Refactor PeerManager::get_peer_node_ids in favor of list_peers/peer_by_node_id returning additional information#2905