[llvm][nfc] Rename tests (#93794)

Renames asm-constraint-jR.ll and asm-constraint-jR.ll - on
case-insensitive files systems those are treated as one file. Originally
introduced in #92338.

Author: banach-space