-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
clemens-gift.xml
1438 lines (1437 loc) · 68.8 KB
/
clemens-gift.xml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
<?xml-stylesheet type='text/css' href='../work/css/tei-drama.css' ?>
<?xml-model href="https://git.unistra.fr/methal/methal-sources/-/raw/master/schema/out/tei-methal.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://git.unistra.fr/methal/methal-sources/-/raw/master/schema/out/tei-methal.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns:xs="http://www.w3.org/2001/XMLSchema" xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title type="main">Gift!</title>
<title type="sub">Schwank in einem Akt in elsässischer Mundart</title>
<author key="wikidata:Q106554879">Paul Clemens</author>
<principal>Pablo Ruiz</principal>
<respStmt>
<resp>OCR</resp>
<name>Pablo Ruiz</name>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>OCR correction</resp>
<name>Lena Camillone</name>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>TEI encoding</resp>
<name>Andrew Briand</name>
<name>Hoda Chouaib</name>
<name>Barbara Hoff</name>
<name>Pablo Ruiz</name>
</respStmt>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<publisher>LiLPa - Université de Strasbourg</publisher>
<availability>
<licence>
<ab>CC BY 4.0</ab>
<ref target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Licence</ref>
</licence>
</availability>
<idno type="doi" xml:base="https://doi.org/">10.34847/nkl.0dc51j2m</idno>
<idno type="methal" xml:id="mtl-070"/>
<idno xml:base="https://www.wikidata.org/entity/" type="wikidata">Q106554879</idno>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<bibl type="digitalSource">
<name>Numistral</name>
<idno type="URL">https://www.numistral.fr/ark:/12148/bpt6k9109546k</idno>
<bibl type="originalSource">
<author key="wikidata:Q106554879">Paul Clemens</author>
<title type="main">Gift!</title>
<title type="sub">Schwank in einem Akt in elsässischer Mundart</title>
<publisher>Société alsacienne d'édition (Alsatia)</publisher>
<date when="1919" type="print">1919</date>
<date type="written" />
</bibl>
</bibl>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<particDesc>
<listPerson>
<person sex="M" xml:id="steinle">
<persName>Steinle</persName>
</person>
<person sex="M" xml:id="robert">
<persName>Robert</persName>
</person>
<person sex="M" xml:id="daniel">
<persName>Daniel</persName>
</person>
<person sex="M" xml:id="anselm">
<persName>Anselm</persName>
</person>
<person sex="M" xml:id="barasoll">
<persName>Barasoll</persName>
</person>
<person sex="M" xml:id="ernest">
<persName>Ernest</persName>
</person>
<listRelation>
<relation name="related_with" active="#robert" passive="#steinle" />
<relation name="associated_with" active="#daniel" passive="#steinle" />
</listRelation>
</listPerson>
</particDesc>
<textClass>
<keywords>
<term type="genreTitle">comedy</term>
</keywords>
<classCode scheme="http://wikidata.org/entity/">Q40831</classCode>
</textClass>
</profileDesc>
<encodingDesc>
<p>Font style (bold) not encoded. Occasionally (p. 22, p. 24) some word sequences are be printed with
larger horizontal space between characters, perhaps to indicate to actors what to emphasize when
performing. This was not encoded.</p>
<editorialDecl>
<punctuation marks="some">
<p>The colons that seaparate character names from their descriptions in the character description page
<hi rend="italics">(Beschreibung der Rollen)</hi>are not kept; these were rendered as a <list>
element.</p>
<p>Regarding conventions in the
<hi rend="italics">Dramatis Personae</hi>: Original punctuation was kept (comma after character names
and period after roles).</p>
</punctuation>
<hyphenation eol="none">
<p>End-of-line hyphens that do not belong to the word itself (that are there to split it across two
lines for printing purposes) are removed.</p>
<p>Hyphens that are part of the same token (as with clitics in Alsatian) are kept wherever they
appear.</p>
</hyphenation>
<quotation marks="all">
<p>Play uses German double quotes („ and “, i.e. &bdquo; and &ldquo;) the locations are kept
but using straight quotes instead.</p>
</quotation>
</editorialDecl>
</encodingDesc>
</teiHeader>
<text>
<front>
<pb n="3" />
<div type="character-description">
<head>Beschreibung der Rollen.</head>
<list>
<label corresp="#steinle">Steinle</label>
<item>60 Jahre alt, mit vollem Haar, schon etwas grau, glattes, rotes Gesicht; ist im Schlafrock und
hat Pantoffeln an.</item>
<label corresp="#robert">Robert</label>
<item>28 Jahre alt ; schöner Mann mit lustigem Charakter, moderne Kleidung, dunkler Filzhut, heller
Sommerüberzieher auf dem Arm.</item>
<label corresp="#daniel">Daniel</label>
<item>etwa 45 Jahre alt ; spricht langsam und stottert beim ersten Wort ein wenig; ist hemdärmelig,
blaue Hausschürze, schwarze Zipfelmütze, rotes Haar.</item>
<label corresp="#barasoll">Barasoll</label>
<item>50 Jahre alt; geflickte Hosen, gestrickter Frack, blaues Käppi, graues Haar, ebensolcher
Schnurrbart und Napoleonsbärtchen ; spricht schnell und prahlerisch.</item>
<label corresp="#anselm">Anselm</label>
<item>Dunkle Werktagskleidung ; hat den Hals mit weisser Binde umwickelt, daher steifes
Benehmen.</item>
<label corresp="#ernest">Ernest</label>
<item>etwa 12 Jahre alt, helle Kleidung, kurze Kniehosen, Mütze.</item>
</list>
</div>
<div type="front">
<p>Dauer der Aufführung : 45 Minuten</p>
</div>
<pb n="4" />
<castList>
<head>Personen:</head>
<castItem corresp="#steinle">
<role><persName>Steinle</persName></role>,
<roleDesc>Rentier</roleDesc>.
</castItem>
<castItem corresp="#robert">
<role><persName>Robert</persName></role>,
<roleDesc>neuveu vum Steinle</roleDesc>.
</castItem>
<castItem corresp="#daniel">
<role><persName>Daniel</persName></role>,
<roleDesc>d'r Hüsknecht</roleDesc>.
</castItem>
<castItem corresp="#anselm">
<role><persName>Anselm</persName></role>,
<roleDesc>e Nochber</roleDesc>.
</castItem>
<castItem corresp="#barasoll">
<role><persName>Barasoll</persName></role>,
<roleDesc>d'r Barickes</roleDesc>.
</castItem>
<castItem corresp="#ernest">
<role><persName>Ernest</persName></role>,
<roleDesc>e Bue</roleDesc>.
