forked from chromium/chromium
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
Copy pathchromeos_strings_es-419.xtb
248 lines (248 loc) · 20.8 KB
/
chromeos_strings_es-419.xtb
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE translationbundle>
<translationbundle lang="es-419">
<translation id="1018656279737460067">Cancelado</translation>
<translation id="1059913517121127803">No se pudo comenzar el escaneo</translation>
<translation id="1071587090247825784">Se detectó un firewall</translation>
<translation id="1075811647922107217">Tamaño de la página</translation>
<translation id="1124772482545689468">Usuario</translation>
<translation id="1175697296044146566"><ph name="MANAGER" /> administra el dispositivo <ph name="DEVICE_TYPE" />.</translation>
<translation id="1195447618553298278">Error desconocido.</translation>
<translation id="1204296502688602597">Latencia de DNS</translation>
<translation id="123124571410524056">Posible portal</translation>
<translation id="1238612778414822719">Latencia de HTTPS</translation>
<translation id="1290331692326790741">Señal débil</translation>
<translation id="1330426557709298164">JPG</translation>
<translation id="1337912285145772892">Ajustar al área de escaneo</translation>
<translation id="1397738625398125236">Se puede hacer ping a la puerta de enlace</translation>
<translation id="1398634363027580500">Latencia de HTTPS muy alta</translation>
<translation id="1413240736185167732">Error: Problema en el filtro</translation>
<translation id="1468664791493211953">Ofertas</translation>
<translation id="1476467821656042872"><ph name="MANAGER" /> administra este dispositivo y es posible que pueda supervisar tu actividad.</translation>
<translation id="1478594628797167447">Escáner</translation>
<translation id="1499900233129743732"><ph name="MANAGER" /> administra a este usuario y es posible que administre la configuración y supervise la actividad del usuario de forma remota.</translation>
<translation id="150962533380566081">PUK no válida.</translation>
<translation id="1510238584712386396">Selector</translation>
<translation id="1621067168122174824">Ejecutar prueba de carga</translation>
<translation id="1633910004424187862"><ph name="CPU_NAME" /> (<ph name="THREAD_COUNT" /> subprocesos)</translation>
<translation id="1641857168437328880">Alimentador de documentos (una cara)</translation>
<translation id="1644574205037202324">Historial</translation>
<translation id="1662989795263954667">Se detuvo: sin tinta</translation>
<translation id="1703835215927279855">Letter</translation>
<translation id="1706391837335750954">Agente de resolución de DNS disponible</translation>
<translation id="1743558184855585519">Se considera que la batería está agotada una vez que se alcanza el límite</translation>
<translation id="1792647875738159689">Cancelando el escaneo</translation>
<translation id="1905710495812624430">Se superó la cantidad máxima de intentos permitidos.</translation>
<translation id="1930797645656624981">Servicio de método de entrada del Sistema operativo Chrome</translation>
<translation id="1947737735496445907">Impreso</translation>
<translation id="1979103255016296513">Está pendiente el cambio de contraseña</translation>
<translation id="1980044825731880088">Velocidad de la CPU</translation>
<translation id="1999615961760456652">Portal cautivo</translation>
<translation id="2008685064673031089">Búsqueda de números primos</translation>
<translation id="2080070583977670716">Más opciones de configuración</translation>
<translation id="2141644705054017895"><ph name="PERCENTAGE_VALUE" />%</translation>
<translation id="2161394479394250669">Cancelar el trabajo de impresión</translation>
<translation id="2224337661447660594">Sin Internet</translation>
<translation id="2326139988748364651"><ph name="RESOLUTION_VALUE" /> DPI</translation>
<translation id="2338501278241028356">Activar Bluetooth para buscar los dispositivos cercanos</translation>
<translation id="2364498172489649528">Aprobado</translation>
<translation id="2375079107209812402">Intentos restantes: <ph name="ATTEMPTS_LEFT" /></translation>
<translation id="2391082728065870591">Enviar informe de comentarios</translation>
<translation id="2446553403094072641">Exactitud del punto flotante</translation>
