel hytt widder uff d'r Promenad!
<stage>(Langt nooch'm Pardessü.)</stage> Ah, ebb
<pb n="10" />ass ich's vergesse d'hue : mir kummt's als so vor, wie wenn mir ebber myni Kleider
üssmüse dhät — 's isch allewyli alles am lätze Platz ! Diss Mool haw ich awer e Zeiche gemacht, unn
wenn ich mich nitt drumpier —
<stage>(luejt's Portefeuille nooch)</stage> — ei, nadierlich !, 's isch so ! 's isch ebber an mym
Portefeuille g'sinn! Unn wer kann's andersch sinn als wie myni zwei liewe Unkel, wo waje dere geplant
Hyroot gewiss erfahre welle, was ich alles anstell! Na, sie halte mich jo knapp genue, fur ass's mir
nitt ze wohl wurd! — Awer was fang ich numme an? Die Kleidervisitation will ich'ne schun vertriewe
mitsamt dere Hyrootsg'schieht! Ich bin doch kenn Kind meh ! Ich muess s'e partout uff anderi Gedanke
bringe! Halt, e'n Idee! Diss wurd gemacht! Sie hann jo alli zwei e Mordsrespekt vor d'r Rejierung unn
e Helleangscht vor jedere Partejpolitik. Diss kummt mir fur myne Plan wie gewunsche. Ich will ejch
emool e Begriff devun mache, wie 's isch, wenn m'r allewyll in d'r Angscht läwe muess, ass eim syni
privatschte Saches üssg'spioniert wäre! Babier, e'n Enveloppe unn e Fillfedder haw ich jo by mir —
also los unn e heilsams Briefel g'schriwe.
<stage>(Setzt sich unn schryebt)</stage>: « An die Herren Gebrüder Frosch ! Ein wohlmeinender
Freund macht Sie darauf aufmerksam, dass Sie in politischer Beziehung verdächtigt worden sind und
dass daher eine polizeiliche Haussuchung bei Ihnen zu erwarten steht. Treffen Sie Ihre Massnahmen. »
So, Schluss — Punkt! Ja, myni liewi Unkel, wenn ihr mir nitt myni Ruehj lonn, ze loss ich ejch ejri
au nitt ! Am beschte leij ich diss Schryewes do unter die Zyttunge unn Brief, wo denne Morje kumme
unn noch nitt uffgemacht sinn worre. Briefele, Briefele, bring mir jo bonne chance !
<stage>(Iwermietig ab nooch hinte, noochdem er Huet unn Pardessü angezöje hett.)</stage></p>
</sp>
</div>
<pb n="11" />
<div type="scene">
<head>4. Scène.</head>
<stage>Georges unn Michel.</stage>
<sp who="#georges_frosch">
<speaker>GEORGES</speaker>
<stage>(vun rächts):</stage>
<p>Ich habb jo iwer dere Hyroots-Affär d' Poscht vun hytt noch gar nitt durichgeluejt !</p>
</sp>
<sp who="#michel">
<speaker>MICHEL</speaker>
<stage>(vun links):</stage>
<p>Unn ich habb noch kein Blick in d' Zyttunge geworfe !</p>
</sp>
<sp who="#georges_frosch">
<speaker>GEORGES</speaker>
<stage>(setzt sich an de Disch):</stage>
<p>Ich bitt dich, Michel, loss mich mit de Zyttunge zefridde! Ja, fur e gueti G'schäftsreklam drinne
ze mache, do sinn s'e guet; im Iwerrescht awer tryewe s'e alli numme Partejpolitik, unn diss isch e
g'fährlichi Sach, so lang ass s'e nitt uff d'r Sytt vun d'r Rejierung steht. M'r ryebt sich numme d'
Nerve demit uff.</p>
</sp>
<sp who="#michel">
<speaker>MICHEL :</speaker>
<p>Ich bin ganz dynere Ansicht, Schorsch, awer im stille interessiert's eine doch, wie anderi
denke.</p>
</sp>
<sp who="#georges_frosch">
<speaker>GEORGES :</speaker>