</castItem>
</castList>
<set>
<p>Ort der Handlung: Wohnzimmer Steinles. Zeit: Gegenwart.</p>
</set>
<set ana="scene">
<head>Szenerie :</head>
<p>Hübsch möbliertes Wohnzimmer ; rechts und links Seitentüren. An der Wand hinten steht ein Büffet, auf
demselben eine Blumenvase. In der Mitte vorn ein Tisch mit moderner Decke. Links vorn ein Fauteuil ;
einige Stühle stehen in der Stube und am Tisch ; an den Wänden einige Bilder und dem Publikum gut
sichtbar ein Abreisskalender.</p>
<p>Rechts und links vom Spieler.</p>
</set>
</front>
<body>
<pb n="5" />
<div type="scene">
<head>1. Auftritt.</head>
<stage>Steinle.</stage>
<sp who="#steinle">
<speaker>Steinle :</speaker>
<stage>(sitzt im Fauteuil und liest in einem grossen dicken Buche)</stage>
<p>Die Gesundheit ist des Menschen höchstes und teuerstes Gut.
<stage>(spricht)</stage> Stimmt, diss Buch red't d'Wohrheit, denn e kranker Mensch isch niemols g'sund,
un wie d'r Mensch nit füer sini G'sundheit sorit, no hett's...
<stage>(es schellt)</stage> g'schellt.... stimmt, no hett's g'schellt !
<stage>(ruft)</stage> Daniel, Daniel!
<stage>(es schellt wieder ; Steinle steht auf, geht an die Türe links und ruft hinaus)</stage> Daniel
!</p>
</sp>
</div>
<div type="scene">
<head>2. Auftritt.</head>
<stage>Steinle, Daniel.</stage>
<sp who="#daniel">
<speaker>Daniel:</speaker>
<stage>(von rechts kommend)</stage>
<p>Mei - Meischter, es hett g'schellt !</p>
</sp>
<sp who="#steinle">
<speaker>Steinle :</speaker>
<p>Diss haw-ich au g'höert ; worum kumme-nr denn nit, wenn-mr ruft ?</p>
</sp>
<sp who="#daniel">
<speaker>Daniel:</speaker>
<p>I-ich hab grad d' Müsfall g'stellt, no haw-ich mr noch d'r Finger verquetscht.</p>
</sp>
<sp who="#steinle">
<speaker>Steinle :</speaker>
<p>'s wurd nit g'fährli sinn — gehn un mache-n-uff.
<stage>(Daniel rechts ab: Steinle legt das Buch auf den Tisch.)</stage> Wer wurd diss sinn, wo jetzt
kummt, allewäj d'r Barickes !</p>
</sp>
</div>
<div type="scene">
<head>3. Auftritt.</head>
<stage>Steinle, Anselm.</stage>
<sp who="#anselm">
<speaker>Anselm :</speaker>
<stage>(von rechts kommend)</stage>
<p>Buschur. Herr Steinle, ich will fröje, ob ich Eich ebs mit soll bringe üs d'r Stadt, ich fahr doch
grad nin mit-em Tram, e Kommission mache.</p>
</sp>
<pb n="6" />
<sp who="#steinle">
<speaker>Steinle:</speaker>
<p>Doch, Anselm, diss isch grad recht, ass-r fröje... Ihr kennte m'r üs d'r Drogerie von dem Gift
"Ratten- und Mäusetod" mitbringe. Ich hab in letschter Zitt so schrecklich viel Mies in mim Hüss, bis
in d' Stubb kumme se m'r sogar ; es isch vun nix andersch als vun d'r Mälzerei do newe-n-uns.</p>
</sp>
<sp who="#anselm">
<speaker>Anselm :</speaker>
<p>Mir hann au soviel Mies g'hett, awer zitter ass ich vun dem "Ratten- und Mäusetod" gelajt hab,
g'spiere mr kenn einzichi meh.</p>
</sp>
<sp who="#steinle">
<speaker>Steinle :</speaker>
<stage>(gibt ihm Geld)</stage>
<p>Ebä, do Anselm, bringe mir e Päckel mit für e Franke, will Ihr doch grad in d' Stadt fahre,
gelle!... Un wie isch's mit-em Eise do hinte am Hals, isch-r noch nit zitti ?</p>
</sp>
<sp who="#anselm">
<speaker>Anselm :</speaker>
<p>Ich glaub, ass-r jetz doch uffgeht... es wär au ball Zitt, es isch jetzt schun in d'r vierte Wuch,
dass ich ne hab.</p>
</sp>
<sp who="#steinle">
<speaker>Steinle :</speaker>
<p>Nurre nit verzwifelt, Anselm, ich bring-ne schun uf, numme d' Bäbb vun Hanfsoot un Söjbohnemehl so
heiss ufgelajt, wie Ihr's verlide kenne ; — uf muss-r un wenn alles hin geht.</p>
</sp>
<sp who="#anselm">
<speaker>Anselm :</speaker>
<stage>(kratzt sich hinter dem Ohr)</stage>
<p>Jo, jo — — wenn ich awer emol zuem Dokter dätt gehn...</p>
</sp>
<sp who="#steinle">
<speaker>Steinle :</speaker>
<stage>(böse werdend)</stage>
<p>Seje mr still, kenn Wort vom Dokter ; den der geht anne un schnied Ejch glich e Stück üss-em Hals un
verderbt Ejch's Blüet mit Salwe. — — Do, noch dem Buech tu ich Ejch küriere, diss isch meh wert wie
zehn Dokter !... Ah, un was ich noch fröje will, hann-r die Nacht guet kenne schlofe uf dene Tee, wo
ich Ejch gänn hab ?</p>
</sp>
<sp who="#anselm">
<speaker>Anselm :</speaker>
<p>Nit vum Beschte, ich hab mich d' ganz Nacht vun einere Sitt uf d' ander gewälzt.</p>
</sp>
<sp who="#steinle">
<speaker>Steinle :</speaker>
<p>So, so — —
<stage>(schaut im Buche nach)</stage> no browiere mrs emol hienicht mit
<stage>(liest)</stage>"Mohn mit echtem Bienenhonig"
<stage>(spricht)</stage> Mohn, diss isch Maashüchel — diss trinke-nr, no schlofe-nr wie e Roller !
<stage>(holt im Büffet eine Flasche mit Schnaps und zwei Gläschen)</stage> Jetz welle-mr noch e Träwerle
päckle.
<stage>(schenkt ein)</stage> G'sundheit, Anselm !
