-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
bastian-dr-maischter-hett-gewunne.xml
1562 lines (1562 loc) · 64.3 KB
/
bastian-dr-maischter-hett-gewunne.xml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
<?xml-stylesheet type='text/css' href='../work/css/tei-drama.css' ?>
<?xml-model href="https://git.unistra.fr/methal/methal-sources/-/raw/master/schema/out/tei-methal.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://git.unistra.fr/methal/methal-sources/-/raw/master/schema/out/tei-methal.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns:xs="http://www.w3.org/2001/XMLSchema" xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title type="main">D'r Maischter hett gewunne!</title>
<title type="sub">Schwank in aam Akt</title>
<author key="wikidata:Q106604829">Ferdinand Bastian</author>
<principal>Pablo Ruiz</principal>
<respStmt>
<resp>OCR</resp>
<name>Pablo Ruiz</name>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>OCR correction</resp>
<name>Valentine Jung</name>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>TEI encoding</resp>
<name>Andrew Briand</name>
<name>Hoda Chouaib</name>
<name>Barbara Hoff</name>
</respStmt>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<publisher>LiLPa - Université de Strasbourg</publisher>
<availability>
<licence>
<ab>CC BY 4.0</ab>
<ref target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Licence</ref>
</licence>
</availability>
<idno type="doi" xml:base="https://doi.org/">10.34847/nkl.6a64e71a</idno>
<idno type="methal" xml:id="mtl-045"/>
<idno xml:base="https://www.wikidata.org/entity/" type="wikidata">Q106604829</idno>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<bibl type="digitalSource">
<name>Numistral</name>
<idno type="URL">https://www.numistral.fr/ark:/12148/bpt6k9109712g</idno>
<bibl type="originalSource">
<author key="wikidata:Q106604829">Ferdinand Bastian</author>
<title type="main">D'r Maischter hett gewunne!</title>
<title type="sub">Schwank in aam Akt</title>
<publisher>Édition de théâtre et de musique L. Jaggi-Reiss Gundershoffen (Bas-Rhin)</publisher>
<date when="1937" type="print">1937</date>
<date type="written" />
</bibl>
</bibl>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<particDesc>
<listPerson>
<person sex="M" xml:id="drohtspitz">
<persName>Drohtspitz</persName>
</person>
<person sex="M" xml:id="eddes">
<persName>Eddes</persName>
</person>
<person sex="M" xml:id="addes">
<persName>Addes</persName>
</person>
<person sex="M" xml:id="schakob">
<persName>Schakob</persName>
</person>
<person sex="M" xml:id="schakobel">
<persName>Schaköbel</persName>
</person>
<person sex="M" xml:id="mirliton">
<persName>Mirliton</persName>
</person>
<person sex="M" xml:id="dorel">
<persName>Dorel</persName>
</person>
<person sex="M" xml:id="linser">
<persName>Linser</persName>
</person>
<listRelation>
<relation name="associated_with" active="#eddes #addes" passive="#drohtspitz" />
<relation name="parent_of" active="#schakob" passive="#schakobel" />
</listRelation>
</listPerson>
</particDesc>
<textClass>
<keywords>
<term type="genreTitle">comedy</term>
</keywords>
<classCode scheme="http://wikidata.org/entity/">Q40831</classCode>
</textClass>
</profileDesc>
<encodingDesc>
<p>Style (italic) and different font used occasionally for emphasis on some words was not encoded.</p>
<editorialDecl>
<punctuation marks="some">
<p>Regarding punctuation in the
<hi rend="italics">Dramatis Personae</hi>: The original punctuation was kept. The play uses a comma
after character names.</p>
</punctuation>
<hyphenation eol="none">
<p>End-of-line hyphens that do not belong to the word itself (that are there to split it across two
lines for printing purposes) are removed.</p>
<p>Hyphens that are part of the same token (as with clitics in Alsatian) are kept wherever they
appear.</p>
</hyphenation>
</editorialDecl>
</encodingDesc>
</teiHeader>
<text>
<front>
<castList>
<head>PERSONE:</head>
<castItem corresp="#drohtspitz">
<role><persName>Drohtspitz</persName></role>,
<roleDesc>Schuehmachermaischter</roleDesc>
</castItem>
<castGroup>
<castItem corresp="#eddes">
<role><persName>Eddes</persName>
</role>
</castItem>
<castItem corresp="#addes">
<role>
<persName>Addes</persName>
</role>
</castItem>
<roleDesc>Lehrbuewe biem Drohtspitz</roleDesc>
</castGroup>
<castItem corresp="#schakob">
<role>
<persName>Schakob</persName></role>,
<roleDesc>e Büur</roleDesc>
</castItem>
<castItem corresp="#schakobel">
<role><persName>Schaköbel</persName></role>,
<roleDesc>siner Bue</roleDesc>
</castItem>
<castItem corresp="#mirliton">
<role><persName>Mirliton</persName></role>,
