chore: remove unneeded clusterctl upgrade test

- we no longer support v1alpha3 so we don't need to test this conversion

Signed-off-by: Chris Privitere <23177737+cprivitere@users.noreply.github.com>

Author: cprivitere