-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
bastian-e-sportshochzitt.xml
1290 lines (1288 loc) · 54.7 KB
/
bastian-e-sportshochzitt.xml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
<?xml-stylesheet type='text/css' href='../work/css/tei-drama.css' ?>
<?xml-model href="https://git.unistra.fr/methal/methal-sources/-/raw/master/schema/out/tei-methal.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://git.unistra.fr/methal/methal-sources/-/raw/master/schema/out/tei-methal.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns:xs="http://www.w3.org/2001/XMLSchema" xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title type="main">E Sportshochzitt</title>
<title type="sub">E Farce in aam Akt</title>
<author key="wikidata:Q106594175">Ferdinand Bastian</author>
<principal>Pablo Ruiz</principal>
<respStmt>
<resp>OCR</resp>
<name>Pablo Ruiz</name>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>OCR correction</resp>
<name>Audrey Li-Thiao-Te</name>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>TEI encoding</resp>
<name>Andrew Briand</name>
<name>Hoda Chouaib</name>
<name>Barbara Hoff</name>
<name>Pablo Ruiz</name>
</respStmt>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<publisher>LiLPa - Université de Strasbourg</publisher>
<availability>
<licence>
<ab>CC BY 4.0</ab>
<ref target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Licence</ref>
</licence>
</availability>
<idno type="doi" xml:base="https://doi.org/">10.34847/nkl.116e0h03</idno>
<idno type="methal" xml:id="mtl-034"/>
<idno xml:base="https://www.wikidata.org/entity/" type="wikidata">Q106594175</idno>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<bibl type="digitalSource">
<name>Numistral</name>
<idno type="URL">https://www.numistral.fr/ark:/12148/bpt6k91097112</idno>
<bibl type="originalSource">
<author key="wikidata:Q106594175">Ferdinand Bastian</author>
<title type="main">E Sportshochzitt</title>
<title type="sub">E Farce in aam Akt</title>
<publisher>Edition de théatre et de musique L. Jaggi-Reiss, Gundershoffen (Bas-Rhin)</publisher>
<date when="1937" type="print">1937</date>
<date type="written" />
</bibl>
</bibl>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<particDesc>
<listPerson>
<person sex="M" xml:id="camille">
<persName>Camille</persName>
</person>
<person sex="F" xml:id="hortense">
<persName>Hortense</persName>
</person>
<person sex="M" xml:id="conrad">
<persName>Conrad</persName>
</person>
<person sex="F" xml:id="caroline">
<persName>Caroline</persName>
</person>
<person sex="F" xml:id="grossmame">
<persName>Grossmame</persName>
</person>
<person sex="M" xml:id="octavie">
<persName>Octavie</persName>
</person>
<person sex="M" xml:id="gaston">
<persName>Gaston</persName>
</person>
<person sex="M" xml:id="president_vum_fuessballe_club_etoile">
<persName>Président vum Fuessballe-Club « Etoile »</persName>
</person>
<person sex="M" xml:id="president_vun_d_r_societe_de_gymnastique_vivace">
<persName>Président vun d'r Société de Gymnastique « Vivace »</persName>
</person>
<person sex="M" xml:id="president_vum_athlete_club_bojon">
<persName>Président vum Athlete-Club « Bojon »</persName>
</person>
<person sex="M" xml:id="president_vum_velo_club_blitz">
<persName>Président vum Velo-Club « Blitz »</persName>
</person>
<person sex="M" xml:id="president_vum_automobil_club_tour_du_monde">
<persName>Président vum Automobil-Club « Tour du monde »</persName>
</person>
<listRelation>
<relation name="spouses" mutual="#camille #hortense" />
<relation name="parent_of" active="#caroline #conrad" passive="#hortense" />
<relation name="parent_of" active="#grossmame" passive="#conrad" />
<relation name="siblings" mutual="#caroline #octavie" />
<relation name="friends" mutual="#camille #gaston" />
</listRelation>
</listPerson>
</particDesc>
<textClass>
<keywords>
<term type="genreTitle">comedy</term>
</keywords>
<classCode scheme="http://wikidata.org/entity/">Q40831</classCode>
</textClass>
</profileDesc>
<encodingDesc>
<p>Font style (bold, italics) not encoded. Some words or word sequences are be printed with larger
horizontal space between characters, likely to indicate to performers what to emphasize. This was not
encoded.</p>
<editorialDecl>
<punctuation marks="all">
<p>Original punctuation kept in the
<hi rend="italics">Dramatis Personae</hi>and elsewhere.</p>
</punctuation>
<hyphenation eol="none">
<p>End-of-line hyphens that do not belong to the word itself (that are there to split it across two
lines for printing purposes) are removed.</p>
<p>Hyphens that are part of the same token (as with clitics in Alsatian) are kept wherever they
appear.</p>
</hyphenation>
</editorialDecl>
</encodingDesc>
</teiHeader>
<text>
<front>
<pb n="2" />
<div type="dedication">
<p>In d'r
<lb />Société de Gymnastique D'Obernai
<lb />in aller Friendschaft
<lb />gewidmet
<lb />vum auteur</p>
</div>
<pb n="3" />
<castList>
<head>Persone:</head>
