Fix factory creation through attributes

[davidstoker]

Problem

The UseFactory attribute introduced in #54065 instantiates the factory class using new instead of calling the new() static method. The new() static method will call the configure() method where factory callbacks may exist. Factories that have callbacks fail to work correctly if using UseFactory.

Solution

Call new() to be consistent with newFactory() method and documentation's guidance.