<stage>(trinken)</stage> Der isch famos, hä ?—</p>
</sp>
<pb n="7" />
<sp who="#anselm">
<speaker>Anselm :</speaker>
<p>Exelänt isch'r, Herr Steinle ; wisse-nr, ich versteh ebs vum Schnaps, miner Babbe isch früehjer
Fuhrmann g'sinn in-ere Schnapsbrennerej ..... ja, un ich will mich uf d' Hinterfüess mache, alle, merci
au ...</p>
</sp>
<sp who="#steinle">
<speaker>Steinle :</speaker>
<p>Nit d'rwärt, Anselm, un vergesse mr diss Gift nit !</p>
</sp>
<sp who="#anselm">
<speaker>Anselm :</speaker>
<p>Aba — — ich denk dran, adje, Herr Steinle !</p>
</sp>
<sp who="#steinle">
<speaker>Steinle :</speaker>
<p>Adje, Anselm !
<stage>(Anselm rechts ab.)</stage></p>
</sp>
</div>
<div type="scene">
<head>4. Auftritt.</head>
<stage>Steinle.</stage>
<sp who="#steinle">
<speaker>Steinle :</speaker>
<p>No wurd doch die Plöj mit dene Mies ufhöere... Wieviel Ühr isch denn au ?
<stage>(schaut nach)</stage> Was, schun glich füenf! E Nuntebuckel, geht die Zitt erum, jetz muess d'r
Barickes jede Aujesblick kumme, denn morje isch Sundaa...
<stage>(geht in der Stube umher, am Abreisskalender bleibt er stehn, reisst einen Zettel ab)</stage> So,
welle-mr wieder eine abrisse...; wie mr so e Zettel abrisst, ze isch-mr au e Daa älter, un so risst-mr
einer noch-em andere ab bis-mr uf einmol selwer abgerisse isch un no isch fini. Awer e Kalender hett
diss guete an sich, ass-r no wieder von vorne anfangt, awer bim Mensche isch üss un "Amen".
<stage>(wirft den abgerissenen Zettel fort)</stage> Morje hätte-mr also wieder e roter.
<stage>(liest)</stage> Sonntag, den 28. September
<stage>(sinnend)</stage>"Dr 28. September 1913". E Nuntebibb, do haw-ich jo morje Geburtsdaa ! Do bin
ich jo morje 60 Johr alt ; — — 60 Johr, un noch e so frisch un g'sund wie e-n-Eichel ! Diss haw-ich
alles do dem Buech ze verdanke, diss erhalt mir mini G'sundheit,
<stage>(küsst das Buch)</stage>60 Johr, d'juchheirassa !!
<stage>(macht einen Luftsprung, schreit auf und hält sich das rechte Bein)</stage> Autsch ! Uh!...
<stage>(hinkt an den Fauteuil, lässt sich hineinfallen)</stage> Uh, wie duet mir uf einmol diss Bein so
weh... diss sinn die kaiwe Rumatisse.
<stage>(ruft)</stage> Daniel — Daniel !!</p>
</sp>
<pb n="8" />
</div>
<div type="scene">
<head>5. Auftritt.</head>
<stage>Steinle, Daniel.</stage>
<sp who="#daniel">
<speaker>Daniel :</speaker>
<stage>(von links)</stage>
<p>He -he -hatt 's g'schellt ?</p>
</sp>
<sp who="#steinle">
<speaker>Steinle :</speaker>
<p>Do kumme here un griffe emol, ob ich wieder kalti Füess hab, ich hab wieder Rumatisse.</p>
</sp>
<sp who="#daniel">
<speaker>Daniel:</speaker>
<stage>(zieht Steinle die Pantoffeln aus und befühlt die Füsse)</stage>
<p>D'r links isch warm, un d'r rechts - ho - ho - ho, der isch kalt wie-n-e Iszapfe am Neujohr !</p>
</sp>
<sp who="#steinle">
<speaker>Steinle :</speaker>
<p>Ze hole glich e warme Socke — zeje m'r d'r linkse Pantoffel wieder an, d'r links Füess isch jo
warm.</p>
</sp>
<sp who="#daniel">
<speaker>Daniel:</speaker>
<stage>(zieht Steinle den Pantoffel an, zieht zu fest, rutscht aus und fällt hin)</stage>
<p>Ho - ho - hoi, do lejt-r !</p>
</sp>
<sp who="#steinle">
<speaker>Steinle :</speaker>
<stage>(wütend)</stage>
<p>Ze stehn au wieder uf un mache, dass der Socke glich kummt.</p>
</sp>
<sp who="#daniel">
<speaker>Daniel :</speaker>
<p>-So - so - sofort Meischter.
<stage>(rasch ab links).</stage></p>
</sp>
<sp who="#steinle">
<speaker>Steinle :</speaker>
<p>Der Mensch wurd alle Daa dauwer, ich glaub, der grejt als d'r Gänsdirmel.
<stage>(reibt den Fuss)</stage> Die kaiwe Rumatisse !
<stage>(ruft)</stage> Daniel ! Herrschaft, wurd's ball mit dem Socke ?!</p>
</sp>
<sp who="#daniel">
<speaker>Daniel :</speaker>
<stage>(kommt von links, hat einen roten Socken in die Schürze eingewickelt)</stage>
<p>Do - do - do haw-ich ne !
<stage>(zieht Steinle denselben umständlich an)</stage> Ho-hoppla, er isch drinne - er isch guet wärm,
galle Meischter ?</p>
</sp>
<sp who="#steinle">
<speaker>Steinle :</speaker>
<p>Ah ! dess macht guet, füer Rumatisse isch halt nix besser wie warmi Füess, däjlich dreimol abwäsche
mit Keschtebluescht un uf d' Nacht inriewe mit Ameisespiritüs, so steht's in dem Buech.
<stage>(Trägt nun am rechten Fuss den Socken, am linken den Pantoffel.)</stage></p>
</sp>
<sp who="#daniel">
<speaker>Daniel :</speaker>
<p>Mr sott's gar nitt füer mejli halte, ass im e Buech so heilsami Sache kenne stehn ; wo hann-r dann
dess Buech numme häre ?</p>
</sp>
<sp who="#steinle">
<speaker>Steinle :</speaker>
<p>Vore Johre drissig haw-ichs kauft vum e Grimpler in d'r Stadt un es rejt mich nit, denn es hett mr
schun grossi Dienschte geleischt.
<stage>(es schellt).</stage></p>
</sp>
<pb n="9" />
<sp who="#daniel">
<speaker>Daniel :</speaker>
<p>We - wenn ich mich nit trumbier hett's g'schellt!</p>
</sp>
<sp who="#steinle">
<speaker>Steinle:</speaker>
<p>Gehn un mache-n-uf.