<roleDesc>e nowler Fitzer</roleDesc>
</castItem>
<castItem corresp="#dorel">
<role><persName>Dorel</persName></role>,
<roleDesc>Dabezierer</roleDesc>
</castItem>
<castItem corresp="#linser">
<role><persName>Linser</persName></role>,
<roleDesc>Photograph</roleDesc>
</castItem>
</castList>
<set>
<p>Ort vun d'r Handlung: Umgejed vun Strossburj.</p>
<p>Zitt: Gejewart.</p>
</set>
<set>
<p>Rechts und links vum Spieler.</p>
</set>
<set>
<head>SZENE</head>
<p>Die Hinterwand ist mit farbigem Bilderbogen beklebt. Mitteltüre, rechts und links davon ein Fenster,
links Seitentüre. Gegen rechts eine Schusterbank mit Werkzeug, drei Schusterschemel, alte Schuhe, an der
Wand links zwei Stühle.</p>
</set>
</front>
<body>
<pb n="3" />
<div type="act">
<div type="scene">
<head>1. UFFTRITT</head>
<stage>Eddes, Addes. ADDES — EDDES (pfeifen die Melodie: « D'r Hans im Schnokeloch » und schlagen im
Takt auf den Klopfstein).</stage>
<sp who="#eddes">
<speaker>EDDES:</speaker>
<p>Dü, Addes!</p>
</sp>
<sp who="#addes">
<speaker>ADDES:</speaker>
<p>Hä!</p>
</sp>
<sp who="#eddes">
<speaker>EDDES:</speaker>
<p>Wie hett dir die Risssubb gschmeckt hitt Middaa?</p>
</sp>
<sp who="#addes">
<speaker>ADDES:</speaker>
<p>Nit zuem Beschte. Sie het starik gebrenzelt.</p>
</sp>
<sp who="#eddes">
<speaker>EDDES:</speaker>
<p>Haha, un diss Kinderstrüempfel wo drinne gschwumme isch, haha.</p>
</sp>
<sp who="#addes">
<speaker>ADDES:</speaker>
<p>Dis hab ich nit gschbanne. Pfüi Deifel.</p>
</sp>
<sp who="#eddes">
<speaker>EDDES:</speaker>
<p>D'r Maischter hett sichs gemüetlich uff d'r Deller g'schöpft. No maant'r annoch: Agath, ich glaub
dü hesch Gänsgries kocht? Haha, ich hab dich jo gschtupft mit-em Fuess, awer...</p>
</sp>
<sp who="#addes">
<speaker>ADDES:</speaker>
<p>Wenn's an's Esse geht, kenn ich nix. Ja zuem Dunder, d' Maischtere isch doch als Junggsel Köche
gsin uff 'me grosse Herrschaftsguet.</p>
</sp>
<sp who="#eddes">
<speaker>EDDES</speaker>
<stage>(zündet eine Zigarette an):</stage>
<p>Jo siewe Johr hett sie de Söüi kocht, awer nit in d'r Herrschaft.</p>
</sp>
<sp who="#addes">
<speaker>ADDES:</speaker>
<p>Wenn ich so e Frau hätt, die dät ich jede Daa verkamisole.</p>
</sp>
<sp who="#eddes">
<speaker>EDDES:</speaker>
<p>Jo, d'r Maischter isch e patentierter Simpel.</p>
</sp>
<sp who="#addes">
<speaker>ADDES:</speaker>
<p>Wo steckt'r denn?</p>
</sp>
<sp who="#eddes">
<speaker>EDDES:</speaker>
<p>Allez, am heilige Mondaa! Do macht er e Bierreisel, Commissiönle, kauft Loterieloos mit Zahle wo
gewinne könnte, waisch so Loos mit 3, 5, 7, 9. Der verspielt noch d' ganz Büdik.</p>
</sp>
<sp who="#addes">
<speaker>ADDES:</speaker>
<p>Wenn'r nume sini Alt zerscht verspiele dät, diss alt Rabbyse. Zaj loss mich au e bissel fümme.</p>
</sp>
<pb n="4" />
<sp who="#eddes">
<speaker>EDDES:</speaker>
<p>Wart noch e Schluck — dä. Dü, Addes, gescht bin ich uff-em Messti gsin un hab gedanzt wie e Lumpe
am Stecke. Dü, ächt mit e're gfitzte Schäftelmachere, waisch aani vun unsere Branche. Die soll mich
nit gschlüdert han, e Dielewelter nochemol. Un wie der Walzer gschbielt isch worre: « O Susanna, wie
bist du doch so schön », waisch so mit, so ebbs for 's Herz, mit Schwung
<stage>(will's vormachen)</stage> ah, au!
<stage>(Hält sich die Seiten.)</stage></p>
</sp>
<sp who="#addes">
<speaker>ADDES:</speaker>
<p>Hett dich ebs gschtoche, hä?</p>
</sp>
<sp who="#eddes">
<speaker>EDDES:</speaker>
<p>Un wie mir so im siewete Himmel erumbamble, stellt mir so e Canaille d'r Fuess, mir burzle anne,
ich schlaa d'r Schmecker uff d'r Bodde, dass ich d'r Himmel for e Laischte angsehne hab.</p>
</sp>
<sp who="#addes">
<speaker>ADDES:</speaker>
<p>Haha, gelunge. Do hesch awer gelinzt, hä?</p>
</sp>
<sp who="#eddes">
<speaker>EDDES:</speaker>
<p>Un uewerdäm plumpse noch drej Päärle uff uns. D'r Seilschbanner wo grad kummt mit e me
laidsmässige Schbrenzelhafe, wurd au mitgerisse, un in dem Moment bruehlt mini Dülcine Mordio, un der
Schbrenzelhafe fallt e're mit-em Spitze direkt in's Müül; sie fangt aan ze gurigle un wär fascht
versoffe, wenn sie ken so gueter Zugg hätt ghett.</p>
</sp>
<sp who="#addes">
<speaker>ADDES:</speaker>
<p>Hahaha! Ich möcht mich wälze. Der Biberon muess e're gschmeckt han.</p>
</sp>
<sp who="#eddes">
<speaker>EDDES:</speaker>
<p>Annoch! Wie der Klumpe luefti isch worre, hab ich mini Dänzere uff d' Baan gschtellt wie e
Holzbubb, un üewerdem verliert sie e paar falschi Locke. Ich muess halt lache wie verruckt un wie ich
ihri wiss Blouse: betracht, muess ich noch meh lache.</p>
</sp>
<sp who="#addes">
<speaker>ADDES:</speaker>
<p>Worum? — Pfüi isch der bout räs.
