The file manager is part of the web interface and allows you to edit the contents of the LittleFS file system. No class is implemented to support this. Instead the web server API interacts directly with the LittleFS functions from the ESP8266 Arduino framework.
Currently supported functionality is to download or delete files from the LittleFS. Next to that, the interface will show used and available storage space.