Add manhole configuration to Docker image

[turt2live]

This helps mostly with testing, and potentially debugging in larger Docker environments. Having access to synapse's manhole is dangerous although useful when needed.

[hawkowl]

As per #5518 , we're going to recommend people configure this in a proper config file, as maintaining environment variables for every option is getting unwieldy, hard to maintain, and harder to write documentation for.