<translation id="2461822463642141190">Actual</translation>
<translation id="249323605434939166"><ph name="QUERY_TEXT" /> · <ph name="SOURCE_LANGUAGE_NAME" /></translation>
<translation id="2517472476991765520">Buscar</translation>
<translation id="2570743873672969996">Ejecutando la prueba <ph name="TEST_NAME" />…</translation>
<translation id="2620436844016719705">Sistema</translation>
<translation id="2658845327196595460">{COUNT,plural, =1{¡Se guardó el archivo escaneado!}other{¡Se guardaron los archivos escaneados!}}</translation>
<translation id="2740531572673183784">Aceptar</translation>
<translation id="2805756323405976993">Aplicaciones</translation>
<translation id="2872961005593481000">Apagar</translation>
<translation id="2878387241690264070">Se descargó el <ph name="RATE" /> en <ph name="NUM_SECONDS" /> segundos.</translation>
<translation id="3008341117444806826">ACTUALIZAR</translation>
<translation id="3009958530611748826">Seleccionar una carpeta de destino</translation>
<translation id="3054177598518735801"><ph name="CURRENT_VALUE" /> mA</translation>
<translation id="3069085583900247081">No se pudo realizar la prueba</translation>
<translation id="3083667275341675831">Diagnóstico de conectividad</translation>
<translation id="3091839911843451378">Error: La impresora se detuvo</translation>
<translation id="3102119246920354026">Caché</translation>
<translation id="3122464029669770682">CPU</translation>
<translation id="3188257591659621405">Mis archivos</translation>
<translation id="3199982728237701504">Alimentador de documentos (dos caras)</translation>
<translation id="3246869037381808805">Se quitarán los trabajos de impresión que tengan más de 1 día</translation>
<translation id="3268178239013324452">Error: La tapa está abierta</translation>
<translation id="3310640316857623290">La latencia de DNS supera significativamente el umbral permitido</translation>
<translation id="3328783797891415197">Prueba en ejecución</translation>
<translation id="3369013195428705271">¿Seguro que quieres borrar todo el historial de impresiones? No se quitarán tus trabajos de impresión en curso.</translation>
<translation id="3456078764689556234">Se imprimió la página <ph name="PRINTED_PAGES" /> de un total de <ph name="TOTAL_PAGES" />.</translation>
<translation id="3459509316159669723">Impresión</translation>
<translation id="3515615323037921860">Trabajos de impresión</translation>
<translation id="3527036260304016759">Error: Problema desconocido</translation>
<translation id="360565022852130722">la red Wi-Fi está protegida con el protocolo WEP 802.1x (poco seguro)</translation>
<translation id="3740976234706877572"><ph name="AVERAGE_SCORE" /> ★ (<ph name="AGGREGATED_COUNT" /> opiniones)</translation>
<translation id="3749289110408117711">Nombre del archivo</translation>
<translation id="38114475217616659">Borrar todo el historial</translation>
<translation id="3820172043799983114">PIN no válido</translation>
<translation id="3838338534323494292">Nueva contraseña</translation>
<translation id="3865414814144988605">Resolución</translation>
<translation id="3941014780699102620">no se pudo resolver el host</translation>
<translation id="3942420633017001071">Diagnóstico</translation>
<translation id="39823212440917567">Se quitarán los trabajos de impresión que tengan más de <ph name="NUMBER_OF_DAYS" /> días</translation>
<translation id="4003384961948020559">Error: La bandeja de salida está llena</translation>
<translation id="4034824040120875894">Impresora</translation>
<translation id="4131410914670010031">Blanco y negro</translation>
<translation id="4145784616224233563">Firewall de HTTP</translation>
<translation id="4170700058716978431">ERROR</translation>
<translation id="4227825898293920515">La contraseña caduca en <ph name="TIME" /></translation>
<translation id="4238516577297848345">No hay trabajos de impresión en curso</translation>
<translation id="4297501883039923494">Se detuvo: error desconocido</translation>
<translation id="4378373042927530923">No se ejecutó la rutina</translation>
<translation id="4382484599443659549">PDF</translation>
<translation id="4425149324548788773">Mi unidad</translation>
<translation id="4429881212383817840">El ticket de Kerberos caducará pronto</translation>