<stage>(Daniel rechts ab)</stage> Es wurd d'r Barickes sinn —
<stage>(steht auf)</stage> ah! es geht schun wieder, ich g'spier fascht nix meh — was doch e warmer
Socke üsmacht.</p>
</sp>
</div>
<div type="scene">
<head>6. Auftritt.</head>
<stage>Steinle, Daniel, Robert.</stage>
<sp who="#daniel">
<speaker>Daniel :</speaker>
<stage>(hereinkommend)</stage>
<p>Mei - Meischter, as isch iemes do, rote-n-emol wer ?</p>
</sp>
<sp who="#steinle">
<speaker>Steinle :</speaker>
<p>Eich soll e Bumm pfatze, han-'r denn de Gänsdirmel schun wider ?! Welle-n-r glich saue, wer's isch
!</p>
</sp>
<sp who="#robert">
<speaker>Robert:</speaker>
<stage>(von rechts kommend)</stage>
<p>Ich bin's Unkel! Bonjour Unkel, wie geht's ? — Do haw-ich e Strüss füer Dich züe Dim 60. Geburtsdaa
morje, un ich soll Dich vielmols grüesse von d'r Mama un Dir viel Glück wünsche züe Dim Geburtsdaa ; un
dem Wunsch von minere Mamme schliess ich mich voll un ganz an !</p>
</sp>
<sp who="#steinle">
<speaker>Steinle :</speaker>
<stage>(gerührt)</stage>
<p>Merci Robert, vielmols merci, dess frajt mich, dass Ihr an mine Geburtsdaa gedenkt hann, ich hätt's
jo fascht vergesse, — un dess isch schöen von Dir, ass Dü mich wieder emol b'suechsch, denn Dü bisch
schun lang nim bie m'r g'sinn. Awer kumm, laj ab. — Daniel, do nemme im Robert sini Sache un traue se
ins Fremdezimmer un no gehn-'r-nab in de Keller un hole e Fläschl, von dene mit Spinnhuddle dran —</p>
</sp>
<sp who="#robert">
<speaker>Robert :</speaker>
<stage>(einfallend)</stage>
<p>Nein, nein, Unkel, ich trink jetz nix, absolüt nit, später —</p>
</sp>
<sp who="#steinle">
<speaker>Steinle :</speaker>
<p>Wie Dü witt — also Daniel kenn Fläschl hole — gehn jetzt.</p>
</sp>
<sp who="#daniel">
<speaker>Daniel:</speaker>
<p>Wie Ihr saue, so wurd's gemacht, Meischter.
<stage>(nimmt Robert den Überzieher ab, legt ihn auf den Arm, den Hut setzt er auf seinen Kopf und geht
links ab; für sich sprechend)</stage> Des Fläschl trink ich uf sini G'sundheit.</p>
</sp>
</div>
<pb n="10" />
<div type="scene">
<head>7. Auftritt.</head>
<stage>Steinle, Robert.</stage>
<sp who="#steinle">
<speaker>Steinle :</speaker>
<p>So — un jetz kumm un setz Dich do here, no welle-mr e bissel verzehle.</p>
</sp>
<sp who="#robert">
<speaker>Robert :</speaker>
<p>Bon, Unkel. — Un wie geht's D'r denn allewill ? Immer noch frisch un munter ?! Awer was hesch am
Füess, dass De e Socke anhesch ?</p>
</sp>
<sp who="#steinle">
<speaker>Steinle :</speaker>
<p>Ah — nit schlimm, ich hab grad ewe so e Schmerz nin bekumme, so e-n-Art Rumatisse — 's isch schun
wieder besser.</p>
</sp>
<sp who="#robert">
<speaker>Robert :</speaker>
<p>Oho, Rumatisse hesch, do will ich Dir glich e guets Mittel drgeje — —</p>
</sp>
<sp who="#steinle">
<speaker>Steinle :</speaker>
<p>Pscht, pscht, ich brüch kenn Mittel von Dir — ich kürier mich selwer. Do min Buch ! —</p>
</sp>
<sp who="#robert">
<speaker>Robert :</speaker>
<p>Hesch denn dess Buch als noch ! Do bisch noch nit güet uf Dokter ze spreche, witt noch nix vun-ene
wisse ?</p>
</sp>
<sp who="#steinle">
<speaker>Steinle :</speaker>
<p>Robert, Dü kennsch mini Abneigung geje Dokter. Zitter zellemols, wie ich die innerlich Krankheit hab
g'hett, un kenn Dokter hett mich g'sund gebrocht, bis ich per Züfall zue dem Buch bin kumme — un dess
hett mich küriert. Von dert eweg will ich nix meh vun de Dokter wisse ! Un wieviel Litt haw-ich schun
g'holfe oder doch Linderung verschafft.</p>
</sp>
<sp who="#robert">
<speaker>Robert :</speaker>
<p>Do machsch Dü jo d'Schlofere vun Schillike noch ab.</p>
</sp>
<sp who="#steinle">
<speaker>Steinle :</speaker>
<p>Nit ütze, Robert! — Unseri Bas Theres hätt sicher noch vierzehn Daa länger gelebt, wenn ich se
behandelt hätt, zellemols, wie se d'r Schlaa getroffe hett, anstatt dass mr se ins Spital gemacht hett
!</p>
</sp>
<sp who="#robert">
<speaker>Robert :</speaker>
<stage>(lachend)</stage>
<p>O hör Unkel, bi-n-re Fräu vun 82 Johr — was heisst do vierzehn Daa —</p>
</sp>
<sp who="#steinle">
<speaker>Steinle :</speaker>
<p>So! — Vierzehn Daa sin als wieder zwei Wuche! Awer die im Spital un die Dokter zamme kenne nix ass
wie glich am Mensche erumschniede oder eine mit Pulver un dene Dreckpille un Medizine vergifte, un
<pb n="11" />no eim noch e Hüffe Geld abnemme für ihri Plöjerej un Litschinderej !</p>
</sp>
<sp who="#robert">
<speaker>Robert :</speaker>
<stage>(aufstehend)</stage>
<p>Höer Unkel! ich loss d'r Dokter stand nit schlecht mache vun Dir, denn ich will Dir mitteile, dass
ich vor drei Daa mine Exame gemacht hab als Dokter.</p>
</sp>
<sp who="#steinle">
<speaker>Steinle :</speaker>
<p>So, so, Dokter bisch!— Ja un jetz ? !</p>
</sp>
<sp who="#robert">
<speaker>Robert:</speaker>
