Adiciona o tópico HTML e JavaScript

Author: Vitor Talaia

chapters/12-javascript-e-o-navegador.md

@@ -184,29 +184,50 @@ I will also usually omit the doctype. This is not to be taken as an encouragemen
 Eu geralmente também irei omitir o *doctype*. Isso não deve ser interpretado como um incentivo a omitir declarações de *doctype*. Os navegadores frequentemente irão fazer coisas ridículas quando você esquece delas. Você deve considerá-las implicitamente presentes nos exemplos, mesmo quando elas não forem mostradas no texto.
 
 ## HTML and JavaScript
+## HTML e JavaScript
 
 In the context of this book, the most important HTML tag is `<script>`. This tag allows us to include a piece of JavaScript in a document.
 
-  <h1>Testing alert</h1>
-  <script>alert("hello!");</script>
+No contexto desse livro, a *tag* mais importante do HTML é `<script>`. Essa *tag* nos permite incluir trechos de JavaScript em um documento.
+
+```html
+<h1>Testing alert</h1>
+<script>alert("hello!");</script>
+```
 
 Such a script will run as soon as its `<script>` tag is encountered as the browser reads the HTML. The page shown earlier will pop up an alert dialog when opened.
 
+Esse *script* será executado assim que a *tag* `<script>` for encontrada enquanto o navegador interpreta o HTML. A página mostrada acima irá exibir uma mensagem de alerta quando aberta. 
+
 Including large programs directly in HTML documents is often impractical. The `<script>` tag can be given an `src` attribute in order to fetch a script file (a text file containing a JavaScript program) from a URL.
 
-  <h1>Testing alert</h1>
-  <script src="code/hello.js"></script>
+Incluir programas grandes diretamente no documento HTML é impraticável. A *tag* `<script>` pode receber um atributo `src` a fim de buscar um arquivo de *script* (um arquivo de texto contendo um programa em JavaScript) a partir de uma URL.
+
+```html
+<h1>Testing alert</h1>
+<script src="code/hello.js"></script>
+```
 
 The `code/hello.js` file included here contains the same simple program, `alert("hello!")`. When an HTML page references other URLs as part of itself, for example an image file or a script, web browsers will retrieve them immediately and include them in the page.
 
+O arquivo `code/hello.js` incluído aqui contém o mesmo simples programa, `alert("hello!")`. Quando uma página HTML referencia outras URLs como parte de si, por exemplo um arquivo de imagem ou um *script*, os navegadores irão buscá-los imediatamente e incluí-los na página.
+
 A script tag must always be closed with `</script>`, even if it refers to a script file and doesn’t contain any code. If you forget this, the rest of the page will be interpreted as part of the script.
 
+Uma *tag*  de *script* deve sempre ser fechada com `</script>`, mesmo quando fizer referência para um arquvio externo e não contenha nenhum código. Se você esquecer disso, o restante da página será interpretado como parte de um *script* .
+
 Some attributes can also contain a JavaScript program. The `<button>` tag shown next (which shows up as a button) has an `onclick` attribute, whose content will be run whenever the button is clicked.
 
-  <button onclick="alert('Boom!');">DO NOT PRESS</button>
+Alguns atributos podem conter um programa JavaScript. A *tag* `<button>` mostrada abaixo (que aparece como um botão na página) possui um atributo `onclick`, cujo conteúdo será executado sempre que o botão for clicado.
+
+```html
+<button onclick="alert('Boom!');">DO NOT PRESS</button>
+```
 
 Note that I had to use single quotes for the string in the `onclick` attribute because double quotes are already used to quote the whole attribute. I could also have used `&quot;`, but that’d make the program harder to read.
 
+Perceba que eu tive que usar aspas simples para a *string* do atributo `onclick` porque aspas duplas já estão sendo usadas para envolver o valor do atributo. Eu também poderia ter usado `&quot;`, mas isso tornaría o programa difícil de ler.
+
 ## In the sandbox
 
 Running programs downloaded from the Internet is potentially dangerous. You do not know much about the people behind most sites you visit, and they do not necessarily mean well. Running programs by people who do not mean well is how you get your computer infected by viruses, your data stolen, and your accounts hacked.