<p>Michel, ich bitt dich, 's kann awer emool g'fährlich wäre! Iwerall gitt's Lytt, wo eine fur ihri
Partej gewinne welle !</p>
</sp>
<sp who="#michel">
<speaker>MICHEL :</speaker>
<p>So daub bin ich nitt! Ich habb e guete Blick unn kann 's Müll halte.</p>
</sp>
<sp who="#georges_frosch">
<speaker>GEORGES :</speaker>
<p>Uff jede Fall bin ich mit allem zefridde unn winsch mir gar kein anderi Verhältnisser, obwohl jo
d'r letscht Kriej in unserer Fawrik ganz guet gemacht hett.</p>
</sp>
<sp who="#michel">
<speaker>MICHEL :</speaker>
<p>Waje dem denk ich au alle Daa bym Uffstehn : « Was ich bin und was ich habe, dank' ich dir,
mein Vaterland! »</p>
<stage>(D'r Georges hett iwer dem G'spräch e paar Brief uffgemacht, kurz nyn geluejt unn s'e uff de
Disch zeruckgeleijt; er hett jetzt de Brief vum Robert in d'r Hand unn läst.)</stage>
</sp>
<sp who="#georges_frosch">
<speaker>GEORGES</speaker>
<stage>(fahrt vergelschtert in d' Heeche unn losst de Brief falle):</stage>
<p>Gott steh m'r by! Diss iwerläw ich nitt!
<stage>(Fallt in de Stuehl zeruck.)</stage></p>
</sp>
<pb n="12" />
<sp who="#michel">
<speaker>MICHEL :</speaker>
<p>Schorsch, was gitts? Was hesch de denn?
<stage>(Er hebbt de Brief uff, läst unn sinkt au verschrocke in de Stuehl.)</stage> So ebbs isch jo
nitt mejlich ! Draim ich denn ? Nein, 's isch Wohret!
<stage>(Läst) :</stage> « Treumeinender Freund — in politischer Beziehung verdächtigt —
Haussuchung! » Schorsch ! Brueder, ich stärb am lawendige Lyeb!</p>
</sp>
<sp who="#georges_frosch">
<speaker>GEORGES</speaker>
<stage>(kummt zue sich) :</stage>
<p>Ich bin wie vor's Hirn g'schlaawe! Mir unn politisch verdächtig?</p>
</sp>
<sp who="#michel">
<speaker>MICHEL :</speaker>
<p>Ehnder fresst 's Lamm de Wolf! Wer kennt uns awer numme denunziert hann ? Mir hann jo nix als wie
Frind unn kimmere uns numme um unser G'schäft !</p>
</sp>
<sp who="#georges_frosch">
<speaker>GEORGES :</speaker>
<p>Michel, m'r kann alles erwarte! M'r wurd gar oft hyttzedaas vun Welf iwerfalle, wo im Schoofsbelz
erumlaufe. Sogar d' Konkürrenz kann uns boshafterwyes denunziert hann; au e furtg'schickter Arweiter
kann's sin.</p>
</sp>
<sp who="#michel">
<speaker>MICHEL :</speaker>
<p>Am End isch's gar der Burscht, wo die Däj mit mir im Tram isch g'fahre ?</p>
</sp>
<sp who="#georges_frosch">
<speaker>GEORGES :</speaker>
<p>Was fur e Burscht? Do hesch dü mir jo kein Sterweswertel devun gebycht. Viellycht wäre mir unser
Läwe lang unglicklich gemacht, wyll m'r dich mit dem Mensch z'samme g'sähn hett!</p>
</sp>
<sp who="#michel">
<speaker>MICHEL :</speaker>
<p>Also, do isch e Mann im e blöje Schurz näwe mir g'sässe unn hett mich in Gejewart vun alle
Fahrgäscht angeredd.</p>
</sp>
<sp who="#georges_frosch">
<speaker>GEORGES :</speaker>
<p>Was hett'r denn g'saat, Michel, g'schwind ?</p>
</sp>
<sp who="#michel">
<speaker>MICHEL :</speaker>
<p>Was'r g'saat hett, Schorsch ? O, er hett wytt üssg'holt! Z'erscht hetfr vum schlächte Wätter
gebabbelt no vun de noch schlächtere Zytte, no vum Kriej in China.</p>