<p>Un jetz !? — Jetz haw-ich eso gedenkt. Diner Exame als Dokter hesch gemacht, jetz gehsch zum Unkel,
stehsch vor-ne, laisch-em d' Hand uf d' Achsel un saasch: "Unkel, Dü bisch rich, gib mir 5000 Franke
füer e Stell als Dokter ze üewernemme, wo mir angebotte isch worre."</p>
</sp>
<sp who="#steinle">
<speaker>Steinle:</speaker>
<p>Un dr Unkel wurd die Hand erab mache vun sinere Achsel, wurd Dir de Buckel drähje un wurd saue :
"Min liewer Herr Dokter: Nix ze mache."</p>
</sp>
<sp who="#robert">
<speaker>Robert :</speaker>
<p>Unkel, dass De eso bisch gege dine Neveu, dess hätt ich nit gedenkt !— Was wurd do d' Mamme
saue?</p>
</sp>
<sp who="#steinle">
<speaker>Steinle :</speaker>
<stage>(heftig)</stage>
<p>Wurum isch mim Rot nit g'follit worre! Hättsch ebs rächts gelehrt, wärsch Mürer worre, wie ich,
anstatt Dokter! — sigsch, hättsch ufs Bäufach stüdiert wie ichs hab welle hann, no hättsch min G'schäft
kennte üewernemme, anstatt dass ich's in fremdi Händ müess genn ; — awer nein, Dokter hett-r müen wäre
!</p>
</sp>
<sp who="#robert">
<speaker>Robert :</speaker>
<p>Unkel, ich hab kenn Luscht g'hett füer's Bäufach, ich hab vun jehär füer d'r Dokterberuef g'schwärmt
un d' Mamme hett m'r mine Wille gelonn; es isch-ere schwer g'falle, als Wittfräu, denn 's stüdiere hett
alles Geld verschlunge. Awer ich hab immer in dem Glauwe gelebt, d'r Unkel düet schun helfe, un Dü
helfsch m'r jetz, gell Unkele ? !</p>
</sp>
<sp who="#steinle">
<speaker>Steinle :</speaker>
<p>Brüchsch mir nit ze fladiere — ich gib nix — emol nit füer e Dokter.</p>
</sp>
<sp who="#robert">
<speaker>Robert :</speaker>
<p>Ich gib d'Hoffnung nit uf. — Unkel, wenn Dü dätsch sehn, wie witt dass wirkli d' Chirurgie voran
isch, un was alles geleischt wurd zuem Wohl vun d'r Menschheit, do bekämsch Dü e ganz anderi Meinung
<pb n="12" />vun de Dokter — un gib acht, Unkel, nit dass Dü noch emol froh bisch um e Dokter.</p>
</sp>
<sp who="#steinle">
<speaker>Steinle :</speaker>
<p>Ganz üsg'schlosse, niemols, do kennsch Dü mich schlecht; — do dät ich d'gröscht Wettung mache.</p>
</sp>
<sp who="#robert">
<speaker>Robert :</speaker>
<stage>(lustig)</stage>
<p>Unkel, wett nit !</p>
</sp>
<sp who="#steinle">
<speaker>Steinle :</speaker>
<p>Doch ich wett — — um was ass de witt.... dass de siehsch, wie sicher ich bin, wett ich mit Dir um
die 5000 Franke geje e Flasch Schampanjer.</p>
</sp>
<sp who="#robert">
<speaker>Robert :</speaker>
<p>Die Wettung nemm ich an !... Also, sobald Dü e Dokter brüchsch, bekumm ich die 5000 Franke,
andernfalls müess ich e Flasch Schampanjer zahle. Gilt's eso? Awer ich derf alli Farce anwende ?</p>
</sp>
<sp who="#steinle">
<speaker>Steinle:</speaker>
<p>Alles angenumme!
<stage>(lachend)</stage> Robert, do kannsch lang basse uf die 5000 Fränkle...; die Wettung due ich nie
verliere !... Do betracht denne Mann mit sine 59 Johr und 364 Daa un e halwer, frisch un g'sund wie e
Fisch im Wasser, un wenn ich noch dem Buch do läb un noch was es mir vorschriebt, kann ich hundert Johr
alt wäre....</p>
</sp>
<sp who="#robert">
<speaker>Robert :</speaker>
<p>Wenn de 's Läwe b'halsch...</p>
</sp>
<sp who="#steinle">
<speaker>Steinle :</speaker>
<p>Brüchsch nit ze ütze, grad ze leid wur ich so alt — un uf mini G'sundheit ane welle-mr jetz e
Träwerle päckle mitnander.
<stage>(holt ein frisches Gläschen aus dem Büffet.)</stage></p>
</sp>
</div>
<div type="scene">
<head>8. Auftritt.</head>
<stage>Steinle, Robert, Daniel.</stage>
<sp who="#daniel">
<speaker>Daniel:</speaker>
<stage>(von links kommend, mit der Mäusefalle)</stage>
<p>Mei - Meischter, e Müs haw-ich g'fange...</p>
</sp>
<sp who="#steinle">
<speaker>Steinle :</speaker>
<p>Ja, wie hann-r se denn, ich sieh kenni ?</p>
</sp>
<sp who="#daniel">
<speaker>Daniel :</speaker>
<p>Ei, ei, sie isch-mr wieder furt gewitscht !</p>
</sp>
<sp who="#robert">
<speaker>Robert :</speaker>
<p>
<stage>(lacht)</stage> Ihr sin guet, — fangt Mies un losst se wieder furt.</p>
</sp>
<sp who="#steinle">
<speaker>Steinle :</speaker>
<p>Was hann-r denn do wieder gemacht ?</p>
</sp>
<pb n="13" />
<sp who="#daniel">
<speaker>Daniel:</speaker>
<p>Do, do, d' Müs isch mit-m Wäddele zwische d'r Fall ingeklämmt g'sin un ass se nit liede muess,
haw-ich d' Fall e bissel — numme so zwei Finger breit, ufgemacht
<stage>(lacht)</stage> un no esch se fort gewänn.</p>
</sp>
<sp who="#steinle">
<speaker>Steinle :</speaker>
<p>Ihr brüche noch ze lache üewer Ejere Daubheit; mache dass-r nüss kumme —
<stage>(Daniel geht gekränkt hinaus ; Türe links)</stage> Waisch, Robert, mr hann se viel Mies do, awer
ich grej e guets Mittel gebrocht.... un jetz wele-mr unser Schnäpsel trinke.
<stage>(schenkt ein)</stage> G'sundheit !</p>
</sp>
<sp who="#robert">
<speaker>Robert :</speaker>
<p>Uf din Wohl, Unkel !