<stage>(Wirft die Zigarette fort.)</stage></p>
</sp>
<sp who="#eddes">
<speaker>EDDES:</speaker>
<p>Ei ihri Blouse isch rot gedüepfelt gsin, vun minere bluetige Nas, un wie ich so lach, bekumm ich
vun dere Jumpfer aani an de Backe, dass mir d' Scharnierle krache. Aa so, saa ich: Dü cheval de
carosse, un hab e're e feschti in 's Gnick g'schlawe. No hättsch awer sotte sehne
<stage>(markierend)</stage> Sechs Händ gschbier ich am Hals, es räjt Füschte-
<pb n="5" />paschtete, Tritt, Tüer uff — üewer d' Stross gflöüje saa ich dir, mit-em. Kopf zwische
zwai Gartelatte nyngfahre, isch eins gsin, un als uff mich los gebengelt; ich hab e Fackelzugg im
Schwarzwald gsehne. — O mini Ribbe, un, un — der do hinte duet mer so weh. Mim Lebdesdaa geh ich uff
kene Danz meh.</p>
</sp>
<sp who="#addes">
<speaker>ADDES:</speaker>
<p>In dim Lädder hätt ich nit wotte stecke. E gschwollener Riecher, verschundeni Krüttblätter, un ich
glaab dü hesch sogar noch e blöüjs Fenschter do. Hahaha!</p>
</sp>
<sp who="#eddes">
<speaker>EDDES:</speaker>
<p>Zipfel, was lachsch so dumm?</p>
</sp>
<sp who="#addes">
<speaker>ADDES:</speaker>
<p>Bie so e're Fuehr hielt mer nit.</p>
</sp>
<sp who="#eddes">
<speaker>EDDES:</speaker>
<p>Dü üewerzweriger Stuehlhooger, ich find nix lächerlichs d'rbie.</p>
</sp>
<sp who="#addes">
<speaker>ADDES:</speaker>
<p>Dich han sie doppelt gsohlt, gerüeschtert un vorgschueht in aam Düür. Jaja, Eddes, « die Liebe,
die Liebe hat manches schon getan ». Haha.</p>
</sp>
<sp who="#eddes">
<speaker>EDDES:</speaker>
<p>Wenn dü jetz nochemol lachsch, werf ich dir e Portion Bodin an de Deide.
<stage>(Steht auf.)</stage></p>
</sp>
<sp who="#addes">
<speaker>ADDES:</speaker>
<p>Geh, mit dir nämm ich's noch uff.</p>
</sp>
<sp who="#eddes">
<speaker>EDDES:</speaker>
<p>Was, dü Häriseel. Dich pack ich wie e Pfund Lumpe.</p>
</sp>
<sp who="#addes">
<speaker>ADDES</speaker>
<stage>(steht auf):</stage>
<p>Kumm here, kumm, box, caune, chauson.
<stage>(Packt ihn.)</stage></p>
</sp>
<sp who="#eddes">
<speaker>EDDES:</speaker>
<p>Au, halt!</p>
</sp>
<sp who="#addes">
<speaker>ADDES:</speaker>
<p>Gell Männel! Was Güxels, was hesch, haha, het der Mensch e Kisse hinte angebunde. Aha, ich versteh
— es isch wäje dere Glanzwichs.</p>
</sp>
<sp who="#eddes">
<speaker>EDDES:</speaker>
<p>Jetz hab ich genue!</p>
</sp>
<sp who="#addes">
<speaker>ADDES:</speaker>
<p>Bscht! Es kummt ebber.
<stage>(Beide arbeiten schnell weiter.)</stage></p>
</sp>
</div>
<div type="scene">
<head>2 UFFTRITT</head>
<stage>Schakob mit einem Henkelkorb, Schaköbel etwas erschrocken hinter seinem Vater
(Mitteltüre).</stage>
<sp who="#schakob">
<speaker>SCHAKOB:</speaker>
<p>Buschur biesamme. Schaköbel wie sööt mer?</p>
</sp>
<sp who="#schakobel">
<speaker>SCHAKOEBEL:</speaker>
<p>Buschur ihr Härre.</p>
</sp>
<sp who="#eddes">
<speaker>EDDES:</speaker>
<p>Bonjour.</p>
</sp>
<sp who="#schakob">
<speaker>SCHAKOB:</speaker>
<p>Isch d'r Mäischter Drohtspitz d' häime?</p>
</sp>
<sp who="#eddes">
<speaker>EDDES:</speaker>
<p>Brüche mir e Maischter wenn mir gsund sin?</p>
</sp>
<pb n="6" />
<sp who="#schakob">
<speaker>SCHAKOB:</speaker>
<p>Do hab ech miner Bueä. D' Miaädder isch om Zischdi schun dogewänn. Er will pardü
Schuehmachermäischter wäre.</p>
</sp>
<sp who="#eddes">
<speaker>EDDES:</speaker>
<p>Soso! Na, diss kan'r bie uns wäre. Wie haisch denn Männel?</p>
</sp>
<sp who="#schakobel">
<speaker>SCHAKOEBEL:</speaker>
<p>Schaköbel Bieäräschnitz, Härr Mäischter.</p>
</sp>
<sp who="#eddes">
<speaker>EDDES:</speaker>
<p>So isch erächt. Nume nit verschrocke.</p>
</sp>
<sp who="#schakob">
<speaker>SCHAKOB:</speaker>
<p>Er het e gschiede Kopf, d'r Schaköbel.</p>
</sp>
<sp who="#addes">