<castItem corresp="#camille">
<role><persName>Camille</persName></role>,
<roleDesc>e Sportsmensch</roleDesc>
</castItem>
<castItem corresp="#hortense">
<role><persName>Hortense</persName></role>,
<roleDesc>sini Hochzittere</roleDesc>
</castItem>
<castGroup>
<castItem corresp="#conrad">
<role><persName>Conrad</persName>
</role>
</castItem>
<castItem corresp="#caroline">
<role>
<persName>Caroline</persName>
</role>
</castItem>
<roleDesc>Eltere vun Hortense</roleDesc>
</castGroup>
<castItem corresp="#grossmame">
<role>
<persName>Grossmame</persName></role>,
<roleDesc>Mame vun Conrad</roleDesc>
</castItem>
<castItem corresp="#octavie">
<role><persName>Octavie</persName></role>,
<roleDesc>Schwester vun Caroline</roleDesc>
</castItem>
<castItem corresp="#gaston">
<role><persName>Gaston</persName></role>,
<roleDesc>Aviateur, Friend vun Camille</roleDesc>
</castItem>
<castItem corresp="#president_vum_fuessballe_club_etoile">
<role>
<persName>Président vum Fuessballe-Club « Etoile »</persName>
</role>
</castItem>
<castItem corresp="#president_vun_d_r_societe_de_gymnastique_vivace">
<role>
<persName>Président vun d'r Société de Gymnastique « Vivace »</persName>
</role>
</castItem>
<castItem corresp="#president_vum_athlete_club_bojon">
<role>
<persName>Président vum Athlete-Club « Bojon »</persName>
</role>
</castItem>
<castItem corresp="#president_vum_velo_club_blitz">
<role>
<persName>Président vum Velo-Club « Blitz »</persName>
</role>
</castItem>
<castItem corresp="#president_vum_automobil_club_tour_du_monde">
<role>
<persName>Président vum Automobil-Club « Tour du monde »</persName>
</role>
</castItem>
<castItem corresp="#e_paar_musikante_odder_sanger_wo_e_standel_bringe_(eventuell_grammophonplatt)">
<role>
<persName>E paar Müsikante odder Sänger wo e Ständel bringe (eventuell Grammophonplatt)</persName>
</role>.</castItem>
</castList>
<set>
<p>
<emph rend="bold">Diss Stüeck isch nur for Herre-Rolle gedenkt.</emph>
</p>
<p>Ufftritt: rechts und links vum Spieler.</p>
<p>Scène: Wohnung vum Babbe Conrad. An d'r Hinterwand zwei Fenschter mit Umhängle, d'rzwische e Kanebe,
drüewer Dafle un Porträt, rechts un links vom Kanebe e Stuehl, Sittewand rechts e gedeckt's Tischel mit
Bluemwase, drüewer zwai Florete mit Mask, links e Fodell, d'rnäwe e Bluemeständer. Rechts un links
Sittetüere, hinte e Tüer.</p>
</set>
</front>
<body>
<pb n="4" />
<div type="act">
<div type="scene">
<head>1. Ufftritt.</head>
<stage>Hortense im wisse Hochzittsstaat, sitzt uff-em Kanebe un grient.</stage>
<sp who="#hortense">
<speaker>HORTENSE:</speaker>
<p>Mon Dieu wie bin ich unglüecklich.
<stage>(Geht evor.)</stage> Ken Mensch wo aane tröscht. Gott wie min Hochzittsnastüechel tropft.
<stage>(Grient lütt. Ringt 's Nastüechel üss).</stage> Träne, nix wie Träne.</p>
</sp>
</div>
<div type="scene">
<head>2. Ufftritt.</head>
<stage>Octavie e bissel altmodisch angedohn, mit 'me Reiseköfferle, vun hinte.</stage>
<sp who="#octavie">
<speaker>OCTAVIE:</speaker>
<p>Bonjour Hortense, glüecklichi Hochzittere! Loss dich umarme. Ja, was muess ich sehne? Dü
griensch?</p>
</sp>
<sp who="#hortense">
<speaker>HORTENSE:</speaker>
<p>Bonjour Tante Octavie.
<stage>(Fallt e're um de Hals.)</stage></p>
</sp>
<sp who="#octavie">
<speaker>OCTAVIE:</speaker>
<p>Was isch denn basiert?</p>
</sp>
<sp who="#hortense">
<speaker>HORTENSE:</speaker>
<p>D'r Camille isch noch nit do.</p>
</sp>
<sp who="#octavie">
<speaker>OCTAVIE:</speaker>
<p>Diner Hochzitter? Ah, nit möjlich! Kumm setz dich.
<stage>(Holt zwai Stüehl, sitze näwenand.)</stage></p>
</sp>
<sp who="#hortense">
<speaker>HORTENSE:</speaker>
<p>In e're Halbstund solle mer uff d' Mairie, derno in d'Kirich. Ich verzwiefel noch.</p>
</sp>
<sp who="#octavie">
<speaker>OCTAVIE:</speaker>
<p>Na, ja, er wurd schun kumme. Tröscht dich. Viellicht isch-em e Hosseknopf abgschprunge, odder er
het d'Krawatt verlajt, odder....</p>
</sp>
<sp who="#hortense">
<speaker>HORTENSE:</speaker>
<p>So ebbs soll am eso e Daa nit vorkumme.</p>
</sp>
<sp who="#octavie">
<speaker>OCTAVIE:</speaker>
<p>Biem e Junggsell isch alles möjlich.</p>
</sp>
<sp who="#hortense">
<speaker>HORTENSE:</speaker>
<p>O, ich sitz wie uff-em e Kohlefyr.
<stage>(Rutscht hin un her.)</stage> Bedenk, tante, wenn'r nit käm. Die Blamasch. Ich gäng
direkt...</p>
</sp>
<sp who="#octavie">
<speaker>OCTAVIE:</speaker>
<p>In's Wasser?</p>
</sp>
<sp who="#hortense">
<speaker>HORTENSE:</speaker>
<p>Naan, in's Kloschter. Tante Octavie, hirot nit, hirot nit. Betracht mich in mim grenzelose
Ku-kummer. Näm dir e lawendigs Exempel an mir.</p>
</sp>
<pb n="5" />
<sp who="#octavie">
<speaker>OCTAVIE:</speaker>
<stage>(sifzt)</stage>
<p>In die Verläjeheit wurr ich nie kumme.</p>
</sp>
<sp who="#hortense">
<speaker>HORTENSE:</speaker>
<p>Jo mach Sache. Dü bisch jo erscht in de vierzig, odder?</p>
</sp>
<sp who="#octavie">
<speaker>OCTAVIE:</speaker>
<p>Was waisch denn dü vom Läwe. Ach Gott.