<stage>(beide trinken)</stage> E guets Tröpfel.</p>
</sp>
<sp who="#steinle">
<speaker>Steinle :</speaker>
<p>Jaa, e guets Schnäpsel un e gueter Humor hilft geje alli Maläschte — un morje an mim 60. Geburtsdaa,
gitt's e kleins Stiewerle un no sing ich diss Lied'l, wie als diner Grossbabbe allewil g'sunge hett,
wenn-r Eini stehn hett g'hett
<stage>(singt)</stage> Wer niemals einen Rausch gehabt, der ist kein braver Mann.
<stage>(stampft mit dem Fusse auf)</stage> D' Juchhee ! Autsch ! min-r Füess — uh!</p>
</sp>
<sp who="#robert">
<speaker>Robert :</speaker>
<stage>(erschrocken)</stage>
<p>Unkel, was hesch ? Kumm ich helf D'r.</p>
</sp>
<sp who="#steinle">
<speaker>Steinle :</speaker>
<p>Nein, nein, eweg, Dü bisch e Dokter ! Ich geh in d' Kiche, dr Daniel muess mr e warmer Socke anzeje
un de Füess inriewe.
<stage>(hinkt links ab)</stage> Ah, stell doch d' Schnapsbudell in's Büffet, wenn D' so guet witt
sinn.</p>
</sp>
<sp who="#robert">
<speaker>Robert :</speaker>
<p>Unkel, kumm ich helf D'r, ich weiss e guets Mittel geje Rumatisse —</p>
</sp>
<sp who="#steinle">
<speaker>Steinle :</speaker>
<p>Ich will Din Mittel nit wisse.
<stage>(An der Tür sich umdrehend)</stage> Ich denk noch an d' Wettung, ja, ja.
<stage>(ab)</stage></p>
</sp>
</div>
<div type="scene">
<head>9. Auftritt.</head>
<stage>Robert.</stage>
<sp who="#robert">
<speaker>Robert:</speaker>
<p>Eijesinniger Unkel! — Er isch jo e gueter, liewer Mann, wenn-'r numme dene Idee-fix nit hätt mit dem
verfluchte Buch : dess isch schuld, dass m'r
<pb n="14" />d'r Unkel dess Geld nit gitt, un ich muess-'s hann, sunsch schnappt mr e-n-anderer die
güet Stell eweg. — Wenn ich numme kennt mache, dass der Unkel e Dokter brücht, no hätt ich d' Wettung
gewunne un bekäm die 5000 Fr., no wär alles güet.
<stage>(Denkt nach)</stage> Was numme mache ? — Es fallt m'r nix in; sunsch hawi hunderti von Infäll
g'hett, wenn’s als Stüdent hett g'heisse e Lumpestreich anstelle ; do bin ich nie verläje g'sinn, un
jetz, wo's füer min Glüeck gilt, fallt mir nix in ! Un schun will dr Unkel d'r Dokterstand so schlacht
gemacht hett, g'hert-m e kleini Lexion. — Ah! ja, d' Schnapsbudell soll ich eweg stelle. — Halt!
Juchhee ! Ich hab e-n-Idee ! — Die Schnapsbudell muess helfe ; — jetz mäche-mr üss dem Schnaps "Gift".
Ich hab züfälli noch so Etikette üss-m Laboratorium
<stage>(sucht in der Tasche),</stage> wo hawich se numme ? Do sinn se, im Notizbüechel — e Dotekopf
drowe un "Gift".
<stage>(klebt eine Etikette auf die Flasche, zeigt es dem Publikum)</stage> So, dess Pfläschterle zejt !
<stage>(Die Flasche gegen die Türe haltend, lachend)</stage> G'sundheit Unkel ! — Jetz die Budell an de
Platz gstellt, dr Rescht geht von ase.
<stage>(Stellt die Flasche ins Büffet, geht an die Türe links, ruft hinaus :)</stage> Unkel, ich geh in
min Zimmer, mini Sache üspacke un e Kart schriewe an d' Mamme !</p>
</sp>
<sp who="#steinle">
<speaker>Steinle :</speaker>
<stage>(hinter der Bühne)</stage>
<p>'s isch erecht, ich kumm grad, ich bin wieder herg'stellt.</p>
</sp>
<sp who="#robert">
<speaker>Robert :</speaker>
<p>So, so, es freijt mich, Unkel !
<stage>(Geht lustig pfeifend nach rechts ab.)</stage></p>
</sp>
</div>
<div type="scene">
<head>10. Auftritt.</head>
<stage>Steinle, Daniel.</stage>
<sp who="#steinle">
<speaker>Steinle :</speaker>
<stage>(nachdem die Bühne ein Moment leer war, kommt Steinle, an beiden Füssen Pantoffeln, von
rechts.)</stage>
<p>So, es geht jetz wieder. — Dass ich grad hitt so Maläschte muess hann —
<stage>(setzt sich in den Fauteuil)</stage> d' Schnapsbudell isch eweg. D'r güet Robert, er dürt mich
doch. —
<stage>(es schellt)</stage> Daniel, Daniel !</p>
</sp>
<sp who="#daniel">
<speaker>Daniel :</speaker>
<stage>(streckt den Kopf zur Tür links herein)</stage>
<p>Mei- Meischter, es isch d'r Barickes, ich kenne am schelle!</p>
</sp>
<pb n="15" />
<sp who="#steinle">
<speaker>Steinle :</speaker>
<p>Mache-n-em uf, sunsch risst-r noch d'r Schällezug erab.
<stage>(Daniel ab.)</stage></p>
</sp>
</div>
<div type="scene">
<head>11. Auftritt.</head>
<stage>Steinle, Barasoll, Daniel.</stage>
<sp who="#barasoll">
<speaker>Barasoll :</speaker>
<stage>(hinter der Bühne)</stage>
<p>Worum mache-n-'r denn nit uf, Dunderwetter noch-emol, ich bin pressiert !
<stage>(Kommt zur Tür herein, rechts.)</stage> Salü, salü, Monsieur Steinle, d'r Coiffeur isch ici. — Ze
welle-m'r glich anfange ; nemme grad do Platz uf dem Stuhl, voilà.
<stage>(Hat einen Stuhl nach vorn gestellt.)</stage> Ich bin e bissel spot hit, awer ich hab schon viel
g'schafft, viel g'schafft hit.</p>
</sp>
<sp who="#steinle">
<speaker>Steinle :</speaker>
<p>Salü Barasoll !
