docs: update buffer documentation to match new type names and function signatures

Co-authored-by: aider (anthropic/claude-sonnet-4-20250514) <aider@aider.chat>

Author: kython28