<speaker>ADDES:</speaker>
<p>Mer sieht's-em aan, dass'r e gscheider Vadder het.</p>
</sp>
<sp who="#schakob">
<speaker>SCHAKOB:</speaker>
<p>Diss will ich määne. Ech bin in d'r Schuel allewiel in d'r erschte Bank gsässe.</p>
</sp>
<sp who="#addes">
<speaker>ADDES:</speaker>
<p>Wenn mer hinte anfangt, gelle?</p>
</sp>
<sp who="#schakob">
<speaker>SCHAKOB:</speaker>
<p>Wie määne n'r?</p>
</sp>
<sp who="#addes">
<speaker>ADDES:</speaker>
<p>D'r Schaköbel het ken Wasser im Kopf, hab ich gsaat.</p>
</sp>
<sp who="#schakob">
<speaker>SCHAKOB:</speaker>
<p>Zäll will ich määne.</p>
</sp>
<sp who="#eddes">
<speaker>EDDES:</speaker>
<p>Vadder Schakob, Ihr könne Euch druff verlonn, Euerer Schaköbel wurd e Schuehküenschtler Nummer
pfiff.</p>
</sp>
<sp who="#schakob">
<speaker>SCHAKOB:</speaker>
<p>Un wann'r nit horicht, ziwle n'em härzhaft d' Ohre.</p>
</sp>
<sp who="#eddes">
<speaker>EDDES:</speaker>
<p>'s wurd bsorjt, ken Angscht. Un wisse n'r, dass d'r Schaköbel besser lehrt, schicke als ebbs vun
e're Söüi — e Schambingel, odder e Köjelhupf, verstehn'r?</p>
</sp>
<sp who="#schakob">
<speaker>SCHAKOB:</speaker>
<p>Diss selle Ihr hön, wann numme d'r Schaköbel eracht wurd.</p>
</sp>
<sp who="#eddes">
<speaker>EDDES:</speaker>
<p>Ich garantier Euch d'rfor, er wurd guet. — Noch ebbs. Sehn'r, so e Ding wie ich aan hab, muehn'r
im Schaköbel kaufe. Wisse n'r, es isch wäje de Kräjenaue.
<stage>(Stiehlt Aepfel aus dem Korb.)</stage></p>
</sp>
<sp who="#schakobel">
<speaker>SCHAKOEBEL:</speaker>
<p>Vodder! Vodder!</p>
</sp>
<sp who="#schakob">
<speaker>SCHAKOB:</speaker>
<p>Stille! Was galt so e Sitz?</p>
</sp>
<sp who="#addes">
<speaker>ADDES:</speaker>
<p>Ha, Aepfel.
<stage>(Stibitzt ebenfalls.)</stage></p>
</sp>
<sp who="#schakobel">
<speaker>SCHAKOEBEL:</speaker>
<p>Vodder! Vodder!</p>
</sp>
<sp who="#schakob">
<speaker>SCHAKOB:</speaker>
<p>Sei nit so vorwitzig. Was galt so e Sitz?</p>
</sp>
<sp who="#eddes">
<speaker>EDDES:</speaker>
<p>Ho, 's isch unterschiedlich. Der kummt direkt vun Paris. Awer wil Ihr's sin, na zwanzig
Franke.</p>
</sp>
<sp who="#schakob">
<speaker>SCHAKOB:</speaker>
<p>Könne Ihr's nit billiger gänn?</p>
</sp>
<sp who="#eddes">
<speaker>EDDES:</speaker>
<p>Leider nit min Liewer. Prix fixe!</p>
</sp>
<pb n="7" />
<sp who="#schakob">
<speaker>SCHAKOB:</speaker>
<p>Ech mään d'r Schaköbel bringt's ellään ferdig mit sim Sitzlädder. Ja, ech will jetz gehn. Sei
brov, Schaköbel, am nächschte Friddi kumm ech widder.</p>
</sp>
<sp who="#schakobel">
<speaker>SCHAKOEBEL</speaker>
<stage>(weinend):</stage>
<p>Jo Vodder, d' Mieäder sell ö mitkumme, galle.</p>
</sp>
<sp who="#schakob">
<speaker>SCHAKOB:</speaker>
<p>Jo dänn. Adje Schaköbel. Adje Ihr Harre.
<stage>(Mitteltüre ab.)</stage></p>
</sp>
<sp who="#eddes">
<speaker>EDDES:</speaker>
<p>Was hesch ze suttere? Diner Vadder geht zue d'r Mieädder. — Dü, Addes, er het nit angebisse.</p>
</sp>
<sp who="#addes">
<speaker>ADDES:</speaker>
<p>Schad! Der Büür schient nit vun Dummkirich ze sin. Awer sini Aepfel han mer-em geraant.</p>
</sp>
<sp who="#eddes">
<speaker>EDDES:</speaker>
<p>Schaköbel, setz dich do here un klopf mer diss Rossledder waich. Siehsch so wurd's gemacht. —
Kannsch au Kartes spiele?</p>
</sp>
<sp who="#schakobel">
<speaker>SCHAKOEBEL:</speaker>
<p>Nä, ower Nienerstänels un Schworzepeterles.</p>
</sp>
<sp who="#addes">
<speaker>ADDES:</speaker>
<p>Ha, saftigi Renette. — Schaköbel, klopf, klopf!
<stage>(Macht sich sachte an Eddes heran, und stiehlt ihm vorsichtig einen Apfel aus der
Tasche.).</stage> Saftigi Renette.</p>
</sp>
<sp who="#schakobel">
<speaker>SCHAKOEBEL:</speaker>
<p>Hehehe!</p>
</sp>
<sp who="#eddes">
<speaker>EDDES:</speaker>
<p>Werum lachsch denn so dumm?
