tradução da linha 7 a 24 do capítulo 21

Author: SauloSilva

chapters/21-projeto-website-de-compartilhamento-de-habilidades.md

@@ -4,17 +4,17 @@ Uma reunião de compartilhamento de habilidades é um evento onde as pessoas com
 
 Tais reuniões muitas vezes também são chamados de grupos de usuários quando eles estão falando sobre computadores. Isso é uma ótima maneira de aprofundar o seu conhecimento e aprender sobre novos desenvolvimentos ou simplesmente reunir pessoas com interesses semelhantes. Muitas cidades têm grandes grupos de JavaScript. Eles são tipicamente livre para assistir ou visitar.
 
-Neste último capítulo do projeto o nosso objetivo é a criação de um site para gerenciar estas palestras dadas em um encontro de compartilhamento de habilidade. Imagine um pequeno grupo de pessoas que se encontra regularmente no escritório de um dos membros para falar sobre Monociclo. O problema é que quando um organizador de alguma reunião anterior muda de cidade ninguém se apresentara para assumir esta tarefa. Queremos um sistema que permite que os participantes proponha e discuta as palestras entre si sem um organizador central.
+Neste último capítulo do projeto o nosso objetivo é a criação de um site para gerenciar estas palestras dadas em um encontro de compartilhamento de habilidade. Imagine um pequeno grupo de pessoas que se encontra regularmente no escritório de um dos membros para falar sobre Monociclo. O problema é que quando um organizador de alguma reunião anterior muda de cidade ninguém se apresentará para assumir esta tarefa. Queremos um sistema que permite que os participantes proponha e discuta as palestras entre si sem um organizador central.
 
 ![Unicyble](../img/unicycle.png)
 
 Assim como no capítulo anterior, o código neste capítulo é escrito em Node.js, e executá-lo diretamente em uma página HTML é improvável que funcione. O código completo para o projeto pode ser baixado [aqui](eloquentjavascript.net/code/skillsharing.zip).
 
 #### Projeto
 
-Há uma parte do servidor para este projeto escrito em Node.js e uma parte do cliente escrito para o browser. O servidor armazena os dados do sistema e fornece para o cliente. Ela também serve os arquivos HTML e JavaScript que implementam o sistema do lado do cliente.
+Há uma parte do servidor para este projeto escrito em Node.js e a outra parte do cliente escrito para o browser. O servidor armazena os dados do sistema e fornece para o cliente. Ela também serve os arquivos HTML e JavaScript que implementam o sistema do lado do cliente.
 
-O servidor mantém uma lista de palestras propostas para a próxima reunião e o cliente mostra esta lista. Cada palestra tem um nome do apresentador, um título, um resumo e uma lista de comentários dos participantes. O cliente permite que os usuários proponha novas palestras(adicionando a lista), exclua as palestras, e comente sobre as palestras existentes. Sempre que o usuário faz tal mudança o cliente faz uma solicitação HTTP para informar para o servidor o que fazer.
+O servidor mantém uma lista de palestras propostas para a próxima reunião e o cliente mostra esta lista. Cada palestra tem um nome do apresentador, um título, um resumo e uma lista de comentários dos participantes. O cliente permite que os usuários proponha novas palestras (adicionando a lista), exclua as palestras e comente sobre as palestras existentes. Sempre que o usuário faz tal mudança o cliente faz uma solicitação HTTP para informar para o servidor o que fazer.
 
 ![Skill Sharing](../img/skillsharing.png)