Add build and tests to CI

As name suggests, add building and testing to the CI. Will need steps to get dependencies, build, then test. Only change needed to code would be `test.py` not returning 0 when tests fail. Not necessary, but would be nice to do so on Windows + MacOS as well.

(Sorry templates don't work on GitHub mobile app)