<stage>(Sifzt schwer.)</stage></p>
</sp>
<sp who="#hortense">
<speaker>HORTENSE:</speaker>
<p>Werum sifzsch denn eso?</p>
</sp>
<sp who="#octavie">
<speaker>OCTAVIE:</speaker>
<p>Hab ich gsifzt? Hortensele, ich hab mir gschwore nie ze hirote. E Mann bringt aam nix wie Sorje un
Unglüeck.
<stage>(Holt üss-em Köfferle e Stricket, setzt sich, geht d'rno hin un her, strickt
nervös.)</stage></p>
</sp>
<sp who="#hortense">
<speaker>HORTENSE:</speaker>
<p>Awer Tante, wie reddsch denn dü?</p>
</sp>
<sp who="#octavie">
<speaker>OCTAVIE:</speaker>
<p>Bsunders e Mann wo Sport triebt.
<stage>(Bliebt vor Hortense stehn)</stage> Ich warn dich vor so 'me Mann.
<stage>(Hin un her.)</stage></p>
</sp>
<sp who="#hortense">
<speaker>HORTENSE:</speaker>
<stage>(steht uff, geht näwe Octavie her.)</stage>
<p>Tante, er het mir awer versproche, dass'r üss alle Societäte...</p>
</sp>
<sp who="#octavie">
<speaker>OCTAVIE:</speaker>
<p>Bscht! Verspreche duehn sie alli, awer nix halte. Dü nadierlich mit dine zwanzig Johr, dü luejsch
d'Männerwelt noch mit unschuldige Paradiesaue aan.</p>
</sp>
<sp who="#hortense">
<speaker>HORTENSE:</speaker>
<p>Statt aane ze tröschte, machsch aam 's Herz noch schwerer. O ich armer Tropf.
<stage>(Grient, setzt sich).</stage></p>
</sp>
<sp who="#octavie">
<speaker>OCTAVIE:</speaker>
<p>Düürsch mich, Kind, awer ich bin uffrichtig. So e Mann het jo nie ken Zitt for sini Frau, d'r
Sport isch ihm alles, alles! So e Mann isch nie d'haame, un am End vum Johr het'r e Korb voll
Cotisatione ze zahle, wo d'Frau nix d'rvun het.</p>
</sp>
<sp who="#hortense">
<speaker>HORTENSE:</speaker>
<p>Awer d'r Sport isch doch ebbs gesunds.</p>
</sp>
<sp who="#octavie">
<speaker>OCTAVIE:</speaker>
<p>Ebbs gsunds? Mach mich nit lache.</p>
</sp>
<sp who="#hortense">
<speaker>HORTENSE:</speaker>
<p>Doch, doch. Sitter dass d'r Camille zue uns kummt, isch bie uns alles gsund.</p>
</sp>
<sp who="#octavie">
<speaker>OCTAVIE:</speaker>
<p>Ah, do bin ich awer gschbannt.</p>
</sp>
<sp who="#hortense">
<speaker>HORTENSE:</speaker>
<p>Im Babbe siner Fettbüch hett-em Maläschte gemacht. D'r Camille het gsaat: Babbe mache Sie
Gymnastique, ich lehr Sie. Sie wäre sehn, Sie greje e Taille wie e Weschbel; d'Mame het allewiel weh
in de Baan g'hett. D'r Camille het sie Velo fahre lehre. Un 's Weh isch eweck. D'Grossmame, wo dato
siewezig Johr alt isch, die isch allegelte an Kritzbuckelschmerze im Bett geläje. D'r Camille het
e're gerote mit yserige
<pb n="6" />Hantle un an de Ring ze schaffe. Jetzt geht sie kerzegrad, un isch ganz buschberlig.</p>
</sp>
<sp who="#octavie">
<speaker>OCTAVIE:</speaker>
<p>Also demnooch het's diner Camille fertig gebrocht, d'ganz Familli mit-em Sportsgaischt ze
vergifte. Naan, so ebbs. Ja un was het'r denn dich gelehrt?</p>
</sp>
<sp who="#hortense">
<speaker>HORTENSE:</speaker>
<p>Tennis.</p>
</sp>
<sp who="#octavie">
<speaker>OCTAVIE:</speaker>
<stage>(Schrei)</stage>
<p>Jesses! Arms Kind.
<stage>(Setzt sich, grient in de Strumpf).</stage></p>
</sp>
<sp who="#hortense">
<speaker>HORTENSE:</speaker>
<p>Um's Gottswille! Tante! Tante!</p>
</sp>
<sp who="#octavie">
<speaker>OCTAVIE:</speaker>
<p>Tennis! Tennis! Diss isch din Unglüeck. Mit Tennis het's bie mir angfange, mit Tennis het's
uffg'hört.</p>
</sp>
<sp who="#hortense">
<speaker>HORTENSE:</speaker>
<p>Tante, ich versteh dich nit. Kumm doch zue dir. Soll ich e Glas Wasser hole?</p>
</sp>
<sp who="#octavie">
<speaker>OCTAVIE:</speaker>
<p>Merci, ich hab mini Ohnmacht nabgschluckt.