<stage>(Erwischt die Hand Addes.)</stage> Ei gück do, der Apfeldieb. Addes, gib denne Apfel her. Ich
saa dir's in Güetem.</p>
</sp>
<sp who="#addes">
<speaker>ADDES:</speaker>
<p>Nix ze mache.
<stage>(Beisst hinein.)</stage></p>
</sp>
<sp who="#schakobel">
<speaker>SCHAKOEBEL:</speaker>
<p>Hehehe!</p>
</sp>
<sp who="#eddes">
<speaker>EDDES:</speaker>
<p>Na wart, dich box ich zamme, das dir Höre un Sehn vergeht.
<stage>(Schlüpft mit den Händen in ein Paar alte Schuhe.)</stage></p>
</sp>
<sp who="#addes">
<speaker>ADDES:</speaker>
<p>Ah, dü witt mich zammeboxe!
<stage>(Macht dasselbe wie Eddes.)</stage> Kumm here, ich bin gerüescht.</p>
</sp>
<sp who="#eddes">
<speaker>EDDES:</speaker>
<p>Schaköbel bass uff, do kannsch ebbs lehre. Wenn d'r Addes bluetig uff-em Bodde lejt, no zählsch
langsam bis uff zehn, un wenn'r nimmi uffsteht, ischr knock-out.</p>
</sp>
<sp who="#schakobel">
<speaker>SCHAKOEBEL:</speaker>
<p>Ja isch'r derno füddi?</p>
</sp>
<sp who="#eddes">
<speaker>EDDES:</speaker>
<p>Numme halwer. Er hat 's Nasebaan gebroche, sechs Zähn fehle n'em, un het e verheiti Kinnlad.</p>
</sp>
<sp who="#schakobel">
<speaker>SCHAKOEBEL:</speaker>
<p>Nänä, so Sache kann ech nit sähne.</p>
</sp>
<pb n="8" />
<sp who="#addes">
<speaker>ADDES:</speaker>
<p>Kumm numme her dü Grossmüül, dich will ich kinnlade.
<stage>(Beide beginnen einen kurzen Boxkampf.)</stage></p>
</sp>
<sp who="#eddes">
<speaker>EDDES:</speaker>
<p>Da do hesch!</p>
</sp>
<sp who="#addes">
<speaker>ADDES:</speaker>
<p>Un die sitzt!</p>
</sp>
<sp who="#schakobel">
<speaker>SCHAKOEBEL:</speaker>
<p>Auweh, harrjeh.</p>
</sp>
<sp who="#eddes">
<speaker>EDDES:</speaker>
<p>Un die saftig Renette schlucksch. Bing!
<stage>(Es klopft heftig.) (Beide springen hastig an die Arbeit und pfeifen: « Guter Mond du gehst so
stille ».)</stage></p>
</sp>
</div>
<div type="scene">
<head>3. UFFTRITT</head>
<stage>Mirliton, nobel gekleidet, Monokel, Handschuhe, Stock, Strohhut (Mitteltüre),</stage>
<sp who="#mirliton">
<speaker>MIRLITON:</speaker>
<p>Bonjour Messieurs,
<stage>(Kleine Pause.)</stage></p>
</sp>
<sp who="#schakobel">
<speaker>SCHAKOEBEL:</speaker>
<p>Mäischter, do steht Aener. Ar het e Glasschieb im Oeüj!</p>
</sp>
<sp who="#addes">
<speaker>ADDES:</speaker>
<p>Loss 'ne stehn.</p>
</sp>
<sp who="#mirliton">
<speaker>MIRLITON:</speaker>
<p>Bonjour Messieurs.</p>
</sp>
<sp who="#eddes">
<speaker>EDDES:</speaker>
<p>A, bonjour im Herre. Mit was könnt mer Ihne diene? MIRLITON
<stage>(stellt sich vor):</stage> Xavier Mirliton, rentier. Ich hab g'hört, dass bie Ihne elegant
gschafft wurd.</p>
</sp>
<sp who="#eddes">
<speaker>EDDES:</speaker>
<p>Hors concour, Monsieur. Sechs goldigi Medaille.</p>
</sp>
<sp who="#mirliton">
<speaker>MIRLITON:</speaker>
<p>Très bien. Je voudrais commander une demi douzaine de chaussures en box-calf extra-fine, et alors
deux paires de pantouffles.</p>
</sp>
<sp who="#eddes">
<speaker>EDDES:</speaker>
<p>Avec des Schnällele dran?</p>
</sp>
<sp who="#mirliton">
<speaker>MIRLITON:</speaker>
<p>Non pas des Schnällele.</p>
</sp>
<sp who="#eddes">
<speaker>EDDES:</speaker>
<p>Schaköbel, lang e Stuehl here. Hucke Sie do anne, Monsieur Dürlüdü. Ich will 'ne glich 's Mess
näme, Schaköbel, hol zell Büechel uff d'r Werikbank, dass d' ebbs lehrsch, un zeihj dem Herr d'r
Bodin üss, awer sachte. Schick dich e bissele, leste.</p>
</sp>
<sp who="#schakobel">
<speaker>SCHAKOEBEL:</speaker>
<p>Eju dann.