</sp>
<sp who="#georges_frosch">
<speaker>GEORGES :</speaker>
<p>Unn was hesch dü g'saat?</p>
</sp>
<sp who="#michel">
<speaker>MICHEL :</speaker>
<p>Ich? Nix nadierlich! Awer wie lycht hett ebber glauwe kenne, ich wär mit dem Krakeeler syne
Reddesarte ynverstande, will ich nix erwidert habb...</p>
</sp>
<pb n="13" />
<sp who="#georges_frosch">
<speaker>GEORGES :</speaker>
<p>...oder dü wärdsch gar e Bekannter vun'm, un hett dich no by d'r Bolizej angezejt! Do sieht m'r
widder emool, wie m'r uff ganz unschuldigi Wyes in d' greeschte Unannehmlichkeite kann kumme.</p>
</sp>
<sp who="#michel">
<speaker>MICHEL :</speaker>
<p>Grosser Gott, wenn uns die Affär numme nitt de Hals koschte dhuet ! 's wär myner Dood !</p>
</sp>
<sp who="#georges_frosch">
<speaker>GEORGES :</speaker>
<p>Uff jede Fall hann mir e Frind, wo's guet mit uns meint unn uns bezytte gewarnt hett, unn waje dem
isch's rootsam, sich uff's Uesserschte g'fasst ze mache, egal, wie's no au kummt. Mir miehn alles,
was uns uff ierigs e'n Art g'fährlich kennt wäre, üss d'r Welt schaffe unn zwar uff d'r G'stell !</p>
</sp>
<sp who="#michel">
<speaker>MICHEL :</speaker>
<p>Awer, Schorsch, so Dings hann mir jo gar nitt im Hüss!</p>
</sp>
<sp who="#georges_frosch">
<speaker>GEORGES :</speaker>
<p>Pardon ! — Vorsicht isch besser als wie 's Nochsähn ! Wie steht's, par exemple, mit de Brief, wo
mir im Hüss hann ?</p>
</sp>
<sp who="#michel">
<speaker>MICHEL :</speaker>
<p>Ich wisst nitt, ass e verfänglicher drunter isch, wo m'r uns e Strick drüss drähje kennt.</p>
</sp>
<sp who="#georges_frosch">
<speaker>GEORGES :</speaker>
<p>Michel, saa diss nitt! D'r Rebespierre, par exemple, hett emool g'saat: « Gänn mir drej
x-beliewigi Werter, wo e Mensch g'schriewe hett, unn ich bring'ne uff's Schafott! »</p>
</sp>
<sp who="#michel">
<speaker>MICHEL :</speaker>
<p>Herrjeh, diss isch jo allerhand ! Do heisst's allerdings vorg'sorjt !
<stage>(Macht d' Dischschüblad uff unn langt Brief erüss.)</stage></p>
</sp>
<sp who="#georges_frosch">
<speaker>GEORGES :</speaker>
<p>Was isch diss fur e Brief?</p>
</sp>
<sp who="#michel">
<speaker>MICHEL :</speaker>
<p>Er isch vum fiancé vun unserm Schwöjerg'schwischtertanteenkelkind !</p>
</sp>
<sp who="#georges_frosch">
<speaker>GEORGES :</speaker>
<p>Denne kenne mir jo noch nitt emool perseenlich ! Unn was isch'r iwerhaupt ?</p>
</sp>
<sp who="#michel">
<speaker>MICHEL :</speaker>
<p>Schuelmeischter, glauw-ich !</p>
</sp>
<sp who="#georges_frosch">
<speaker>GEORGES :</speaker>
<p>Um's Gott's Will! Diss sinn d' g'fährlichschte ! Die sinn's jo, wo in de Kinder 's Schryewe
bybringe, so ass s'e no, wenn s'e gross sinn, Brandartikel geje d' Re-
<pb n="14" />jierung schryewe kenne! Ich bitt dich, ich bitt dich, verryss denne Brief unn werf'ne
dort in de Babierkorb mitzamt denne Zyttunge do! Nochher verbrenne mir alles, was uns g'fährlich
kennt wäre.</p>
</sp>
<sp who="#michel">
<speaker>MICHEL :</speaker>
<p>Dü hesch, ma foi, rächt, Georges!