<translation id="445059817448385655">Contraseña anterior</translation>
<translation id="4454245904991689773">Destino del escaneo</translation>
<translation id="4483049906298469269">no se pudo hacer ping en la puerta de enlace de la red no predeterminada</translation>
<translation id="4548483925627140043">no se encontró la señal</translation>
<translation id="455835558791489930">Batería de <ph name="CHARGE_VALUE" /> mAh</translation>
<translation id="458794348635939462">no se pudieron resolver todos los hosts</translation>
<translation id="4593212453765072419">Se requiere autenticación proxy.</translation>
<translation id="4627232916386272576"><ph name="DOCUMENT_TITLE" />, <ph name="PRINTER_NAME" />, <ph name="CREATION_TIME" />, <ph name="PRINTED_PAGE_NUMBER" /> de un total de <ph name="TOTAL_PAGE_NUMBER" />. Presiona Intro para cancelar el trabajo de impresión.</translation>
<translation id="4646949265910132906">Conexión Wi-Fi segura</translation>
<translation id="467510802200863975">Las contraseñas no coinciden</translation>
<translation id="467715984478005772">Posible firewall</translation>
<translation id="4691278870498629773">Se detuvo: falta la bandeja</translation>
<translation id="469379815867856270">Intensidad de la señal</translation>
<translation id="4731797938093519117">Acceso parental</translation>
<translation id="4773299976671772492">Detenida</translation>
<translation id="4808449224298348341">Se canceló el trabajo de impresión <ph name="DOCUMENT_TITLE" /></translation>
<translation id="4832079907277790330">Seleccionar carpeta en la app de Archivos…</translation>
<translation id="4835901797422965222">No hay redes activas</translation>
<translation id="4848429997038228357">EN EJECUCIÓN</translation>
<translation id="4890353053343094602">Elige una nueva de inmediato</translation>
<translation id="4891842000192098784">Esfuerzo</translation>
<translation id="4917889632206600977">Se detuvo: no hay papel</translation>
<translation id="4921665434385737356">Se cargó <ph name="RATE" /> en <ph name="NUM_SECONDS" /> segundos.</translation>
<translation id="4932733599132424254">Fecha</translation>
<translation id="498186245079027698">Revisa el escáner y vuelve a intentarlo. Asegúrate de que haya espacio suficiente en el almacenamiento local para guardar los archivos escaneados.</translation>
<translation id="4985509611418653372">Ejecutar</translation>
<translation id="500920857929044050">Detener la prueba</translation>
<translation id="5154917547274118687">Memoria</translation>
<translation id="5168185087976003268">Estado de la batería</translation>
<translation id="520299634122159966">No hay escáneres disponibles</translation>
<translation id="5212543919916444558">No hay nada en la pantalla con lo que pueda ayudarte.
Intenta presionar el micrófono para hacerme una pregunta.</translation>
<translation id="5222676887888702881">Salir</translation>
<translation id="5264277876637023664">Ejecutar prueba de CPU</translation>
<translation id="5267975978099728568"><ph name="DOCUMENT_TITLE" />, <ph name="PRINTER_NAME" />, <ph name="CREATION_TIME" />, <ph name="ERROR_STATUS" /></translation>
<translation id="5275828089655680674">Volver a ejecutar las rutinas</translation>
<translation id="5317780077021120954">Guardar</translation>
<translation id="5326394068492324457"><ph name="DOCUMENT_TITLE" />, <ph name="PRINTER_NAME" />, <ph name="CREATION_TIME" />, <ph name="COMPLETION_STATUS" /></translation>
<translation id="5332948983412042822">Elige una nueva ahora</translation>
<translation id="5333530671332546086">Estado desconocido del portal</translation>
<translation id="5372659122375744710">la red Wi-Fi no es segura</translation>
<translation id="5401938042319910061">Ejecutar todas las rutinas</translation>
<translation id="5431318178759467895">Color</translation>
<translation id="5457599981699367932">Navegar como invitado</translation>
<translation id="54609108002486618">Gestionado</translation>
<translation id="5493614766091057239"><ph name="VERDICT" />: <ph name="PROBLEMS" /></translation>
<translation id="5551702563755460533">Más información en el Centro de ayuda</translation>
<translation id="5635169860413004179">Ver el informe</translation>
