Add unit tests for the presentation controller + layout logic in the coordinator

[jverkoey]

Related to: #55

Some tests to implement:

• Verify that a frames are laid out as expected with a presentedView.
• Verify that a frames are laid out as expected without a presentedView.