<stage>(Werft de Brief unn d' Zyttunge etc., wo uff'm Disch leje, in de Babierkorb.)</stage></p>
</sp>
<sp who="#georges_frosch">
<speaker>GEORGES</speaker>
<stage>(langt e Photographie-Album, wo ierigs lejt) :</stage>
<p>Im Photographie-Album miehn mir nadierlich au noochlueje! Wer isch denn diss? Wie isch denn diss
Bild do nyngeroote, Michel ?</p>
</sp>
<sp who="#michel">
<speaker>MICHEL :</speaker>
<p>Diss isch e Frynd vun mir, wo vor'm Kriej G'freiter by de 143er hie isch g'sinn.</p>
</sp>
<sp who="#georges_frosch">
<speaker>GEORGES :</speaker>
<p>Also e Schwoob ! Am End hett'r im Kriej gar e Schlacht gewunne! Als furt mit!
<stage>(Macht's.)</stage> Unn wer isch diss ?</p>
</sp>
<sp who="#michel">
<speaker>MICHEL :</speaker>
<p>Ich glabb, 's stellt de Trotzki vor.</p>
</sp>
<sp who="#georges_frosch">
<speaker>GEORGES :</speaker>
<p>Herrjeh ! G'schwind, g'schwind in de Babierkorb mit. Wenn'ne de Rüsse au noch Sibirie g'spediert
hann, ze isch diss noch lang kein Grund, ass mich d' Franzose uff Cayenne schicke! — Unn do, ich
glabb gar, diss isch's Porträt vun unsere friehjere Hüsshältere üss Pose !</p>
</sp>
<sp who="#michel">
<speaker>MICHEL :</speaker>
<p>Diss Bild isch doch gewiss harmlos !</p>
</sp>
<sp who="#georges_frosch">
<speaker>GEORGES :</speaker>
<p>Was ? Harmlos? Bedenk, d'r Hindeburj isch jo au üss Pose! Nein, so ebbs! Diss Photographie-Album
do isch jo 's reinscht Verbrecher-Album ! 's bescht wurd sinn, ich wärf's ganz furt ! Do kennt eim jo
sogar e Photographie vum ewige Judd oder vum Adam unn Eva g'fährlich wäre !
<stage>(Er wärft's Album in de Babierkorb.)</stage></p>
</sp>
<sp who="#michel">
<speaker>MICHEL</speaker>
<stage>(langt e Nasduech üss'm Sack):</stage>
<p>Ah, guet, ass ich dran denk ! Ich habb denne Morje üss d'r Nas gebluete unn...</p>
</sp>
<sp who="#georges_frosch">
<speaker>GEORGES :</speaker>
<p>...dyn Nasdiechel bluetig gemacht! Allmächtiger, als furt mit
<stage>(nemmťs unn werft's zue de andere Sache).</stage> Bluet! Was kamm'r sich nitt alles deby denke
!
<pb n="15" />'s Schrecklichschte losst sich do gar nitt üssmoole! — Awer was sieh ich denn do! Unseri
Dischdeck isch jo knallrot !</p>
</sp>
<sp who="#michel">
<speaker>MICHEL :</speaker>
<p>Richtig, diss isch e revolütionäri Farb ! Also als ab ins Krematorium mit dere Deck !