<stage>(Geht an e Fenschter, macht's uff).</stage> Oh! Was muess ich sehn? D'r Schwöjer hängt im Garte
am Reck! O, jetzt macht'r Büchwelle. Conrad! Conrad, dü verdräjsch dir jo d'r Blinddarm. Conrad!
Halt! Jetzt macht'r d'r Rieseschwung. Der brecht sich noch's Gnick. Ich kann's nim sehn.
<stage>(Zeruck, setzt sich, strickt).</stage></p>
</sp>
<stage>(Es poltert hinter dr Scène).</stage>
<sp who="#octavie">
<speaker>OCTAVIE:</speaker>
<p>Was poltert denn so?</p>
</sp>
<sp who="#hortense">
<speaker>HORTENSE:</speaker>
<p>Nix, d'Grossmame schafft im Näwetszimmer mit de Hantle.</p>
</sp>
<sp who="#octavie">
<speaker>OCTAVIE:</speaker>
<p>Naan, so ebbs verruckts.</p>
</sp>
<sp who="#hortense">
<speaker>HORTENSE:</speaker>
<p>Saa, Tante, werum soll Tennis e Unglüeck sin?</p>
</sp>
<sp who="#octavie">
<speaker>OCTAVIE:</speaker>
<p>Kind, ich bin uffrichtig. Wie ich so alt bin gsin wie dü, hab ich au e Hochzitter g'hett. Gaston
het'r g'haisse. Gaston!</p>
</sp>
<sp who="#hortense">
<speaker>HORTENSE:</speaker>
<p>Ah! Verzehl, verzehl!</p>
</sp>
<sp who="#octavie">
<speaker>OCTAVIE:</speaker>
<p>Ja, un er het mir versproche, dass wenn mer g'hirot sin, bie alle Sportsveraan Demission ze
gänn.</p>
</sp>
<sp who="#hortense">
<speaker>HORTENSE:</speaker>
<p>Diss het miner Camille au versproche.</p>
</sp>
<sp who="#octavie">
<speaker>OCTAVIE:</speaker>
<p>Glaub nix. Bref, am Daa vor d'r Hochzitt isch'r nooch London gereist, for dort e Tennismatch
mitzemache. E Depesch het'r gschickt: Weltmaischter worre
<stage>(Grient).</stage></p>
</sp>
<sp who="#hortense">
<speaker>HORTENSE:</speaker>
<p>O — o! Isch'r nim kumme?</p>
</sp>
<sp who="#octavie">
<speaker>OCTAVIE:</speaker>
<p>Un so wurd's dir au gehn.</p>
</sp>
<pb n="7" />
<sp who="#hortense">
<speaker>HORTENSE:</speaker>
<stage>(springt uff).</stage>
<p>Tante, saa diss nim, sunscht verriss ich min Hochzittskleid in döüsig Fetze.</p>
</sp>
<sp who="#octavie">
<speaker>OCTAVIE:</speaker>
<p>Verriss-es. Besser eso, als Sportsfrau ze sin.</p>
<p>
<stage>(Es klebbert wie Glasscherwe).</stage>
</p>
</sp>
<sp who="#hortense">
<speaker>HORTENSE:</speaker>
<p>Jesses!
<stage>(Springt uff, luejt in's Zimmer links).</stage></p>
</sp>
<sp who="#octavie">
<speaker>OCTAVIE:</speaker>
<p>Was isch denn?</p>
</sp>
<sp who="#hortense">
<speaker>HORTENSE:</speaker>
<stage>(zeruck)</stage>
<p>d'Grossmame schafft an de Ring. Sie het e Hochstand gemacht, un isch an de Lüster getrette.</p>
</sp>
<sp who="#octavie">
<speaker>OCTAVIE:</speaker>
<p>An de Lüster? Püh, do hinne wurd's mer schwüel, ich muess frischi Luft schöpfe.
<stage>(Hinte ab).</stage></p>
</sp>
<sp who="#hortense">
<speaker>HORTENSE:</speaker>
<stage>(steht uff)</stage>
<p>Camille, Camille, kumm, erlös mich, loss mich nit sitze.</p>
</sp>
<sp who="#octavie">
<speaker>OCTAVIE</speaker>
<stage>(uffgerejt mit e're Depesch eryn)</stage>
<p>Ho-ho-hortense, e De-depesch.
<stage>(Hebbt sie nüss, fallt uff e Stuehl).</stage> Da, mach dü sie uff.</p>
</sp>
<sp who="#hortense">
<speaker>HORTENSE:</speaker>
<p>E Depesch? E de-de
<stage>(fallt uff's Kanabe).</stage> Ich kann nit, ich rieder. Tante les, mach sie uff.</p>
</sp>
<sp who="#octavie">
<speaker>OCTAVIE:</speaker>
<p>E Unglüecksdepesch? Arms Kind.</p>
</sp>
</div>
<div type="scene">
<head>3. Ufftritt.</head>
<stage>Conrad im Majot, wisse Hosse un Schueh, vun hinte, fixiert Hortense un Octavie.</stage>
<sp who="#conrad">
<speaker>CONRAD:</speaker>
<p>Was isch denn?
<stage>(schüettelt Hortense)</stage> he Hortense!
<stage>(Schüettelt Octavie)</stage> Octavie, was isch denn mit euch?</p>
</sp>
<sp who="#octavie">
<speaker>OCTAVIE:</speaker>
<p>Zwai Jumpfere han zwai Ohnmachte.</p>
</sp>
<sp who="#conrad">
<speaker>CONRAD:</speaker>
<p>Plän dummi. Was hesch denn in d'r Hand? Ah, e Depesch.
