Tag's note list fails to update after removing the tag from a note

[dejafait]

Operating system

Android

Joplin version

3.0.8

Desktop version info

No response

Current behaviour

Create a tag T with 3 notes A, B and C.

Open T from the left sidebar. You see a list of three notes ABC. Open A, open its tags, remove the tag T, go back to the list. You should now see only BC. But you still see ABC.

Expected behaviour

A should have disappeared from the list.

Logs

No response

[personalizedrefrigerator]

For reference, I'm linking to #11123 and #11109 — all seem related to the note list failing to properly update.

Edit: Added link to #11109.