<stage>(Werft sie zue de andere Sache.)</stage></p>
</sp>
<sp who="#georges_frosch">
<speaker>GEORGES :</speaker>
<p>Unn die Wandühr do müess au verschwinde! 's isch jo e Schwarzwälderühr !
<stage>(Wie vorig.)</stage></p>
</sp>
<sp who="#michel">
<speaker>MICHEL :</speaker>
<p>Was isch do mit dere Figür, wo dü vor'm Kriej im Kejelklub gewunne hesch ?</p>
</sp>
<sp who="#georges_frosch">
<speaker>GEORGES :</speaker>
<p>Was steht denn unte?
<stage>(Läst) :</stage> « Dem wackern Kegelschieber Georges Frosch vom Kegelklub « Alleweil gut
Holz » ! » Grosser Gott, diss isch jo myn weritawels Doodesurdeil! Ab mit uff
Nimmerwiddersähn !
<stage>(Wie vorig.)</stage></p>
</sp>
<sp who="#michel">
<speaker>MICHEL</speaker>
<stage>(zeijt uff e Dafel an d'r Wand):</stage>
<p>Wie steht's mit dem Bild do vum Louis quatorze?</p>
</sp>
<sp who="#georges_frosch">
<speaker>GEORGES :</speaker>
<p>Guet, ass de mich dran gemahnsch ! Au diss muess g'opfert wäre ; m'r kennt jo schunscht annemme,
mir halte's mit de Royalischte!
<stage>(Wie vorig.)</stage> Hm, unn die Dafel do stellt d' Frejheitsstatüt im Hafe vun New-York vor
!</p>
</sp>
<sp who="#michel">
<speaker>MICHEL :</speaker>
<p>Die kamm'r, glauw ich, lonn ?</p>
</sp>
<sp who="#georges_frosch">
<speaker>GEORGES :</speaker>
<p>Michel, hesch dü e Ahnung! Bedenk: Frejheit ! Kennt m'r do nitt drüss schliesse, ass mir mit
unserm Los unzefridde und frej welle sinn ! Ab mit Schade!
<stage>(Wie vorig.)</stage> Unn die Umhängle do? Die sinn jo au rot! D' scheenschte Raiwer-G'schichte
kennt m'r drüss z'samme dichte !</p>
</sp>
<sp who="#michel">
<speaker>MICHEL :</speaker>
<p>M'r kennt denke, mir wotte im rächte Moment revolütionäri Fähne drüss mache! Die miehn verschwinde
!
<stage>(Wie vorig.)</stage></p>
</sp>
<sp who="#georges_frosch">
<speaker>GEORGES</speaker>
<stage>(langt üss'm Sack e Daschemesser) :</stage>
<p>Diss Sackmesser do will ich uff alli Fäll au verschmerze.
<stage>(Wie vorig.)
<pb n="16" /></stage></p>
<stage>(D'Stubb muess jetzt e leerer, armseliger Yndruck mache unn nurmme noch mit de nackete Wänd
unn e paar Meewel do stehn.)</stage>
</sp>
<sp who="#michel">
<speaker>MICHEL</speaker>
<stage>(luejt sich erum) :</stage>
<p>Jetzt simm'r nooch minere Ansicht politisch züverlässig !</p>
</sp>
<sp who="#georges_frosch">
<speaker>GEORGES :</speaker>
<p>Bis uff diss Dings do, wo uff d'r G'stell verschwinde muess ! Was lycht verbrennbar isch, verbrenn
ich jetzt in d'r Kiche, un dü packsch d'andere Sache z'samme uınn wärfsch s'e in de Kanal ! No kann
vun mir üss d' Bolizej hüssüeche, so lang ass s'e Luscht hett!