<stage>(Risst sie uff, lest.)</stage> Je viens par Avion avec mon ami Gaston. Paris. Camille. Er kummt
per Avion. So e Deifelskerl.</p>
</sp>
<sp who="#hortense">
<speaker>HORTENSE:</speaker>
<stage>(springt uff)</stage>
<p>Per Avion? Babbe, per Avion?</p>
</sp>
<sp who="#octavie">
<speaker>OCTAVIE:</speaker>
<stage>(uff)</stage>
<p>Wer isch der ami Gaston? Wer?</p>
</sp>
<sp who="#hortense">
<speaker>HORTENSE:</speaker>
<p>Er kummt, er kummt. Babbe werf dich in de Staat. Gott, miner Camille kummt.
<stage>(Packt Conrad, danzt mit-em erum).</stage></p>
</sp>
<sp who="#conrad">
<speaker>CONRAD:</speaker>
<p>Hortense, ich glaab dü bisch maschugge worre.</p>
</sp>
<sp who="#octavie">
<speaker>OCTAVIE:</speaker>
<stage>(hebbt Conrad)</stage>
<p>Saa, wer isch der Gaston? Redd!</p>
</sp>
<sp who="#conrad">
<speaker>CONRAD:</speaker>
<p>Was waiss denn ich.
<stage>(Ab Sittetüer rechts).</stage></p>
</sp>
<sp who="#octavie">
<speaker>OCTAVIE:</speaker>
<p>Hortense, kennsch dü 'ne, denne Gaston?</p>
</sp>
<pb n="8" />
<sp who="#hortense">
<speaker>HORTENSE:</speaker>
<p>Ich kenn numme miner Camille. Mach doch nit so nervös.</p>
</sp>
<sp who="#octavie">
<speaker>OCTAVIE:</speaker>
<p>Gaston! Amend, wer waiss. So het'r g'haisse, der wo mich Tennis gelehrt het.</p>
</sp>
<sp who="#hortense">
<speaker>HORTENSE:</speaker>
<p>Liebs Dandel, ich bin so glüecklich. Er kummt, er kummt, er isch schun do. Ich kenn siner Schritt.
<stage>(Lauft mit üssgschtreckte Aerm an d'Hintertüer).</stage></p>
</sp>
</div>
<div type="scene">
<head>4. Ufftritt.</head>
<stage>Caroline im Velosportskleid mit Hosse, hinteri Tüer.</stage>
<sp who="#caroline">
<speaker>CAROLINE:</speaker>
<p>Bonjour, bonjour.</p>
</sp>
<sp who="#hortense">
<speaker>HORTENSE:</speaker>
<stage>(losst d'Aerm sinke)</stage>
<p>Oh, d'Madam.
<stage>(Setzt sich betrüebt).</stage></p>
</sp>
<sp who="#caroline">
<speaker>CAROLINE:</speaker>
<p>Ja, soll ich's nit sin? Luej do 's Octavie.</p>
</sp>
<sp who="#octavie">
<speaker>OCTAVIE:</speaker>
<p>Bonjour Schweschter.
<stage>(Verschmutze sich.)</stage> Dü siehsch jo üss wie e Mann.</p>
</sp>
<sp who="#caroline">
<speaker>CAROLINE:</speaker>
<p>Bisch denn als noch so altfränkisch? So altjumpferlich?</p>
</sp>
<sp who="#hortense">
<speaker>HORTENSE:</speaker>
<p>Mame, d'r Camille kummt.</p>
</sp>
<sp who="#caroline">
<speaker>CAROLINE:</speaker>
<p>Was hab ich gsaat: d'r Camille het e Wort.</p>
</sp>
<sp who="#hortense">
<speaker>HORTENSE:</speaker>
<p>Jaja, Mamele, geh, dueh dich aan, dummel dich.</p>
</sp>
<sp who="#octavie">
<speaker>OCTAVIE:</speaker>
<p>Gott, wenn 'rs wär. Min Herz klopft wie e Drumm.</p>
</sp>
<sp who="#caroline">
<speaker>CAROLINE:</speaker>
<p>Was babbelsch? Hesch dü Gschäfte mit-em Camille?</p>
</sp>
<sp who="#octavie">
<speaker>OCTAVIE:</speaker>
<p>Caroline, wenn dü widder e Frau bisch, redd ich mit dir.</p>
</sp>
<sp who="#caroline">
<speaker>CAROLINE:</speaker>
<p>Versteh ken Wort.
<stage>(Ab Sittetüer links).</stage></p>
</sp>
</div>
<div type="scene">
<head>5. Ufftritt.</head>
<stage>Hortense, Octavie, d'r President vum Fuessballe-Club« Etoile » im Sportkostüm, het e Balle
unterm Arm, hinteri Tüer.</stage>
<stage>(Es klopft).</stage>
<sp who="#hortense">
<speaker>HORTENSE:</speaker>
<p>Entrez!</p>
</sp>
<sp who="#president_vum_fuessballe_club_etoile">
<speaker>PRESIDENT:</speaker>
<stage>(Reverenz)</stage>
<p>Hochverehrts Hochzittspaar — pardon, wo isch d'r Camille?</p>
</sp>
<sp who="#hortense">
<speaker>HORTENSE:</speaker>
<p>Er wurd im Moment do sin.</p>
</sp>
<sp who="#president_vum_fuessballe_club_etoile">
<speaker>PRESIDENT:</speaker>
<p>Pardon, ich bin starik bresiert. Im Name vum Füessballe-Club «Etoile» wüensch ich Ihne, un im
verdiente membre Camille viel Glüeck zuem hittige Fraidedaa, un
<pb n="9" />
<lg>
<l>Zuem verehrungsvolle Zaiche</l>
<l>Dueh ich denne Balle üewerreiche,</l>
<l>Möcht er bringe Glüeck un Säje,</l>
<l>D'Haam, un alle Fuessballwäje.</l>
</lg></p>
</sp>
<sp who="#hortense">
<speaker>HORTENSE:</speaker>
<p>Merci, Monsieur le Président. Ich wurr denne Balle im Camille an's Herz drücke.
