ja: fix formatting in what is kubernetes

content/ja/docs/concepts/overview/what-is-kubernetes.md

@@ -1,5 +1,5 @@
 ---
-title: Kubernetesとは何か?
+title: Kubernetesとは何か？
 content_template: templates/concept
 weight: 10
 ---
@@ -15,7 +15,7 @@ Kubernetesは膨大で、急速に成長しているエコシステムを備え
 
 Googleは2014年にKubernetesプロジェクトをオープンソース化しました。Kubernetesは[Googleが大規模な本番ワークロードを動かしてきた10年半の経験](https://research.google.com/pubs/pub43438.html)と、コミュニティから得られた最善のアイデア、知見に基づいています。
 
-## なぜKubernetesが必要で、どんなことができるのか?
+## なぜKubernetesが必要で、どんなことができるのか？
 
 Kubernetesには多くの機能があります。考えられるものとしては
 
@@ -25,13 +25,13 @@ Kubernetesには多くの機能があります。考えられるものとして
 
 など、他にもいろいろ
 
-Kubernetesは、**コンテナを中心とした**管理基盤です。ユーザーワークロードの代表格であるコンピューティング、ネットワーキング、ストレージインフラストラクチャのオーケストレーションを行います。それによって、Platform as a Service (PaaS)の簡単さの大部分を、Infrastructure as a Service (IaaS)の柔軟さとともに提供し、インフラストラクチャプロバイダの垣根を超えたポータビリティを実現します。
+Kubernetesは、**コンテナを中心とした**管理基盤です。ユーザーワークロードの代表格であるコンピューティング、ネットワーキング、ストレージインフラストラクチャのオーケストレーションを行います。それによって、Platform as a Service(PaaS)の簡単さの大部分を、Infrastructure as a Service(IaaS)の柔軟さとともに提供し、インフラストラクチャプロバイダの垣根を超えたポータビリティを実現します。
 
-## Kubernetesが基盤になるってどういうこと?
+## Kubernetesが基盤になるってどういうこと？
 
 Kubernetesが多くの機能を提供すると言いつつも、新しい機能から恩恵を受ける新しいシナリオは常にあります。アプリケーション固有のワークフローを効率化して開発者のスピードを早めることができます。最初は許容できるアドホックなオーケストレーションでも、大規模で堅牢な自動化が必要となることはしばしばあります。これが、Kubernetesがアプリケーションのデプロイ、拡張、および管理を容易にするために、コンポーネントとツールのエコシステムを構築するための基盤としても機能するように設計された理由です。
 
-[ラベル](/docs/concepts/overview/working-with-objects/labels/)を使用すると、ユーザーは自分のリソースを整理できます。 [アノテーション](/docs/concepts/overview/working-with-objects/annotations/)を使用すると、ユーザーは自分のワークフローを容易にし、管理ツールが状態をチェックするための簡単な方法を提供するためにカスタムデータを使ってリソースを装飾できるようになります。
+[ラベル](/docs/concepts/overview/working-with-objects/labels/)を使用すると、ユーザーは自分のリソースを整理できます。[アノテーション](/docs/concepts/overview/working-with-objects/annotations/)を使用すると、ユーザーは自分のワークフローを容易にし、管理ツールが状態をチェックするための簡単な方法を提供するためにカスタムデータを使ってリソースを装飾できるようになります。
 
 さらに、[Kubernetesコントロールプレーン](/docs/concepts/overview/components/)は、開発者やユーザーが使える[API](/docs/reference/using-api/api-overview/)の上で成り立っています。ユーザーは[スケジューラー](https://github.com/kubernetes/community/blob/{{< param "githubbranch" >}}/contributors/devel/scheduler.md)などの独自のコントローラーを、汎用の[コマンドラインツール](/docs/user-guide/kubectl-overview/)で使える[独自のAPI](/docs/concepts/api-extension/custom-resources/)を持たせて作成することができます。
 
@@ -45,24 +45,24 @@ Kubernetesは...
 