<translation id="5719918614880940190">Este valor mide el uso de la CPU y es una combinación de todos los núcleos</translation>
<translation id="5781694279199921985">Guardar el registro de la sesión</translation>
<translation id="5797428682393400134">COMPLETA</translation>
<translation id="5832805196449965646">Agregar a una persona</translation>
<translation id="5895138241574237353">Reiniciar</translation>
<translation id="5931523347251946569">No se encontró el archivo</translation>
<translation id="5982592372228113572">(<ph name="BOARD_NAME" />, versión <ph name="MILESTONE_VERSION" />)</translation>
<translation id="6040143037577758943">Cerrar</translation>
<translation id="6048107060512778456">Error: Se atascó el papel</translation>
<translation id="6050189528197190982">Escala de grises</translation>
<translation id="6058625436358447366">Para finalizar, ingresa tu contraseña anterior y la nueva</translation>
<translation id="6061772781719867950">Solicitudes HTTPS con error</translation>
<translation id="6104112872696127344">Se canceló el escaneo</translation>
<translation id="6106186594183574873">Para finalizar, ingresa tu contraseña anterior</translation>
<translation id="6108689792487843350">no se puede acceder a la puerta de enlace</translation>
<translation id="6114428539405324828"><ph name="CURRENT" /> GHz/<ph name="MAX" /> GHz</translation>
<translation id="6146993107019042706">Para finalizar, ingresa tu nueva contraseña</translation>
<translation id="6147514244879357420">PNG</translation>
<translation id="6165508094623778733">Más información</translation>
<translation id="6191293864534840972">el formato de los servidores de nombres es incorrecto</translation>
<translation id="6232017090690406397">Batería</translation>
<translation id="6325525973963619867">Se ha producido un error.</translation>
<translation id="636850387210749493">Registro de empresa</translation>
<translation id="649050271426829538">Se detuvo: se atascó el papel</translation>
<translation id="6517239166834772319">Explorar</translation>
<translation id="6527081081771465939">el protocolo de seguridad Wi-Fi es desconocido</translation>
<translation id="6532051501443766164">Ocultar informe</translation>
<translation id="65587193855025101">Cristal del escáner</translation>
<translation id="6564646048574748301">Error: No se puede acceder a la impresora</translation>
<translation id="6618744767048954150">En ejecución</translation>
<translation id="6620487321149975369">Los trabajos de impresión aparecerán en el historial, a menos que se quiten manualmente</translation>
<translation id="6643016212128521049">Borrar</translation>
<translation id="6704062477274546131">Resolución de DNS</translation>
<translation id="6747215703636344499">Se detuvo: la bandeja de salida está llena</translation>
<translation id="6756731097889387912">No se pudo cancelar el escaneo</translation>
<translation id="6766275201586212568">Resoluciones DNS con error</translation>
<translation id="6768237774506518020">Tasa alta de errores para la resolución de DNS</translation>
<translation id="6839141349259399400">¿No puedes establecer conexión con los escáneres?</translation>
<translation id="6853312040151791195">Velocidad de descarga</translation>
<translation id="6898743098396957679">No se pudo completar el escaneo</translation>
<translation id="7028979494427204405"><ph name="MANAGER" /> administra este dispositivo y tiene acceso a toda la actividad del usuario, incluso las páginas web que visitó, su correo electrónico y sus contraseñas.</translation>
<translation id="714876143603641390">Conectividad LAN</translation>
<translation id="7162487448488904999">Galería</translation>
<translation id="7177485034254901881"><ph name="MANAGER" /> administra el dispositivo <ph name="DEVICE_TYPE" />. Los administradores pueden configurarlo de forma remota.</translation>
<translation id="7274587244503383581"><ph name="PRINTED_PAGES_NUMBER" />/<ph name="TOTAL_PAGES_NUMBER" /></translation>
<translation id="7359657277149375382">Tipo de archivo</translation>
<translation id="7435977162516949853">{NUMBER_OF_PAGES,plural, =1{Se completó el escaneo. Se escaneó 1 página}other{Se completó el escaneo. Se escanearon {NUMBER_OF_PAGES} páginas}}</translation>
<translation id="7441459999606975924">La capacidad de las baterías se reduce con el uso</translation>