<stage>(Lajt'ne uffs Kanebe).</stage></p>
</sp>
<sp who="#president_vum_fuessballe_club_etoile">
<speaker>PRESIDENT:</speaker>
<p>Un d'r Camille au.
<stage>(Reverenz)</stage> Bin starik bressiert.
<stage>(An d'r Tüer)</stage> Hipp-hipp-Hurra!
<stage>(Ab).</stage></p>
</sp>
<sp who="#octavie">
<speaker>OCTAVIE:</speaker>
<p>Siehsch, alli sin bressiert.</p>
<stage>(Es klopft).</stage>
</sp>
</div>
<div type="scene">
<head>6. Ufftritt.</head>
<stage>Président vun d'r Gymnastique« Vivace » im Kostüm, Medaill an, bringt e Dafel un e
Clairon.</stage>
<sp who="#hortense">
<speaker>HORTENSE:</speaker>
<p>Entrez!</p>
</sp>
<sp who="#president_vum_fuessballe_club_etoile">
<speaker>PRESIDENT:</speaker>
<stage>(Salütiert)</stage>
<p>Mesdames! Im Uffdraa vun d'r Société de Gymnastique « Vivace », hab ich die Ehr als Président im
junge Paar — wo isch denn 's ander Teil vum Paar? — herzliche Glüeckwüensch zu üewerbringe. 's Comité
het bschlosse d'r lieb Hors-concours Camille als membre d'honneur ze ernenne, un d'membres vun d'r
Societät han im Camille als chef vun d'r Claironsektion diss Clairon gschtift. 's Comité hofft, dass
Sie, ihri Kinder un Kindeskinder membre actif wäre.
<lg>
<l>Denn d'Gymnastik macht starki Glidder,</l>
<l>Un Nerve grad wie Stacheldroht,</l>
<l>Vor d'Gymnasiens förcht sich's Gewitter,</l>
<l>In viele Fäll sogar d'r Tod.</l>
</lg></p>
</sp>
<sp who="#hortense">
<speaker>HORTENSE:</speaker>
<p>Merci vielmols Monsieur le Président. Ich wurr alles im Camille üssrichte.
<stage>(Lajt beidi Sache uff's Kanebe).</stage></p>
</sp>
<sp who="#president_vum_fuessballe_club_etoile">
<speaker>PRESIDENT:</speaker>
<p>Exküsiere Sie liewi Hochzittere, ich hab noch schnell e Concours ze organisiere.
<stage>(Salütiert, schnell ab).</stage></p>
</sp>
<sp who="#octavie">
<speaker>OCTAVIE:</speaker>
<p>Der isch au bressiert. M'r maant alli han 's Laufe. Naan, so e Theater.
<stage>(Holt 's Clairon un betracht's).</stage> Wo blost mer denn nyn?</p>
</sp>
<sp who="#hortense">
<speaker>HORTENSE:</speaker>
<p>Gib her, ich will dir's zaje.
<stage>(Setzt aan).</stage></p>
</sp>
<sp who="#octavie">
<speaker>OCTAVIE:</speaker>
<p>Hortense dü wursch doch nit!</p>
</sp>
<pb n="10" />
<sp who="#hortense">
<speaker>HORTENSE:</speaker>
<p>Was mich d'r Camille gelehrt het!
<stage>(Blost e Marsch).</stage></p>
</sp>
<sp who="#octavie">
<speaker>OCTAVIE:</speaker>
<stage>(schlaat d'Hände zamme, hebbt d'Ohre zue)</stage>
<p>Hör uff!</p>
</sp>
</div>
<div type="scene">
<head>7. Ufftritt.</head>
<stage>Grossmame vun links im robe de chambre, Schlofkäbbel mit Bendel uff, macht im Takt
Hantelexercice. Glich druff, Conrad in de Unterhosse, Frack aan, vun rechts.</stage>
<sp who="#octavie">
<speaker>OCTAVIE:</speaker>
<stage>(Ditt uff d'Grossmame, bekummt Lachkrämpf, danzt im Ringelerum, macht d'Exercice
nooch).</stage>
</sp>
<sp who="#conrad">
<speaker>CONRAD:</speaker>
<p>Was isch denn diss for e Grambol?</p>
</sp>
<sp who="#hortense">
<speaker>HORTENSE:</speaker>
<stage>(setzt ab)</stage>
<p>Herrjeses! Babbe, dü hesch jo dini Hosse vergesse.</p>
</sp>
<sp who="#conrad">
<speaker>CONRAD:</speaker>
<p>Was d'Hosse?
<stage>(Luejt an sich nab)</stage> E Nundebibb! So isch's, wenn mer sich dummelt.
<stage>(Schnell ab).</stage></p>
</sp>
<sp who="#octavie">
<speaker>OCTAVIE:</speaker>
<p>Grossmame hör uff!
<stage>(Lacht)</stage> In dem Hüss isch alles letz.</p>
</sp>
<sp who="#grossmame">
<speaker>GROSSMAME:</speaker>
<p>Mit Müsik isch's viel besser gange.
<stage>(Losst e Hantel falle, krischt).</stage> Au, miner gross Zeh
<stage>(Hüpst uff aam Baan links ab).</stage></p>
</sp>
<sp who="#hortense">
<speaker>HORTENSE:</speaker>
<p>Un d'r Camille isch als noch nit do.