 * サポートするアプリケーションの種類を限定しません。Kubernetesはステートレス、ステートフル、およびデータ処理ワークロードなど、非常に多様なワークロードをサポートするように作られています。アプリケーションをコンテナ内で実行できる場合は、Kubernetes上でもうまく動作するはずです。
 * ソースコードのデプロイやアプリケーションのビルドを行いません。継続的インテグレーション、デリバリー、デプロイ(CI/CD)ワークフローは、技術選定がそうであるように、組織の文化や好みによって決まるからです。
-* ミドルウェア(例: message buses)、データ処理フレームワーク(例: Spark)、データベース(例: mysql)、キャッシュ、クラスターストレージシステム(例: Ceph)のような、アプリケーションレベルの機能は組み込みでは提供しません。これらのコンポーネントはKubernetesの上で動作できますし、Open Service Brokerのようなポータブルメカニズムを経由してKubernetes上のアプリケーションからアクセスすることもできます。
+* ミドルウェア(例: message buses)、データ処理フレームワーク(例: Spark)、データベース(例: mysql)、キャッシュ、クラスターストレージシステム(例: Ceph) のような、アプリケーションレベルの機能は組み込みでは提供しません。これらのコンポーネントはKubernetesの上で動作できますし、Open Service Brokerのようなポータブルメカニズムを経由してKubernetes上のアプリケーションからアクセスすることもできます。
 * ロギング、モニタリング、アラーティングソリューションへの指示は行いません。概念実証(PoC)としていくつかのインテグレーション、およびメトリックを収集およびエクスポートするためのメカニズムを提供します。
-* 設定言語/システム（例：jsonnet）を提供も強制もしません。任意の形式の宣言仕様の対象となる可能性がある宣言APIを提供します。
+* 設定言語/システム(例： jsonnet)を提供も強制もしません。任意の形式の宣言仕様の対象となる可能性がある宣言APIを提供します。
 * 包括的なインフラ構成、保守、管理、またはセルフヒーリングシステムを提供、導入しません。
 
-さらに、Kubernetesは単なる*オーケストレーションシステム*ではありません。実際、オーケストレーションは不要です。*オーケストレーション*の技術的定義は、定義されたワークフローの実行です。最初にA、次にB、次にCを実行します。対照的に、Kubernetesは現在の状態を提供された望ましい状態に向かって継続的に推進する一連の独立した構成可能な制御プロセスで構成されます。AからCへのアクセス方法は関係ありません。集中管理も必要ありません。これにより、使いやすく、より強力で、堅牢で、回復力があり、そして拡張性のあるシステムが得られます。
+さらに、Kubernetesは単なる *オーケストレーションシステム* ではありません。実際、オーケストレーションは不要です。*オーケストレーション* の技術的定義は、定義されたワークフローの実行です。最初にA、次にB、次にCを実行します。対照的に、Kubernetesは現在の状態を提供された望ましい状態に向かって継続的に推進する一連の独立した構成可能な制御プロセスで構成されます。AからCへのアクセス方法は関係ありません。集中管理も必要ありません。これにより、使いやすく、より強力で、堅牢で、回復力があり、そして拡張性のあるシステムが得られます。
 
-## なぜコンテナなのか?
+## なぜコンテナなのか？
 
-なぜコンテナを使うべきかの理由をお探しですか?
+なぜコンテナを使うべきかの理由をお探しですか？
 
-![なぜコンテナなのか?](/images/docs/why_containers.svg)
+![なぜコンテナなのか？](/images/docs/why_containers.svg)
 
 アプリケーションをデプロイするための古い方法は、オペレーティングシステムのパッケージマネージャを使用してアプリケーションをホストにインストールすることでした。これには、アプリケーションの実行ファイル、構成、ライブラリ、ライフサイクルがそれぞれ、またホストOS自身と絡み合うというデメリットがありました。予測可能なロールアウトとロールバックを実現するために、不変の仮想マシンイメージを作成することもできますが、VMは重く、移植性がありません。
 