<stage>(Er nemmt de Babierkorb mit de Brief, Zyttunge, Nasdiechel unn Album drinne; d'r Michel
wickelt in d' Dischdeck die zwei Dafle, d' Vorhäng, d' Ühr, d' Figür unn's Messer.)</stage></p>
</sp>
<sp who="#michel">
<speaker>MICHEL :</speaker>
<p>Dü, Georges, diss isch e g'fährlichi Sach! Am End dhuet m'r uns jetzt schun iwerwache, unn wenn
m'r mich mit dem Dings do verwitscht, ze simm'r erscht rächt geliffert !</p>
</sp>
<sp who="#georges_frosch">
<speaker>GEORGES :</speaker>
<p>Ei, dü muesch's halt schlöj anfange, Michel. Dü bisch doch schunscht nitt grad uff de Kopf
g'falle!
<stage>(Ab noch rächts mit syne Sache.)</stage></p>
</sp>
</div>
<div type="scene">
<head>5. Scène.</head>
<stage>Michel.</stage>
<sp who="#michel">
<speaker>MICHEL :</speaker>
<p>E kaiwe Affär diss! Was fang ich numme an, ass mich niemes sieht, wenn ich an de Kanal geh? Ich
kumm'r grad vor wie einer, wo e Verbreche begehn will! Halt, do kummt mir e Gedanke vum Schiller üss
d'r Krütenau: Ich verkleid mich, unn zwar zej ich d' Kleider vun unsere Hüsshältere an, no kennt mich
kein Mensch ! Ich sieh no grad dryn wie e Frau, wo uff's Versatzhüs geht!
<stage>(Er nemmt syne Pack unn geht mit links ab.)</stage></p>
</sp>
</div>
<pb n="17" />
<div type="scene">
<head>6. Scène.</head>
<stage>Robert.</stage>
<sp who="#robert">
<speaker>ROBERT</speaker>
<stage>(vun hinte ; ohne Huet unn Mantel) :</stage>
<p>Ich bin iwerglicklich — ich habb's Yvonne uff d'r Promenad g'sähn ! Wie sieht's awer denn do üss?
Wie wenn, d' Raiwer do hinne gewiet unn geplindert hätte ! Oder wie e Wald im Dezember! Was soll diss
bedytte? — Ah, mir geht e Licht uff!
<stage>(Lacht.)</stage> Do isch gewiss myner Brief dran d' Schuld! Die zwei alte Herre sinn ihr Läwe
nimmi sicher unn hann « alle Spuren verwischt », wie's als in de Detektiv-Romane heisst ! Na, d'
Hauptsach isch, wenn se mir in Zuekunft myni Ruehj lonn!
<stage>('s klopft.)</stage>'s hett geklopft! Wer kann diss sinn ? Entrez!</p>
</sp>
</div>
<div type="scene">
<head>7. Scène.</head>
<stage>Wie vorig. Burjer.</stage>
<sp who="#burjer">
<speaker>BURJER</speaker>
<stage>(vun hinte):</stage>
<p>Pardon, Monsieur, myn Name isch Burjer, unn ich bin e ami vum Monsieur Michel Frosch !</p>
</sp>
<sp who="#robert">
<speaker>ROBERT</speaker>
<stage>(fur sich) :</stage>
<p>Dü liewer Strohsack, dem syni Dochter soll ich jo hyroote ! i</p>
</sp>
<sp who="#burjer">
<speaker>BURJER :</speaker>
<p>Unn ich bin kumme, fur d' Bekanntschaft vun sym Bruder Georges unn sym Neveu Robert ze mache. Ich
nemm an, ass Sie d'r Neveu sinn ?</p>
</sp>
<sp who="#robert">
<speaker>ROBERT</speaker>
<stage>(fur sich) :</stage>
<p>Jetzt odder nie! Ich will dem Monsieur Burjer e Denkzettel gänn, ass'r sich hiete wurd, mir syni
Dochter anzevertröje !