<stage>(Hält den Fuss hoch.)</stage></p>
</sp>
<sp who="#mirliton">
<speaker>MIRLITON:</speaker>
<p>Gänn Sie doch acht jeune homme, ich bin arig dificile.</p>
</sp>
<sp who="#eddes">
<speaker>EDDES:</speaker>
<p>Dü maansch glab hebsch e 'n Ochs am Hinterfüess, dü Dollweck.</p>
</sp>
<pb n="9" />
<sp who="#mirliton">
<speaker>MIRLITON:</speaker>
<p>Hihihi, hühü. Er kritzelt mich.</p>
</sp>
<sp who="#eddes">
<speaker>EDDES</speaker>
<stage>(fasst Schaköbel an den Ohren):</stage>
<p>Pack dich. Denne Dirmel kann mer for nix brüche.
<stage>(Zieht den Schuh aus.)</stage> Hesch 's Büechel? Schrieb uff was ich dir saa,
<stage>(Nimmt Mass mit Bendelmeter.)</stage> O was han Sie e nätts Füessel, Monsieur, grad wie e
Hewammehändel. Schaköbel schrieb: 45 — un 30 üewer d'r Reje, un 25 — un 12 — un 10 — halt nit 10 —
13. So, Monsieur, 's isch g'schehne.</p>
</sp>
<sp who="#mirliton">
<speaker>MIRLITON:</speaker>
<p>Wenn kann ich uff d' Lifferung zähle?</p>
</sp>
<sp who="#eddes">
<speaker>EDDES:</speaker>
<p>So ball wie möjlich. Schaköbel, helf dem Herr d'r Schueh anduehn.</p>
</sp>
<sp who="#mirliton">
<speaker>MIRLITON:</speaker>
<p>Merci, 's geht besser ellaan. Eh bien, in acht Daa denk ich.</p>
</sp>
<sp who="#eddes">
<speaker>EDDES:</speaker>
<p>Wie Sie maane.</p>
</sp>
<sp who="#mirliton">
<speaker>MIRLITON:</speaker>
<p>Bonjour.
<stage>(Mitteltüre ab.)</stage></p>
</sp>
<sp who="#addes">
<speaker>ADDES:</speaker>
<p>Bonjour Monsieur Dürlüdü. Was diss Renntier sich for e fromage gibt.</p>
</sp>
<sp who="#addes">
<speaker>ADDES:</speaker>
<p>Dü, Eddes, dem Kerl mache mer Schueh üss Elefanteledder.</p>
</sp>
<sp who="#eddes">
<speaker>EDDES:</speaker>
<p>Schaköbel, diss Büechel here. — Wie, ja — dich solle d' Ente vertrette, dü hesch jo gar nix
gschriewe! Hab ich dir nit gsaat dü — e fitzekapores! Ja kannsch denn dü nit schriewe?</p>
</sp>
<sp who="#schakobel">
<speaker>SCHAKOEBEL:</speaker>
<p>Doch, ower, ower...</p>
</sp>
<sp who="#eddes">
<speaker>EDDES:</speaker>
<p>Was, ower, ower? Worum hesch nit gschriewe?</p>
</sp>
<sp who="#schakobel">
<speaker>SCHAKOEBEL:</speaker>
<p>Am Döö kann ech nit, ech bin in d' Nochtschueal gonge.</p>
</sp>
<sp who="#addes">
<speaker>ADDES:</speaker>
<p>Haha, der isch sicher d' Schuld, dass d' Frösch ken Wäddel han.</p>
</sp>
<sp who="#eddes">
<speaker>EDDES:</speaker>
<p>Witt dü schnell dem Herrn noochlaufe! Saasch er het ebbs vergesse. — Dü lauf'sch noch nit. — Bisch
noch nit drüsse? Zaj Addes, lang mer d'r Knejrieme. Witt dü mache dass...</p>
</sp>
<sp who="#schakobel">
<speaker>SCHAKOEBEL:</speaker>
<p>O liever Harr Schuehmochersgsell, ech, ech — Harr Düderlüdu
<stage>(ab Mitteltüre)</stage> horche, horche!</p>
</sp>
<sp who="#eddes">
<speaker>EDDES:</speaker>
<p>So e Rejementsdirmel! Wart dü wursch noch dressiert.</p>
</sp>
<pb n="10" />
<sp who="#addes">
<speaker>ADDES:</speaker>
<p>D'r Deifel het alles wölle wäre nume nit Lehrbue.</p>
</sp>
<sp who="#eddes">
<speaker>EDDES:</speaker>
<p>Drum isch'r au glich Maischter worre. Enfin...</p>
</sp>
<sp who="#addes">
<speaker>ADDES:</speaker>
<p>Sin ken Bäre. Jetz kummt mer ebbs yn. Han mer nit im Dorel, im Liebschter vun d'r
Bodinmachermaischtersdoochter, uff hit sini gsohlte Schueh versproche?</p>
</sp>
<sp who="#eddes">
<speaker>EDDES:</speaker>
<p>Minsex! Awer jetz kummt mir au ebbs yn,
<stage>(Nachdenklich.)</stage> Ich maan als, ich maan — morje, morje...</p>
</sp>
<sp who="#addes">
<speaker>ADDES:</speaker>
<p>Was morje?</p>
</sp>
<sp who="#eddes">
<speaker>EDDES:</speaker>
<p>Grad rechel ich nooch.
<stage>(Springt auf, reisst das Sitzkissen ab.)</stage> Morje hab ich üssgelehrt, uff d'r Daa. Gsell,
Gsell! Addes Gsell!</p>
</sp>
<sp who="#addes">
<speaker>ADDES:</speaker>
<p>Was? E Nundebuckel, un diss kummt dir jetz ererscht yn? Dü sollsch blöuj wäre, Was zahlsch? Der
Gsell wurd yngewaicht.</p>
</sp>
<sp who="#eddes">
<speaker>EDDES:</speaker>
<p>Gsell! Ich möcht mir fasch d' Hand drucke for Gruenz. Haha, was koscht 's Elsass un noch e paar
Dörfer? Addes, denne Owe trinke mer küewelswies.</p>
</sp>
<sp who="#addes">
<speaker>ADDES:</speaker>
<p>Bravo, diss isch e Mannswort. Vive Eddes. Hoch soll'r läwe, drej Käs hoch, vive!