 新しい方法は、ハードウェア仮想化ではなく、オペレーティングシステムレベルの仮想化に基づいてコンテナを展開することです。各コンテナは互いに、そしてホストから隔離されています。また、独自のファイルシステムを持ち、お互いのプロセスを見ることができず、計算リソースの使用量を制限することができます。これはVMよりも構築が簡単で、基盤となるインフラストラクチャとホストのファイルシステムから分離されているため、クラウドやOSのディストリビューション間で移植性があります。
 
-コンテナは小さくて速いので、1つのアプリケーションを各コンテナイメージにまとめることができます。 この1対1のアプリケーションとイメージの関係により、コンテナの利点が完全に引き出されます。コンテナを使用すると、各アプリケーションを残りのアプリケーションスタックと合成したり、本番インフラストラクチャ環境と結合したりする必要がないため、不変のコンテナイメージをデプロイ時ではなく、ビルド時またはリリース時に作成できます。ビルド/リリース時にコンテナイメージを生成することで、開発から運用に一貫した環境を持ち込むことができます。同様に、コンテナはVMよりもはるかに透過的であるため、監視と管理が容易になります。これは、コンテナのプロセスライフサイクルがコンテナ内のプロセススーパーバイザによって隠されるのではなく、インフラストラクチャによって管理される場合に特に当てはまります。最後に、コンテナごとに1つのアプリケーションを使用すると、コンテナの管理はアプリケーションのデプロイ管理と同等になります。
+コンテナは小さくて速いので、1つのアプリケーションを各コンテナイメージにまとめることができます。この1対1のアプリケーションとイメージの関係により、コンテナの利点が完全に引き出されます。コンテナを使用すると、各アプリケーションを残りのアプリケーションスタックと合成したり、本番インフラストラクチャ環境と結合したりする必要がないため、不変のコンテナイメージをデプロイ時ではなく、ビルド時またはリリース時に作成できます。ビルド/リリース時にコンテナイメージを生成することで、開発から運用に一貫した環境を持ち込むことができます。同様に、コンテナはVMよりもはるかに透過的であるため、監視と管理が容易になります。これは、コンテナのプロセスライフサイクルがコンテナ内のプロセススーパーバイザによって隠されるのではなく、インフラストラクチャによって管理される場合に特に当てはまります。最後に、コンテナごとに1つのアプリケーションを使用すると、コンテナの管理はアプリケーションのデプロイ管理と同等になります。
 
 コンテナの利点をまとめると:
 
@@ -87,14 +87,14 @@ Kubernetesは...
 * **リソースの効率利用**:
     高効率で高密度です。
 
-## Kubernetesってどういう意味? K8sって何?
+## Kubernetesってどういう意味？K8sって何？
 
-**Kubernetes**という名前はギリシャ語で*操舵手*や*パイロット*という意味があり、*知事*や[サイバネティックス](http://www.etymonline.com/index.php?term=cybernetics)の語源にもなっています。*K8s*は、8文字の「ubernete」を「8」に置き換えた略語です。
+**Kubernetes** という名前はギリシャ語で *操舵手* や *パイロット* という意味があり、*知事* や[サイバネティックス](http://www.etymonline.com/index.php?term=cybernetics)の語源にもなっています。*K8s* は、8文字の「ubernete」を「8」に置き換えた略語です。
 
 {{% /capture %}}
 
 {{% capture whatsnext %}}
-*   [はじめる](/docs/setup/)準備はできましたか?
+*   [はじめる](/docs/setup/)準備はできましたか？
 *   さらなる詳細については、[Kubernetesのドキュメント](/docs/home/)を御覧ください。
 {{% /capture %}}