<stage>(Lütt)</stage>: Sie drumpiere sich, Monsieur Burjer ! Myn Name isch... isch, ja, isch Meier
mit'e-me weiche Ei! Ich bin numme e Bekannter vun de Gebrieder Frosch !</p>
</sp>
<sp who="#burjer">
<speaker>BURJER :</speaker>
<p>Diss ändert's Bild!
<stage>(Fur sich)</stage>: Do hinne sieht's nitt grad arich nooch Millione üss ! Awer durch fremdi
Lytt erfahrt m'r als am beschte, wie's um anderi b'stellt
<pb n="18" />isch !
<stage>(Lütt):</stage> Awer Sie kenne doch gewiss de Monsieur Robert ?</p>
</sp>
<sp who="#robert">
<speaker>ROBERT :</speaker>
<p>Ich will's meine! Diss isch mir noch einer... na, ich will nix g'saat hann !</p>
</sp>
<sp who="#burjer">
<speaker>BURJER :</speaker>
<p>Im Gejedeil, Sie dhäte mir e grosse G'falle mache, wenn Sie mich iwer syni Perseenlichkeit e
bissel uffkläre dhäte. 's steht nämlich fur mich ebbs uff'm Spiel, wo myne Geldsack angeht, unn waje
dem soll's mir nitt uff döjsig Fränkle ankumme, wenn Sie mich e bissel renseigniere wolte.
<stage>(Er gitt'm Geld.)</stage></p>
</sp>
<sp who="#robert">
<speaker>ROBERT</speaker>
<stage>(fur sich):</stage>
<p>Geld kann ich allewyll gebrüche!
<stage>(Lütt)</stage>: Monsieur Burjer, mit so 'me Schlissel därfe Sie myn Müll noch e paar Mool
uffschliesse ! Also horiche Sie, was ich Ihne im Vertröje verroot: D'r Robert hett vorerscht emool e
G'sicht, wo uff jede Steckbrief basst, unn wer'm z' nachts am zwelfe uff-e-me Kryzwäj am e Gottsacker
in de Wäj lauft, der stärbt nitt im Bett !</p>
</sp>
<sp who="#burjer">
<speaker>BURJER :</speaker>
<p>Isch's mejlich !</p>
</sp>
<sp who="#robert">
<speaker>ROBERT :</speaker>
<p>Unn syni Nas glänzt vum viele Süffe so rot, ass'r z' nachts nitt ynschloofe kann. Unn füll isch'r,
ass'r sogar ze füll isch, fur d'Umdrähjung vun d'r Erd mitzemache!</p>
</sp>
<sp who="#burjer">
<speaker>BURJER :</speaker>
<p>Was Sie nitt saawe! Diss isch jo allerhand !</p>
</sp>
<sp who="#robert">
<speaker>ROBERT :</speaker>
<p>Unn um e Härel wär'r waje Unterschlaawung vun 20 000 Franke yng'spunne worre, awer syni zwei Unkel
hann diss Geld widder ersetzt. Er soll awer waje noch ganz andere Verbreche verhaft wäre!</p>
</sp>
<sp who="#burjer">
<speaker>BURJER :</speaker>
<p>Diss langt! Diss langt! Unn so'me Luftibüs soll ich myni Dochter gänn? Non, jamais de la vie!</p>
</sp>
<sp who="#robert">
<speaker>ROBERT</speaker>
<stage>(fur sich) :</stage>
<p>Endlich haw ich 'ne so wytt!