<stage>(Beide tanzen und singen):</stage> Maidele, butz dich, wäsch dich, Strähl dich schön, Derfsch
mit mir uff d'r Polka gehn. Hopsa Lissele, danz e bissele...</p>
</sp>
</div>
<div type="scene">
<head>4. URFTRITT</head>
<stage>Dorel, Spitzbärtchen, lange weisse Arbeitsblouse an. Mütze auf. (Mitteltüre,)</stage>
<sp who="#dorel">
<speaker>DOREL:</speaker>
<p>Was isch denn diss for e Spektakel? Danze die Lüüser gemüetlich e Polonaise à la cordonnier. Isch
diss amend gschafft? Was mache mini Schueh?</p>
</sp>
<sp who="#eddes">
<speaker>EDDES:</speaker>
<p>Herr Dorel, mir sin grad dran.</p>
</sp>
<sp who="#dorel">
<speaker>DOREL:</speaker>
<p>Ich sieh's. Awer horche, saaue emol, was isch denn mit minere Hochzittere Petronelle, un minere
zuekuenftige Schwejeres los?</p>
</sp>
<sp who="#addes">
<speaker>ADDES:</speaker>
<p>Was nit angebunde isch.</p>
</sp>
<pb n="11" />
<sp who="#dorel">
<speaker>DOREL:</speaker>
<p>Halt din daub Müül. Treff ich die zwei Wiebszimmer im Magmod aan, un wie sie mich sehne, stelle
sie d' Nase hoch, un mache so als ob sie mich noch nie gekennt hätte.</p>
</sp>
<sp who="#eddes">
<speaker>EDDES:</speaker>
<p>Mir wisse nix.</p>
</sp>
<sp who="#dorel">
<speaker>DOREL:</speaker>
<p>So e Pratik. Wenn ich mich nit for de Litt geniert hätt, hätt ich denne d'r Söüikuewel
annegeworfe.</p>
</sp>
<sp who="#addes">
<speaker>ADDES:</speaker>
<p>Ei, Herr Dorel, Sie könne's jo noch noochhole.</p>
</sp>
<sp who="#dorel">
<speaker>DOREL:</speaker>
<p>Wurr ich au, un nit ze knapp.</p>
</sp>
<sp who="#eddes">
<speaker>EDDES:</speaker>
<p>Awer saftig. Herr Hochzitter, je saftiger, deschto besser.</p>
</sp>
<sp who="#dorel">
<speaker>DOREL:</speaker>
<p>Was die Schnaike sich ynbilde. In e're Viertelstund bin ich widder do. Salü!
<stage>(Mitteltüre ab.)</stage></p>
</sp>
<sp who="#addes">
<speaker>ADDES:</speaker>
<p>Eddes, was saasch dü do d'rzüe?</p>
</sp>
<sp who="#eddes">
<speaker>EDDES:</speaker>
<p>Es muüess ebbs bsunders basiert sin.</p>
</sp>
</div>
<div type="scene">
<head>5. UFFTRITT</head>
<stage>Schaköbel mit ausgestreckten Händen das Mass markierend. (Mitteltüre.)</stage>
<sp who="#addes">
<speaker>ADDES:</speaker>
<p>Luej do miner Kolleg.</p>
</sp>
<sp who="#eddes">
<speaker>EDDES:</speaker>
<p>Wo bisch denn so lang gschteckt? Ich hab gemaant dü bisch zue dinere Mieädder geloffe. — Wo hesch
denn 's Mess?</p>
</sp>
<sp who="#schakobel">
<speaker>SCHAKOEBEL:</speaker>
<p>Eju, do howi's.</p>
</sp>
<sp who="#eddes">
<speaker>EDDES:</speaker>
<p>Addes, lang d'r Tröschter. Dich will ich messe lehre.</p>
</sp>
<sp who="#schakobel">
<speaker>SCHAKOEBEL:</speaker>
<p>Ojemer, ojemer. Ech will brov sin.
<stage>(Drohtspitz hinter der Szene, laut rufend):</stage> Edwar! Adolph! Diuhe! Diuhu!</p>
</sp>
<sp who="#eddes">
<speaker>EDDES:</speaker>
<p>E Glüeck fer dich, dass d'r Alt kummt, sunscht hätt's Fetze gänn.</p>
</sp>
<sp who="#addes">
<speaker>ADDES:</speaker>
<p>Ich glaab d'r Maischter het e g'hörige Well.</p>
</sp>
</div>
<div type="scene">
<head>6. UFFTRITT</head>
<stage>Drohtspitz, 50jährig, stupfelbärtig, den Hut auf einem Ohr, grosse Zigarre im Mund, bleibt an
der Mitteltüre stehn.</stage>
<sp who="#drohtspitz">
<speaker>DROHTSPITZ:</speaker>
<p>He ihr Buewe, 's wurd nimmi gschafft. Hä, do gücke n'r.</p>
</sp>
<sp who="#eddes">
<speaker>EDDES:</speaker>
<p>Minsex, denne hett's.</p>
</sp>
<pb n="12" />
<sp who="#drohtspitz">
<speaker>DROHTSPITZ:</speaker>
<p>Wenn ich saa, es wurd nimi gschafft, wurd nimmi gschafft.