<stage>(nimmt Platz auf dem Stuhl).</stage> Wenn Ejeri Messer au so güet gschliffe sin wie Ejer Mül, no
gehts guet hit.</p>
</sp>
<sp who="#barasoll">
<speaker>Barasoll :</speaker>
<stage>(hatt inzwischen sein Rasierkästchen geöffnet und nimmt sein Rasierzeug heraus.)</stage>
<p>Ja, ich bin allewill vivant
<stage>(ruft)</stage> Daniel, e Serviette, s'il vous plaît ! — Un füer was haw-ich's Mül ? füer ze rede,
denn wenn ich emol nimi red — no bin ich dot !</p>
</sp>
<sp who="#daniel">
<speaker>Daniel :</speaker>
<p>Do, do, do, do !
<stage>(Wirft Barasoll die Serviette zu, welcher sie auffängt, gleich wieder ab.)</stage></p>
</sp>
<sp who="#barasoll">
<speaker>Barasoll :</speaker>
<p>Merci bien ! Gälle, der lehrt Note, dass'r als do, do, do macht.
<stage>(Legt die Serviette um)</stage> So, d'r Kopf e bissel hoch, Monsieur Steinle — Was gits Nejs,
Monsieur ? Nit viel, gelle!
<stage>(Schlägt Schaum.)</stage></p>
</sp>
<sp who="#steinle">
<speaker>Steinle :</speaker>
<p>Min'r Neveu, d'r Robert, isch uf B'suech kumme, es isch e Bue vun minere Schwester. er hett sine
Exame gemacht als Doktor.</p>
</sp>
<sp who="#barasoll">
<speaker>Barasoll :</speaker>
<p>A la bonheur, do kenne Sie stolz sin ; e Dokter in der Familie, do isch's e Pläsier krank ze sin, —
kenn besser's Métier, wie Dokter!</p>
</sp>
<sp who="#steinle">
<speaker>Steinle :</speaker>
<stage>(böse)</stage>
<p>Was saue-n-Ihr .... 's isch nit wohr, nix isch e Dokter; ich hab welle hann, er soll Mürer
lehre.</p>
</sp>
<sp who="#barasoll">
<speaker>Barasoll :</speaker>
<stage>(einseifend)</stage>
<p>Jaa, do hann Sie recht, ganz erecht, Monsieur Steinle, nix besseres hittzedaa's wie
<pb n="16" />Mürer, die verdiene e hüffe Geld, ich bin ganz vun Ihrer Meinung. —</p>
</sp>
<sp who="#steinle">
<speaker>Steinle:</speaker>
<p>Un min G'schäft...
<stage>(spuckt)</stage> pfui, Seif ins Müll!...</p>
</sp>
<sp who="#barasoll">
<speaker>Barasoll :</speaker>
<p>Pardon, exküsiere Se; Monsieur Steinle, awer Sie derfe nit rede üwer-m Inseife ! Ja, die junge
Burscht vun hitt sin nimi so wie mir Alti; do isch kenn Läwe meh, kenn Kürasch — Joo — geje uns ! Wenn
ich noch dran denk, wie ich in d'r Legion bin g'sinn,
<stage>(zieht das Rasiermesser auf der Hand ab)</stage> Herrschaft mille-de-pippe ! Wenn ich so 's
Rasiermesser abzieh, ze fahrt's m'r als uf d' Nerve, ich main als grad, ich hab so e-n-Araber unter de
Händ un will-em de Hals abschnide...</p>
</sp>
<sp who="#steinle">
<speaker>Steinle :</speaker>
<stage>(aufstehend)</stage>
<p>He, he, Barasoll, lon die Plän eweg, sunsch derfe-n-Ihr mich nim rasiere.</p>
</sp>
<sp who="#barasoll">
<speaker>Barasoll :</speaker>
<stage>(lachend, drückt Steinle auf den Stuhl nieder)</stage>
<p>Ich glaub, Sie hann Angscht, Monsieur Steinle, allez, — ich mach jo nur Plän, numme kenn Ängschte,
diss haw-ich noch gar nie kennt in mim Läwe — Angscht, ha, nit emol vor 10 Arawer, mort du diable !!!
<stage>(Man hört hinter der Bühne Geschirr fallen.)</stage> Was isch denn los ? !</p>
</sp>
</div>
<div type="scene">
<head>12. Auftritt.</head>
<stage>Steinle, Barasoll, Daniel.</stage>
<sp who="#daniel">
<speaker>Daniel :</speaker>
<stage>(schreit hinter der Bühne)</stage>
<p>Hewe-se, hewe-se !
<stage>(reisst die Türe auf, kommt mit einem Teppichklopfer von links)</stage> E Müs, e Müs, Meischter,
do isch se rin, hewe se, hewe se!!! Do läuft se — dert isch se im Eck !...</p>
</sp>
<sp who="#barasoll">
<speaker>Barasoll :</speaker>
<stage>(springt in einem Satz auf den Tisch, fuchtelt mit dem Rasiermesser in der Luft herum, duckt
sich ängstlich.)</stage>
</sp>
<sp who="#steinle">
<speaker>Steinle :</speaker>
<stage>(springt auf, mit eingeseiftem Gesicht, will die Maus fangen)</stage>
<p>Wo isch se — — wo?</p>
</sp>
<sp who="#daniel">
<speaker>Daniel :</speaker>
<p>Do, do, im Eck
<stage>(deutet in die rechte Ecke.)</stage></p>
</sp>
<pb n="17" />
<sp who="#steinle">
<speaker>Steinle :</speaker>
<p>Wart, dü Kaib, ich gib d'r füer d' Wändle
<stage>(tritt nach der Maus).</stage></p>
</sp>
<sp who="#daniel">
<speaker>Daniel :</speaker>
<p>Wäck, wäck, ich schlaa se hin!
<stage>(schlägt Steinle.)</stage></p>
</sp>
<sp who="#steinle">
<speaker>Steinle :</speaker>
<p>Autsch ! Basse doch uff, e Nuntebuckel !</p>
</sp>
<sp who="#daniel">
<speaker>Daniel :</speaker>
<stage>(sieht Barasoll auf dem Tisch)</stage>
<p>Hahaha! — Barasoll, was mache denn Ihr uf'm Disch ? Ich hab gemaint, Ihr kenne kenn Angscht ?</p>
</sp>
<sp who="#barasoll">
<speaker>Barasoll :</speaker>
<p>Ich hab au kenn Angscht, parole d'honneur ! Sie hett chance kett, dass se nit do ruf isch kumme, ich
hätt-ere minsex d'r Schädel abg'schnitte.