<stage>(Lajt 's Clairon uff's Kanebe).</stage></p>
<stage>(Es klopft).</stage>
</sp>
</div>
<div type="scene">
<head>8. Ufftritt.</head>
<stage>Président vum Velo-Club, im Veloskostüm mit 'me Velo.</stage>
<sp who="#octavie">
<speaker>OCTAVIE:</speaker>
<p>Gschbannt bin ich, wer jetzt kummt.</p>
</sp>
<sp who="#hortense">
<speaker>HORTENSE:</speaker>
<p>Entrez!</p>
</sp>
<sp who="#president_vum_fuessballe_club_etoile">
<speaker>PRESIDENT:</speaker>
<p>Bonjour.
<stage>(Reverenz)</stage> Mesdames, hm, wo isch d'r Camille?</p>
</sp>
<sp who="#octavie">
<speaker>OCTAVIE:</speaker>
<p>Er bambelt noch in d'r Luft.</p>
</sp>
<sp who="#president_vum_fuessballe_club_etoile">
<speaker>PRESIDENT:</speaker>
<p>Was, er bambelt? Enfin, Gschbass uff d'Sitt. In aller Anerkennung vum Camille sine Mérites am
Velo-Club « Blitz », hab ich die gross Ehr, Ihne Mademoiselle Hortense zuem küenftige Ehestandsglüeck
ze gratüliere, un im Name vum Club, im ehrewerte membre Camille e Velo ze üewerreiche, mit dem
Wunsch, dass er mit dem Velo in's Glüeck nynstrample, un im Club e trej's Mitglied bliewe möcht.</p>
</sp>
<sp who="#hortense">
<speaker>HORTENSE:</speaker>
<p>Merci vielmols im Name vum — o ich bin ganz gerüehrt.</p>
</sp>
<pb n="11" />
<sp who="#president_vum_fuessballe_club_etoile">
<speaker>PRESIDENT:</speaker>
<p>Mer kann's verstehn. Ja, ich muess gehn, ich bin bressiert.
<stage>(Handschmutz)</stage> Au revoir Mesdames. (ab).</p>
</sp>
<sp who="#octavie">
<speaker>OCTAVIE:</speaker>
<p>Haha, der isch au bressiert. Awer wenn's eso wittersch geht, no kannsch e Sportsgschäft
anfange.</p>
</sp>
<sp who="#hortense">
<speaker>HORTENSE:</speaker>
<p>Es isch doch schön, so g'eehrt ze wäre, gell, tante.</p>
</sp>
<sp who="#octavie">
<speaker>OCTAVIE:</speaker>
<p>'s kummt druff aan.</p>
</sp>
<sp who="#hortense">
<speaker>HORTENSE:</speaker>
<p>Gell dü bisch niedisch uff mich?</p>
</sp>
<sp who="#octavie">
<speaker>OCTAVIE:</speaker>
<p>Ich? Merci. In wieviel Societäte isch denn diner Allerwelts-Camille?</p>
<stage>(Es klopft).</stage>
</sp>
</div>
<div type="scene">
<head>9. Ufftritt.</head>
<stage>Président vum Athlete-Club, buschiger Schnützer, wissi Hosse, Goggel uff, Frack mit viele
Medaill, bringt zwai Schwergewicht (üss Babbedeckel).</stage>
<stage>(Es klopft).</stage>
<sp who="#octavie">
<speaker>OCTAVIE:</speaker>
<p>Es het schun widder geklopft: Entrez!</p>
</sp>
<sp who="#hortense">
<speaker>HORTENSE:</speaker>
<p>Entrez s'il vous plait.</p>
</sp>
<sp who="#president_vum_fuessballe_club_etoile">
<speaker>PRESIDENT:</speaker>
<p>Tüer uff wenn's beliebt.</p>
</sp>
<sp who="#octavie">
<speaker>OCTAVIE:</speaker>
<p>'s wurd doch kener mit 'me Haiwaaue kumme.</p>
</sp>
<sp who="#hortense">
<speaker>HORTENSE:</speaker>
<stage>(macht uff)</stage>
<p>Entrez!</p>
</sp>
<sp who="#president_vum_fuessballe_club_etoile">
<speaker>PRESIDENT:</speaker>
<p>E Bojongrüess vum Athlete-Club.
<stage>(Stellt d'Gewichter vor an d'Scène, grüesst)</stage> Voilà.</p>
</sp>
<sp who="#octavie">
<speaker>OCTAVIE:</speaker>
<p>Monsieur, was soll denn diss bedidde?</p>
</sp>
<sp who="#president_vum_fuessballe_club_etoile">
<speaker>PRESIDENT:</speaker>
<p>Zwai Schwergewicht for unser Schwergewichsstemmer Camille, zuem ewige Andenke als Hochzittsgschenk
vum Athlete-Club « Bojon ». Mamsell Hochzittere, wenn Sie emol Dischbetat han mit-em Camille, saaue
Sie nix, stemme Sie die zwai Gewichtle, un Ihrer Röüjes isch verschwunde. Kraft üewerwind alles,
Kraft macht rich an Körper un Seel, Kraft isch Läwe, Kraft üewerwind alles, sogar e Frau.</p>
</sp>
<sp who="#octavie">
<speaker>OCTAVIE:</speaker>
<p>Vergesse Sie nit unsri Zung, wo au e Kraft isch, un 's guete Koche.</p>
</sp>
<sp who="#hortense">
<speaker>HORTENSE:</speaker>
<p>Bravo tante. Hahaha!</p>
</sp>
<sp who="#president_vum_fuessballe_club_etoile">
<speaker>PRÉSIDENT:</speaker>
<p>Lache Sie nit, Mamsel Hochzittere. Ich bin au g'hirot, hab sechs Kinder, alli gsund, alli stemme.
