Drop the `lightning-custom-message` crate?

IIRC this is a separate crate for MSRV reasons, but I think we've bumped MSRV a few times since, so we can probably merge it into the main `lightning` crate now.