<stage>(Geht stolz hin und her, und pafft):</stage> Ich hab drei Millione gewunne.</p>
</sp>
<sp who="#addes">
<speaker>ADDES:</speaker>
<p>D'r Maischter het gewunne!</p>
</sp>
<sp who="#eddes">
<speaker>EDDES:</speaker>
<p>Jo Plän vun Paris.</p>
</sp>
<sp who="#drohtspitz">
<speaker>DROHTSPITZ:</speaker>
<p>So wohr ich Drohtspitz haiss. Drei Millione! D' Frau un Doochter hab ich unterwäjs angetroffe un
hab ne die Nuwell bruehjwarm nuewergschtellt. Umarmt han sie mich, verschmutzt wie narrächt; d' Litt
sin stehn gebliewe, un han Müül un Nas uffgschberrt.</p>
</sp>
<sp who="#addes">
<speaker>ADDES:</speaker>
<p>Nundebibb!</p>
</sp>
<sp who="#eddes">
<speaker>EDDES:</speaker>
<p>Millione un 's Wetter. Addes, d' Karte her, dass mer e Tournee erüssklopfe, uff denne Stoss.
Addes, dü gibsch.</p>
</sp>
<sp who="#drohtspitz">
<speaker>DROHTSPITZ:</speaker>
<p>Ja ihr Buewe, Numero 128.697 isch e Glückszahl, un die isch uff mich gfalle.</p>
</sp>
<sp who="#eddes">
<speaker>EDDES:</speaker>
<p>Mäischter, ich gratülier zue dem söuimässige Glück. ADDES
<stage>(schüttelt Drohtspitz die Hand):</stage> Un ich au, dunderwischbel.</p>
</sp>
<sp who="#schakobel">
<speaker>SCHAKOEBEL:</speaker>
<p>Mä-mäischter, ech öi, ech öi. Häidegalee.</p>
</sp>
<sp who="#drohtspitz">
<speaker>DROHTSPITZ:</speaker>
<p>He, was isch denn diss for e fremder Kneffti?</p>
</sp>
<sp who="#eddes">
<speaker>EDDES:</speaker>
<p>Es isch d'r Schaköbel Biereschnitz, d'r nej Lehrbue.</p>
</sp>
<sp who="#drohtspitz">
<speaker>DROHTSPITZ:</speaker>
<p>Ah dü bisch d'r Schaköbel! — Na, kannsch dich vun dim Vadder widder hole lonn. Saasch bisch do
gsin. Es wurd nimi gschuehschtert bie mir. Diss isch guet for armi Peches. Furt mit dem Pechstuehl,
furt mit-em Knibbe, Klopfstaan, Rieme. Alles nüss, nüss.
<stage>(Wirft alles durcheinander.)</stage></p>
</sp>
<sp who="#schakobel">
<speaker>SCHAKOEBEL:</speaker>
<p>Mäischter sell ech glich gehn?</p>
</sp>
<sp who="#drohtspitz">
<speaker>DROHTSPITZ:</speaker>
<p>Naan, noch nit. Hitt fyre mir e grosses Fescht. Un wenn dü mir nochemol Maischter saasch, zinkier
ich dir aani, dass dü erumsurrsch wie e Propeller.</p>
</sp>
<sp who="#eddes">
<speaker>EDDES:</speaker>
<p>Schübbe isch Trumpf. Addes, hopp, e Kart odder e Stück Holz.</p>
</sp>
<sp who="#addes">
<speaker>ADDES:</speaker>
<p>Dä, do hesch, zwanzig gemeld.</p>
</sp>
<sp who="#drohtspitz">
<speaker>DROHTSPITZ:</speaker>
<p>He, was hab ich gsaat? Do hinne wurd nimmi gschafft. Adolph, hol mir im Schlofzimmer d'r
Fodell.</p>
</sp>
<sp who="#addes">
<speaker>ADDES:</speaker>
<p>Ja Maischler — ä Herr Millionär.
<stage>(Ab links.)</stage></p>
</sp>
<pb n="13" />
<sp who="#drohtspitz">
<speaker>DROHTSPITZ:</speaker>
<p>Voilà. Diss isch 's richtig Wort.</p>
</sp>
<sp who="#eddes">
<speaker>EDDES:</speaker>
<p>Was ich noch saaue will, Maischter, ä Herr von Drohtspitz, vun morje ab bin ich Gsell.</p>
</sp>
<sp who="#drohtspitz">
<speaker>DROHTSPITZ:</speaker>
<p>Armer Wurm. He, wo bliebt miner Fodell?</p>
</sp>
<sp who="#addes">
<speaker>ADDES:</speaker>
<p>Do isch'r. Ich hab noch schnell e paar Spinnhuddle abgschtaibt. Voilà, Herr.</p>
</sp>
<sp who="#drohtspitz">
<speaker>DROHTSPITZ</speaker>
<stage>(setzt sich bequem, Beine übereinander):</stage>
<p>Merci.</p>
</sp>
<sp who="#addes">
<speaker>ADDES:</speaker>
<p>Bie de nächschte Wahle kenn ich aaner wo im Gemaanrot sitzt. No haisst's: Monsieur Drohtspitz
hinte, un Herr Drohtspitz vorne. Wie geht's, Herr Drohtspitz, alles gsund, was macht d' Madam un d'
Mamsell Doochter, ça va bien, wie stehn d' Aktie? Do fliehje d' Hüet, bonjour, bonjour, sehn'r n'e
d'r stolz Stadtvadder? D'r Kirichrot bliebt au nit üss, d'r Armeinspektertitel kummt vun aase.</p>
</sp>
<sp who="#drohtspitz">
<speaker>DROHTSPITZ:</speaker>
<p>O naan, mit so Lumpedings gib ich mich nit ab.</p>
</sp>
<sp who="#eddes">