Ich wüensch Ihne 's nämlich.</p>
</sp>
<pb n="12" />
<sp who="#hortense">
<speaker>HORTENSE:</speaker>
<p>O, diss isch e bissel viel.</p>
</sp>
<sp who="#president_vum_fuessballe_club_etoile">
<speaker>PRESIDENT :</speaker>
<p>Wie Sie wôlle. Awer mir laischte ebbs. Union fait la force. Ha, diss will ich maane. Un do bin ich
stolz druff.</p>
</sp>
<sp who="#octavie">
<speaker>OCTAVIE:</speaker>
<p>Mir gratüliere.</p>
</sp>
<sp who="#hortense">
<speaker>HORTENSE:</speaker>
<p>Un au zue denne viele Medaill, wo Ihri Bruscht ziere.</p>
</sp>
<sp who="#president_vum_fuessballe_club_etoile">
<speaker>PRESIDENT:</speaker>
<p>Medaille? Die sin ehrlich verdient. Füenf Rettungsmedaill, un d'andere hab ich mir bie
internationale Wettkämpf g'holt.</p>
</sp>
<sp who="#octavie">
<speaker>OCTAVIE:</speaker>
<p>Finde Sie nit, dass die viele Medaill gfährlich schwer sin?</p>
</sp>
<sp who="#president_vum_fuessballe_club_etoile">
<speaker>PRESIDENT:</speaker>
<p>Kraft isch Läwe. Kraft üewerwind alles.
<stage>(Geht stolz ab, kummt glich widder mit zwei Fischgerte un e 're Filosch)</stage></p>
</sp>
<sp who="#hortense">
<speaker>HORTENSE:</speaker>
<p>Tante, wie der stolz abgange isch, der Kraftmensch, sogar ohne Bojongrüess.</p>
</sp>
<sp who="#octavie">
<speaker>OCTAVIE:</speaker>
<p>Der Bojon-Président gfallt mer. Kraft! Kraft!</p>
</sp>
<sp who="#president_vum_fuessballe_club_etoile">
<speaker>PRESIDENT:</speaker>
<p>Fraid mich, dass ich Ihne gfall. Un wie ich au Président vum Angelsportsverein « Hechtekrähn »
bin, so schenk ich dem junge Paar, zwai Gerte un e Filosch, im Gedanke, dass d'r Camille un Sie, au
Membre vun unserem Angelveraan wäre.</p>
</sp>
<sp who="#octavie">
<speaker>OCTAVIE:</speaker>
<p>Hahaha, es wurd als besser.</p>
</sp>
<sp who="#president_vum_fuessballe_club_etoile">
<speaker>PRESIDENT:</speaker>
<p>Stimmt! Es wurd am besser in d'r freie Natür, statt d'haam in d'r Stubb ze sitze, un
melancholische Gedanke noochzehenke; 's Fische isch e grenzeloses Vergnieje, es kalmiert Nerve, mer
üebt sich in d'r Geduld, wenn mer stundelang uff's Zäpfel glüürt. E Biss, e Ruck un e Bräse, e
Berschi, e Hecht, odder e Nas zawelt am Aengele. D'r Angelsport macht Fraid, bsunder s' halb zwait.
Un wenn d'Fischbüechs garniert isch, geht's haamezues mit e're Bachet in Glüeck un Aanigkeit. Sie
köenne rüehig 's Kinderkitschel als mitnämme, denn...</p>
</sp>
<sp who="#octavie">
<speaker>OCTAVIE:</speaker>
<p>Exküsiere Sie, mir muehn uns rüeschte for uff d'Mairie.</p>
</sp>
<sp who="#president_vum_fuessballe_club_etoile">
<speaker>PRESIDENT:</speaker>
<p>O, ich hab Zitt. Was gibt's denn ze esse?</p>
</sp>
<sp who="#hortense">
<speaker>HORTENSE:</speaker>
<p>Ich waiss-es nit!</p>
</sp>
<sp who="#president_vum_fuessballe_club_etoile">
<speaker>PRESIDENT:</speaker>
<p>Sie wiss-es nit? Diss isch letz. Wo isch denn 's Hochzitts-Esse?</p>
</sp>
<pb n="13" />
<sp who="#hortense">
<speaker>HORTENSE:</speaker>
<p>Ich glaab im Restaurant zuem « Wüetige Schimmel ».</p>
</sp>
<sp who="#president_vum_fuessballe_club_etoile">
<speaker>PRESIDENT:</speaker>
<p>Was? Viel Vergnieje. Na, Adie mit e'me Muskelgruess.
<stage>(Druckt Hortense d'Hand).</stage></p>
</sp>
<sp who="#hortense">
<speaker>HORTENSE:</speaker>
<p>Merci vielmols for.... o — o!
<stage>(Schlenkert schmerzhaft d'Hand, stellt d'Gerte an's Kanebe).</stage></p>
</sp>
<sp who="#president_vum_fuessballe_club_etoile">
<speaker>PRESIDENT:</speaker>
<stage>(druckt Octavie d'Hand)</stage>
<p>Viel Vergnieje Mamsell.</p>
</sp>
<sp who="#octavie">
<speaker>OCTAVIE:</speaker>
<p>Merci! O Jesses! D'r Aanzig wo nit bressiert isch. O Jesses!
<stage>(Ringelt sich vor Schmerze).</stage></p>
</sp>
<sp who="#president_vum_fuessballe_club_etoile">
<speaker>PRESIDENT:</speaker>
<p>« Im wüetige Schimmel ». Yhihi!
<stage>(Ab).</stage></p>
</sp>
<sp who="#hortense">