<translation id="7469648432129124067">Se detectó un portal</translation>
<translation id="7561454561030345039">El administrador controla esta acción</translation>
<translation id="7569444139234840525"><ph name="QUERY_TEXT" /> · /<ph name="PHONETICS" />/</translation>
<translation id="7648838807254605802">Latencia de HTTPS alta</translation>
<translation id="7658239707568436148">Cancelar</translation>
<translation id="7690294790491645610">Confirmar contraseña nueva</translation>
<translation id="773153675489693198">Conteo de ciclos</translation>
<translation id="7732651821766520760">Prueba de <ph name="TEST_NAME" /></translation>
<translation id="7805768142964895445">Estado</translation>
<translation id="7928373994957558460">Mostrar ubicación del archivo</translation>
<translation id="7936303884198020182">no se encontraron servidores de nombres</translation>
<translation id="7960831585769876809">Temperatura</translation>
<translation id="8041089156583427627">Enviar comentario</translation>
<translation id="8075838845814659848">Carga restante</translation>
<translation id="808894953321890993">Cambiar contraseña</translation>
<translation id="8129620843620772246"><ph name="TEMPERATURE_C" /> °C</translation>
<translation id="8160445423316272678">Para comenzar, coloca el documento en el escáner y selecciona <ph name="SPAN_BEGIN" />Escanear<ph name="SPAN_END" />.</translation>
<translation id="8208861521865154048">Beneficios</translation>
<translation id="8230672074305416752">no se pudo hacer ping en la puerta de enlace de la red predeterminada</translation>
<translation id="8294431847097064396">Fuente</translation>
<translation id="8302368968391049045">Firewall de HTTPS</translation>
<translation id="8347227221149377169">Trabajos de impresión</translation>
<translation id="8352772353338965963">Agrega una cuenta para el acceso múltiple. Puedes acceder a todas las cuentas abiertas sin una contraseña, por lo que esta función solo debe utilizarse con cuentas de confianza.</translation>
<translation id="8364946094152050673">los servidores de nombres están vacíos</translation>
<translation id="8395584934117017006">Una empresa administra el dispositivo <ph name="DEVICE_TYPE" /></translation>
<translation id="8398927464629426868">La tasa a la que el dispositivo se está cargando o descargando</translation>
<translation id="8475690821716466388">la red Wi-Fi está protegida con el protocolo de PSK WEP (poco seguro)</translation>
<translation id="8477551185774834963">la latencia de DNS supera ligeramente el umbral permitido</translation>
<translation id="871560550817059752">Error: Sin tinta</translation>
<translation id="8723108084122415655">la red no predeterminada supera el umbral de latencia</translation>
<translation id="8726019395068607495">Se detuvo: la tapa está abierta</translation>
<translation id="8730621377337864115">Listo</translation>
<translation id="8747900814994928677">Confirmar cambio</translation>
<translation id="877985182522063539">A4</translation>
<translation id="8798099450830957504">Predeterminado</translation>
<translation id="8845001906332463065">Obtener ayuda</translation>
<translation id="8881098542468797602">Se completó correctamente la prueba</translation>
<translation id="8910721771319628100">la red predeterminada supera el umbral de latencia</translation>
<translation id="8919837981463578619">Error: Falta la bandeja</translation>
<translation id="8928727111548978589">Error: No hay papel</translation>
<translation id="89415009803968170"><ph name="ERROR_MESSAGE" /> Intentos restantes: <ph name="ATTEMPTS_LEFT" /></translation>
<translation id="8968751544471797276">Velocidad de carga</translation>
<translation id="8970109610781093811">Volver a ejecutar</translation>
<translation id="9088306295921699330">Uso actual</translation>
<translation id="910415269708673980">Actualizar ticket para <ph name="PRINCIPAL_NAME" /></translation>
<translation id="9106415115617144481">Escaneando página <ph name="PAGE_NUMBER" /></translation>
<translation id="9111102763498581341">Desbloquear</translation>
<translation id="9149391708638971077">Ejecutar prueba de memoria</translation>
<translation id="982713511914535780">Ejecutar prueba de descarga</translation>
</translationbundle>