<stage>(kommt vom Tisch herunter).</stage></p>
</sp>
<sp who="#steinle #daniel">
<speaker>Beide :</speaker>
<stage>(lachen ihn aus).</stage>
</sp>
<sp who="#daniel">
<speaker>Daniel :</speaker>
<p>Ja, jo, mit-em Müll, alter Hosseloddel !</p>
</sp>
<sp who="#barasoll">
<speaker>Barasoll :</speaker>
<p>Daniel, mache mich nit wüeti ! Wenn mir diss aner vor 30 Jahr g'saat hätt, Herrschaft, mille pots de
confiture — denne hätt ich genumme bim Kopf und am Arm un hätt ne e pique tête mache sitze, ass'r
gemeint hätt, Oschtere un Pfingschte falle uf aine Daa !
<stage>(macht einige Sprünge wie volte de fasse usw. — Gelächter.)</stage></p>
</sp>
<sp who="#steinle">
<speaker>Steinle :</speaker>
<p>Barasoll, jetz steck-es awer uf mit dene Plän un rasiere mich.</p>
</sp>
<sp who="#barasoll">
<speaker>Barasoll :</speaker>
<p>Avec plaisir, Monsieur Steinle... Miner Wüet isch schun wieder eweg.
<stage>(seift noch ein wenig ein, rasiert dann)</stage> E bissel de Kopf in d'Höh, s'il vous plaît — so
— voilà ; noch e bissel rüewer — e bissel nüewer — un do — un noch do — so, voilà ! fini — isch ferti,
Monsieur Steinle !... Diss isch gange, wie g'schmiert, gälle-se, Monsieur Steinle ! — Jaa... d'r
Barasoll hett noch e lichti Hand... un e trucketi Läwer !
<stage>(trocknet Steinle ab und macht sein Rasierzeug zusammen.)</stage></p>
</sp>
<sp who="#steinle">
<speaker>Steinle :</speaker>
<p>Ich schmeck de Büchon, alter Schikanebuckel ! ... Daniel, lange de Trawere un zwei Gläs'le im Büffet
!</p>
</sp>
<sp who="#daniel">
<speaker>Daniel :</speaker>
<p>Wie - wieviel Gläsle, Meischter ?</p>
</sp>
<pb n="18" />
<sp who="#steinle">
<speaker>Steinle :</speaker>
<p>Zwei — füer d'r Barasoll un füer mich ; Dü trinksch genuej dervun im Versteckte.</p>
</sp>
<sp who="#daniel">
<speaker>Daniel :</speaker>
<p>Mei - Meischter, noch kenn Tropfe haw-ich...</p>
</sp>
<sp who="#steinle">
<speaker>Steinle :</speaker>
<p>'s isch schun guet, ich glaub's Ejch jo, ass-r kein Tropfe trinke. Ihr nemme immer e guete Schluck.
Lange jetz numme d' Budell un zwei Gläsle ! ..... Barasoll, nemme noch e bissel Platz...</p>
</sp>
<sp who="#daniel">
<speaker>Daniel :</speaker>
<stage>(holt die Flasche und zwei Gläschen im Büffet, nimmt einen tüchtigen Schluck aus der
Flasche.)</stage>
</sp>
<sp who="#steinle">
<speaker>Steinle :</speaker>
<stage>(schaut herum, zu Daniel)</stage>
<p>Kummt der Schnaps — ja was Schinders, was mache denn Ihr an dere Budell ?</p>
</sp>
<sp who="#daniel">
<speaker>Daniel:</speaker>
<p>Ei, ei, der Zapfe geht so böes erab — er isch jetz hüsse.
<stage>(wischt den Mund verstohlen ab mit der Schürze.)</stage></p>
</sp>
<sp who="#steinle">
<speaker>Steinle :</speaker>
<p>Ich mach Ejch glich d'r Zapfe herab — schenke-n-emol in un mache nit so lang —
<stage>(Daniel schenkt ein, die Etikette gegen das Publikum haltend, die Spieler dürfen sie noch nicht
gewahr werden.)</stage> So, G'sundheit, Barasoll !
<stage>(trinkt)</stage></p>
</sp>
<sp who="#barasoll">
<speaker>Barasoll:</speaker>
<p>A votre santé, Monsieur Steinle!
<stage>(stürzt das Gläschen auf einen Zug hinunter)</stage> A la bonheur, der hett e G’schmäckel, dene
schmeckt e Blinder uf 10 Meter; diss isch au Trawere, diss isch kenn Gieges...</p>
</sp>
<sp who="#daniel">
<speaker>Daniel:</speaker>
<p>Ja, ja, e famoser Schnaweretraps - - ä-ä Trawereschnaps, will ich saue. - - Meischter, welle-nr noch
eins pfätze ?</p>
</sp>
<sp who="#steinle">
<speaker>Steinle :</speaker>
<p>Es pressiert nit ; Barasoll, han-r Ejere Büchs do ? Lange-n-emol e Bris !</p>
</sp>
<sp who="#barasoll">
<speaker>Barasoll :</speaker>
<p>Voilà, Monsieur Steinle, ächter franzescher.
<stage>(gibt Steinle sowie Daniel eine Priese)</stage> Sehn-r, die Büchs haw-ich noch üss d'r Legion,
diss isch e souvenir von mim Colonel... Mit dere Büchs haw-ich emol e Löeb g'fange...</p>
</sp>
<sp who="#steinle">
<speaker>Steinle :</speaker>
<stage>(lachend)</stage>
<p>Alle, alle, Barasoll, fange-nr schun wieder an ze schnitze ; diss hann-r mir noch nit verzehlt,
dass-r als uf d' Löewejagd sin.</p>
</sp>
<pb n="19" />
<sp who="#barasoll">
<speaker>Barasoll :</speaker>
<p>Na, no will ich's verzehle — wart, wie fangt's an ? — Ah ja — — also, am e schöene Daa geh ich emol
in d'r Wüschte Sahara spaziere, ganz allein mit minere Schnupftüwaksbüchs un denk an nit Böses ...</p>
</sp>
<sp who="#daniel">
<speaker>Daniel:</speaker>
<p>War, war isch diss, die "Wüschte Sarah" ?</p>
</sp>
<sp who="#barasoll">
<speaker>Barasoll :</speaker>
<p>Oh "Schiff der Wüste", ass-r sinn !... Diss isch e grosses Stück Land, wo nix wachst, as wie Sand,
un drum nennt-mr 's die Wüschte Sahara ; un do isch so heiss, dass-mr "Bäckenofe" in d'r Sunn kann
mache, so heiss isch's — jo, noch heisser, un do greijt-mr e Durscht, e Durscht greit-mr do...</p>
</sp>
<sp who="#steinle">
<speaker>Steinle :</speaker>
<p>Daniel, schenk-em eins in, ass-r nit verdurscht!</p>
</sp>
<sp who="#barasoll">
<speaker>Barasoll :</speaker>