<stage>(Lütt)</stage>: Do wär ihri Dochter scheen ang'schmiert, ! Er isch jo schun g'hyroot — ganz
heimlich — niemes weiss ebbs devun. Sie kenne sich also vorstelle, welle Wäj ass no Ihr Geld nemme
dhät! Numme waje dem will'r jo Ihri Dochter hyroote! Unn was syni zwei Unkel angeht, ze sinn s'e
ärmer als wie arm.</p>
</sp>
<pb n="19" />
<sp who="#burjer">
<speaker>BURJER :</speaker>
<p>Junger Mann, Sie hann mir e grosser Dienscht geleischt, wo mit döjsig Franke niti ze dyer bezahlt
isch, unn fur myni Dochter wurr ich schun noch e anderi Partie finde.</p>
</sp>
<sp who="#robert">
<speaker>ROBERT</speaker>
<stage>(fur sich) :</stage>
<p>Gott sej Dank !</p>
</sp>
<sp who="#burjer">
<speaker>BURJER :</speaker>
<p>Par exemple, so e Mann wie Sie dhät mir schun ehnder zuesaawe un mynere Dochter gewiss au, wie ich
myn Kind kenn... Sie hann so ebbs Frisch's, Ehrlich's unn Unverdorwes im G'sicht !</p>
</sp>
<sp who="#robert">
<speaker>ROBERT</speaker>
<stage>(fur sich):</stage>
<p>Diss hett mir jetzt grad noch g'fählt !
<stage>(Lütt)</stage>: Vun Härze gern, Monsieur Burjer, awer leider bin ich schun nyngedappt — ich
mein, in de Ehstand yngeträtte — unn wie!... unn wie lang schun, mein ich !</p>
</sp>
<sp who="#burjer">
<speaker>BURJER :</speaker>
<p>Schad ! Na, 's gitt jo noch genue anderi, bravi, jungi Männer ! Also noch emool vielmools merci
unn au revoir !
<stage>(Ab noch hinte.)</stage></p>
</sp>
</div>
<div type="scene">
<head>8. Scène.</head>
<stage>Robert.</stage>
<sp who="#robert">
<speaker>ROBERT :</speaker>
<p>Allons, au revoir, Monsieur Burjer !
<stage>(Ellein)</stage>: So, diss haw ich guet gemacht! Dem liewe Monsieur Burjer haw ich's grindlich
vertriwe, uff mich als Dochtermann ze speküliere!
<stage>(Links ab.)</stage></p>
</sp>
</div>
<div type="scene">
<head>9. Scène.</head>
<stage>Burjer.</stage>
<sp who="#burjer">
<speaker>BURJER</speaker>
<stage>(vun hinte) :</stage>
<p>Ich habb m'r's iwerleijt ! Ich will mit denne zwei Gebrieder Frosch doch noch e'n-ernscht's Wort
redde, nitt ass s'e meine, ass s'e e Dummer vor sich hann, wo froh miesst sinn, ass ihre Neveu myni
Dochter iwerhaupt nemmt ! Die zwei speküliere grad so uff myn Geld unn uff myn guet's G'schäft wie
ihre proper Herr Neveu! Schun wie's by denne do hinne üssieht, bewyest, ass s'e armi Dejfel sinn unn
ass ihr G'schäft nitt so glänzend floriert, wie's als heisse dhuet !</p>
</sp>
</div>
<pb n="20" />
<div type="scene">
<head>10. Scène.</head>
<stage>Wie vorig. Georges (vun rächts).</stage>
<sp who="#georges_frosch">
<speaker>GEORGES :</speaker>
<p>So, alles isch verbrennt — jetzt kann uns kein Mensch ebbs welle. Hoffetlich hett au d'r Michel
chance g'hett unn sich syn Päckel vum Hals g'schafft !
<stage>(Er sieht de Burjer):</stage> Wer isch denn diss? Wie kummt denn der do ryn, ohne angemeld !
Herrjeh ! Diss isch am End gar schun einer vun d'r Polizej — die verstehn's jo bekanntlich, sich
iwerall ynzeschlyche !</p>
</sp>
<sp who="#burjer">
<speaker>BURJER</speaker>
<stage>(fur sich) :</stage>
<p>Diss isch gewiss d'r Brueder vum Michel Frosch, wo ich schun perseenlich kenn! Na, dem kann ich's
jo au stecke!
<stage>(Lütt)</stage>: Sinn Sie d'r Monsieur Georges Frosch ?</p>
</sp>
<sp who="#georges_frosch">
<speaker>GEORGES</speaker>
<stage>(ängschtlich):</stage>